希拉蕊:越依賴中國,台灣越脆弱

希拉蕊:我希望這段訪談,不只說給台灣人聽,也能夠說給全世界的華人聽。
希拉蕊:我希望這段訪談,不只說給台灣人聽,也能夠說給全世界的華人聽。

張志軍訪台前,《商周》團隊飛到洛杉磯,獨家訪問美國前國務卿希拉蕊。針對兩岸關係,她對台灣發警語:經濟依賴會降低政治的獨立自主。

美國西岸時間6月19日下午5點鐘,洛杉磯的半島酒店,美國前國務卿希拉蕊接受《商業周刊》獨家專訪,這是她首度接受台灣媒體訪問。

針對《商業周刊》提出的兩岸情勢及美中台關係演變問題,希拉蕊絲毫不閃避,更五度提醒,台灣與中國越來越密切的交流,「正面臨轉捩點」!雖然過去台灣在這方面做得非常好,但現在「你們必須權衡,到底要開放到什麼程度才適當,否則將失去經濟獨立,」而「失去經濟獨立,將會影響你們的政治獨立。」

她還說,若台灣依賴中國太深,「這會讓你們變得更脆弱(vulnerable)。」最後,她提醒,台灣與中國相處時,要「小心一點!精明一點!(carefully,and smartly)」

以下是問答摘要:

《商業周刊》問(以下簡稱問):你是巧實力的專家,如果你是台灣總統(希拉蕊揚眉微笑),你會如何處理與中國的關係,既與中國維持密切的經濟連結,又能在政治上保持獨立自主?

希拉蕊答(以下簡稱答):多年以來,台灣做的很好。但我了解取得平衡很困難,任何台灣領導人,必須時時權衡,對中國要開放到什麼程度才算適當。我們都知道,中國有巨大的市場,台灣也想西進,從中獲取利益,但是中國也想在台灣市場拿到好處。

你們必須謹慎小心(careful),深謀遠慮(thoughtful)(加重語氣),並繼續從跟中國的合作中試圖取得平衡。但這對你們會越來越難,因為來自中國的要求會越來越多,因為中國發展得如此大。

每當你們作決定時,都得審慎檢視其預期結果,以及是否會有我們所謂「始料未及」(加強語氣)的後果(unintendedconsequence),無論是貿易協議或是飛航協議,任何通常要持續二、三、五或十年才可能看到其影響的協議(都該檢視)。

不過,我認為台灣過去做的非常好。

問:所以,你確實認為經濟上的依賴會降低政治上的獨立自主?

答:我相信如此,歐洲就有現成的例子。我關心的區域之一是烏克蘭,它變得非常依賴俄羅斯(加重語氣);烏克蘭和其他歐洲國家,主要的能源都來自俄羅斯,當俄羅斯切斷能源供應,調漲價格,他們政治的獨立性就降低。

有經濟獨立,才有政治獨立自主。如今的世界,我們都有某種程度的互依性,這是為何我說你們必須「權衡」到底要開放到什麼程度,以免失去經濟獨立(you have to evaluate how faryou can go before you lose your economic independence),因為失去經濟獨立會影響你們的政治獨立自主,對任何國家而言皆是如此。

問:你認為,台灣政府對中國關係,是否處理得很好?

答:(思考兩秒)歷史上看來是。一開始是防衛、發展經濟,建立國防以保護自己,跟美國密切合作;然後(近期)轉趨緩和,偏向經濟,兩岸適度的接觸。

你們正面臨轉捩點!現在你們得決定經濟對中國的依賴程度,學到處理這段關係的能力,找出「到此為止,不能越界」的底線,例如我們可以在這項協議合作,但是在另一項協議則否。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
馬英九:不能因兩岸關係進展而懈怠建軍備戰
張宏嘉重返三陽 人才殘局等著他
男裝女穿、西裝搭短褲 撞出衝突感的美式混搭風
找工作還不夠 104轉型代找金主
批馬互不承認太軟弱 謝長廷籲互相承認
同性婚猶他州之戰 州政府再度落敗
審自經區條例 立院場內外緊繃
香港警察總動員 模擬預演防佔中
學運重回立法院 台左維新衝進大門
風中物語:小朝廷的待客之道
張志軍透過村里系統安排訪台 陸委會狀況外
降低政治味 王張會象徵意義大於實質
郭雲輝建議走訪基層 張志軍聽進去了
王健壯專欄:蔡英文眼睛要看三尺遠
《梅克爾傳》(4)─她將留下些什麼?
陳勝宏接民進黨大掌櫃 老柯終能脫身
核四議題 馬英九:由全民公投決定
曾銘宗:扶持台灣金融業打「亞洲盃」
國台辦邀學者座談 許歷農、王曉波入列
哈佛面試官:台灣別當「媽寶島」
林志玲 獨立與韌性,揭開姊姊不敗的祕密
杜書伍:別管22K了!多找出20%的領導者
台灣社會,不只需要一個林飛帆
凍台獨黨綱 國台辦發言人:密切關注
美國下修GDP 第一季重挫2.9%
12年國教爭議 蔡英文:馬政府必須有人負責任
曾銘宗:開放陸股來台,必須開大門走大路
台加入TPP 王:生存問題 張:兩岸共同研究
中正大學立太陽花紀念碑 網友讚霸氣
王張會成績單:陸客中轉、人道探視
好文嚴選:當蘇亞雷斯去找蘇格拉底拔牙
北市提保護區變更原則 環團:護航慈濟
王張會登場 王郁琦:台灣前途由2300萬人決定
受困十小時 賴中強批:犧牲人權迎合中國
故宮風波 日方稱不影響台日關係
金管會與網友面對面 主委曾銘宗率領6主管出席
南韓史上最慘海難 倖存學生重返校園
避免偽陽性 酒駕抽血檢體留備份
賴中強人身自由遭警方限制
張志軍來訪 中方稱「與台基層民眾接觸」
監院大門擺五行八卦陣 求新任監委順利通過
宣示主權!中國地圖由橫變直 完整納入南海
國民黨駁斥破門事件 批民進黨抹黑
張志軍來台引抗議 中國官媒隻字未提
民主陣線受困房內 自拍記者會抗議
晶電大股東 為何逆勢出脫持股?
唐獎首位得主 挪威鐵娘子
老了能靠誰?長壽意識大調查
回應希拉蕊 馬:兩岸交流 一步步小心走
中官員來訪失自由 民主鬥陣聲明稱「如戒嚴」