中國共產黨成了萌萌黨?轉播奧斯卡頒獎典禮,中國芒果TV竟然抹去同性戀字眼

2019-03-01 12:00

? 人氣

2019年第76屆金球獎,美國埃及裔男星雷米馬利克以《波希米亞狂想曲》成為影帝。(AP)

2019年第76屆金球獎,美國埃及裔男星雷米馬利克以《波希米亞狂想曲》成為影帝。(AP)

中國知名視頻網站芒果TV周一25日)對第91屆奧斯卡金像獎頒獎禮全程進行中文字幕同步直播時,因修改了最佳男主角雷米馬利克(Rami Malek)獲獎感言中關於同性戀的部分而遭到批評。

雷米馬利克憑借《波西米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody)獲得最佳男主角,《波西米亞狂想曲》是英國皇后樂隊以及其主唱佛萊迪.墨裘瑞(Freddie Mercury)的傳記電影。雷米馬利克說,這部電影能幫助那些為身份掙扎的人。

「我們做了一部關於一名男同性戀、一位移民的電影,他生活得理直氣壯,」雷米馬利克說。

BBC國際媒體觀察部記者艾倫(Kerry Allen)和BBC新聞網記者貝爾(Chris Bell)報導說,在對第91屆奧斯卡金像獎頒獎禮進行中文字幕同步直播時,芒果TV避免使用「男同性戀」(gay man)的字眼,而將其翻譯成「特殊人群」。

BBC中文記者周三(27日)再次查看芒果TV網站奧斯卡金像獎精校字幕版時發現,芒果TV將這句縮略成「我們拍了一部電影」,未翻譯「男同性戀」一詞。

此前,芒果TV就因轉播歐洲歌唱大賽時刪減有關同志的片段,並在彩虹旗上「打格」而備受批評。

此次針對同志內容的審查在網上引發了巨大反響,很多人在新浪微博上分享了芒果TV字幕截圖。

微博上音樂博主「另類國度」也發佈了這則截圖。「芒果TV把『gay man』翻譯成『特殊人群』,」這名音樂博主在微博上說,目前這則帖子已經被轉發超過15000次,評論有近3000條。

「當今社會,仍然有很多人在提到所謂的『特殊人群』時表現出偏見或歧視,」一名微博用戶說。

「連『同性戀』這個詞都不能出現在我們的屏幕上,太悲哀了,」還有評論說。「他們究竟在怕什麼?」有網友評論說。

芒果TV目前沒有回應網上的批評聲音。

2018年5月,芒果TV轉播歐洲歌唱大賽時將彩虹旗畫面用馬賽克遮擋
Mango TV 2018年5月,芒果TV轉播歐洲歌唱大賽時將彩虹旗畫面用馬賽克遮擋

一些網友則回憶起了芒果TV此前的一些審查事件。

2018年5月,芒果TV轉播歐洲歌唱大賽時將彩虹旗畫面用馬賽克遮擋,並刪除有同性戀題材和紋身者表演的畫面。歐洲廣播聯盟因此取消其轉播權。歐洲廣播聯盟表示,審查制度不符合其多元化的價值觀。

中國當局近年來針對其認為不合適的內容加強了審查力度。

2017年6月,廣電總局主管的中國網絡視聽節目服務協會發佈《網絡視聽節目內容審核通則》,稱同性戀屬於「表現和展示非正常的性關係、性行為」,是「渲染淫穢色情和庸俗低級趣味」。

2018年4月,新浪微博發佈通知稱將集中清理同性戀題材的內容,在社交網站上引發爭議。隨後在輿論壓力下新浪微博讓步,表示不再清除微博上的同性戀內容。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看