在伊沃．凡．霍夫(Ivo van Hove)執導下，荷蘭阿姆斯特丹劇團(Toneelgroep Amsterdam)分別於2007年和2015年改編莎翁的史詩劇。這兩部作品以獨具一格的表演形式，樹立了當代劇場重探莎劇的典範。《羅馬悲劇》(Roman tragedies) 融合了3部歷史悲劇―《科利奧蘭納斯》、《凱薩大帝》、《安東尼與克麗奧佩托拉》。這部曠世鉅作以羅馬共和國的興衰，探究媒體社會的亂象與民主價值的崩解。儘管首演迄今已超過10年，它仍不減風采，被譽為體現莎劇當代精神的經典之作。改編自《亨利五世》、《亨利六世》、《理查三世》的《戰爭之王》(Kings of war)透過簡練明快的敘事手法，讓觀眾融入英國14世紀的皇族鬥爭中。這部作品被視為現代國際政治的最佳演繹，因為它不僅刻劃出動盪時局下的人性幽微與矛盾，也探究執政者的領袖風範。為何凡．霍夫力圖挑戰艱澀的史詩劇？他透過何種改編手法帶領觀眾深入複雜的歷史脈絡，體現英雄人物的無懼與脆弱？他如何使用新穎的劇場美學，讓當代觀眾感受莎劇跨越時代的魅力？
回應時代需要，指出當下困境
911事件改變了凡．霍夫的創作路徑。2001年後，他不再侷限於描繪家庭或個人情感的劇作體裁，反而開始碰觸政治、社會等嚴肅議題。他認為每一部創作都必須回應時代的迫切需求，指出當下的困境。因此，他企圖用開放性的角度重探莎翁筆下的人性辯證、剖析角色之間的權力結構，讓觀眾自行省思眼前的混亂時局。對他來說，莎劇中複雜情節不只是當代政局的縮影，也是殘酷人性的寫照：「莎士比亞透過反映現實的鏡子，使我們進一步地瞭解人類真實的模樣。他絕不會迷失在任何政治正確的陷阱之中，反而清楚呈現每個文明人心中蟄伏的野獸。莎翁不畏懼描繪人性的醜惡與陰暗。我認為他是史上最偉大的劇作家，因為他的每一句台詞都蘊含著光明或黑暗的強大能量。[1]」
民主崩毀的警訊，政治領袖的良知
凡．霍夫的改編並非只是將莎劇故事搬移到現代場景。他企圖透過劇中的人性糾葛反映當前的民主危機。排練開始前，主要的創作者[2]會詳細地分析劇本、確定改編方向，以達到文本內容與演出形式的一致性。他們用口語化的文字重新翻譯莎翁語言，並依照演出主軸將複雜的故事去蕪存菁。為了聚焦在政治人物的愛恨情仇上，《羅》不但刪減了大量的庶民場景，也以震耳的音樂效果取代戰爭場面。這部戲一步步揭露政治鬥爭如何瓦解共和國體系，讓國家邁向帝國專制：政壇領袖與民粹人士之間的衝突、相互傾軋的意識形態所造成的政治謀殺與內戰危機、外交斡旋失利和國內政鬥引爆的跨國征戰。《戰》中，創作團隊則刻意簡化龐雜的時代背景，凸顯出掌權者的不同面向：君王的勇氣與責任、執政者的壓力與徬徨、獨裁者的虛榮與脆弱。他著重莎翁人物的內心獨白，讓當代觀眾領會一國之君的孤獨與矛盾，以及權力遊戲對人性的考驗。
觀看政治波濤，參與歷史脈動
除了精闢的文本改編，凡．霍夫也運用多元的劇場效果，強調莎劇貫穿古今的特質。《羅》藉由同步錄像，凸顯當代政治媒體化的現象。劃分為數個表演區的舞臺佈滿了許多銀幕，宛如候機室或攝影棚。銀幕上不只播放著主要的劇情畫面，也提供即時資訊：預告角色死亡的倒數時間、解釋歷史的註解、真實世界的新聞速報、觀眾在網路上的發文…等。此外，觀眾還可以在台上、台下自由穿梭，一邊上網、一邊看演出。透過媒體傳播與觀眾參與，導演刻意模糊虛構與現實的分野，營造出一種「無時差、無距離」的觀戲體驗。《戰》則運用繁複的鏡位，顯現出角色天人交戰的處境：特寫鏡頭、全景攝影、跟拍畫面、預錄影像…等。透過流暢的攝影運動、交錯的畫面、精準的剪輯，觀眾隨時監視執政者的一舉一動，體會他們心中的思量盤算與無助掙扎。
透過極具創意的表現手法，這兩部作品不僅打破了一般人對歷史的刻板印象，也喚醒了觀者的自主意識。它們讓當代觀眾發覺自己不僅是政爭的見證者，也正被捲入時代驟變的波濤之中。凡．霍夫成功地將17世紀莎翁的史詩情節轉化為當代寓言，凸顯出個人命運與歷史洪流之間的緊密關聯。
[1]Ivo van Hove, « Kings of War », entretien réalisé par Manuel Piolat Soleymat, in La Terrasse, n°239, le 21 décembre 2015.
[2]創作團隊包含導演凡．霍夫、舞臺暨燈光設計Jan Versweyveld、影像設計Tal Yarden、以及荷蘭阿姆斯特丹劇團的4位專業戲劇顧問Alexander Schreuder、Bart Van den Eynde、Jan Peter Gerrits、Peter Van Kraaij。
*此篇作者為，王世偉。
2018國際劇場藝術節《戰爭之王 Kings of War》，詳細情形及購票資訊請上https://goo.gl/kjdo9L
