首頁 風生活 【實用英文片語】Don't pull my leg是別扯我後腿？對老外說這句話，他會以為你在開玩笑！
【實用英文片語】Don't pull my leg是別扯我後腿？對老外說這句話，他會以為你在開玩笑！ 生氣到想跟外國人說：「別扯我後腿！」結果英文卻說Don't pull my leg，這樣只會讓對方整個一頭霧水（圖／取自すしぱく@pakutaso）
不管是在工作場合還是在學校，最怕的就是遇到雷雷的同事或組員，然而事與願違，相信大家一定都有被雷的經驗吧！真的是怎麼燒香拜佛都無法避免欸...人生就是這麼難。我們可以做的，就是在遇到雷雷人的時候大聲跟他說：「不要扯我後腿！」不過要注意可別把這句話的英文說錯了，今天就來看一下英文要怎麼說吧！
情境對話
在國外就讀大學的 Jason 最近面臨期末的轟炸，報告一個一個接踵而來，讓他壓力非常大。眼看期末報告就要截止，小組成員 Tom 卻在這時候耍烏龍，忘記繳交期限就在明天。這時候 Jason 已經忍無可忍，便大聲的對 Tom 說：「Don’t pull my leg!」但 Tom 聽了卻滿頭問號，完全不知道發生了什麼事...
破解 NG 英文 當我們想要說「扯後腿」 的時候，可以用 hold someone back 。這個片語字面上是「將某人往後拉」，但其實就是想要表達「當某人要前進時，卻反而被往後拉」 ，後來也就引申為「扯後腿」 的意思。
A：The midterm report is due this Friday. Remember to email it to the professor; don’t hold me back.（期中報告這個禮拜五截止。記得把它寄給教授，不要扯我後腿。）B：Don’t worry. I won’t forget.（不要擔心。我不會忘記的。）
He practiced hard for the upcoming basketball game for fear that he would hold the team back.（他為即將到來的籃球比賽認真練習，深怕會扯了團隊的後腿。）
我們也可以用 hold something back 來表示「阻礙…的發展」
Nathan refused to have children because he thought that it would hold his career back.（Nathan 拒絕生小孩因為他覺得會阻礙他事業的發展。）
The man could have been more successful, but the economic crisis held his company back.（這個男子應該可以更成功，但經融危機阻礙了他公司的發展。）
除此之外，hold someone / something back 也有「阻擋、阻止」 某人或某物前進或做某事的意思。
Once he starts eating, there’s no holding him back.（當他一開始吃東西就無法阻止他了。）
The sandbags can hold the flood back for a while after the pouring rain.（大雨過後，沙袋可以將洪水阻擋一會兒。）
那 pull someone’s leg 是什麼意思？ 雖然這個片語直接翻譯成中文很容易誤會成「扯某人後腿」，但其實它是「開玩笑、捉弄人」 的意思。
A：Did you know that Henry is married?（你知道 Henry 結婚了嗎？）
B：But he’s only 20! Are you pulling my leg?（但他才 20 歲耶！你在跟我開玩笑嗎？）
看完上面的介紹，小心以後不要再講錯啦！不然自己可能也會不小心扯別人的後腿喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
無懼美國打壓 華為繳出亮麗半年報、日賺10億元 在美國打擊下，華為公布的上半年財報營收仍然亮眼，達人民幣4507億元（約新台幣1兆9200億元），年增13.7%；淨利431億元，年增23.5%。換算華為上半年每天約賺新台幣10億元。
透天4種裝潢雷到不行？設計師反擊「問題出在這」 買房要考慮的細節非常多，除了房子的外部條件之外，有些人就相當重視內部裝潢的部分。一名網友就在PTT上表示，有幸入住長輩閒置的近百坪老透天，雖然屋齡20多年，但屋況還不錯，沒有漏水或壁癌的現象，只不過有些裝潢讓他相當頭痛，原因就是使用上沒這麼方便。
觀點投書：真該管的是商品與服務 繼愛奇藝之後經濟部投審會以在台網路電商淘寶，其母公司是英商克雷達，而阿里巴巴對克雷達在股權上有實質影響力和控制力，對資安有不良影響，認定淘寶經營違反法令，除了開罰40萬元，並要求不得在台營業。
華盛頓大遊行再現！喬治．佛洛伊德家屬呼籲繼承遺志，反抗種族歧視 美國明尼蘇達州黑人男子喬治．佛洛伊德（GeorgeFloyd）在被警察拘留期間死亡，與威斯康辛州黑人男子雅各布．布雷克（JacobBlake）被警察槍擊重傷，引發全國各地示威浪潮之際，成千上萬群眾響應號召，重演1963年「向華盛頓進軍」（MarchonWashington）大遊行。
為何館長直播交代遺言？沈富雄指1關鍵：他知道自己不會死 網紅「館長」陳之漢28日凌晨遭到槍擊，造成右手臂、右大腿、右腳踝受傷，經急救後已無生命危險，不過館長在受襲當下就請助理開直播的行為，也引發不少討論。對此，醫師出身的前民進黨立委沈富雄說，館長有在練身體，知道被打到哪裡會致命，他當時就是知道自己不會死，所以才開直播「表演」、交代家人。
參戰！日本內閣官房長官、「令和大叔」菅義偉將挑戰首相大位 日本首相、自民黨總裁安倍晉三日前因健康因素宣布辭職，正式開啟日本的「後安倍時代」，黨內群雄並起，內閣官房長官菅義偉30日表明有意競選自民黨總裁，並已告知幹事長（黨秘書長）二階俊博，最快9月1日正式宣布。菅義偉一直是安倍的左右手，嫻熟政務，對政策與人事有舉足輕重的影響力，不過並沒有明顯的派系色彩。
以行政命令開放美牛 國民黨痛批：蔡英文傲慢、獨斷的心態表露無遺 總統蔡英文日前宣布將開放進口含萊克多巴胺的美國豬肉，國民黨30日痛批，民進黨拿國人的健康當籌碼，選前用守護國人健康騙選票，選後專制獨裁，拿國人健康換取執政成就，漠視農民權益與國人食安，呼籲蔡政府不應以行政命令草率實行，應該經過民意審視，接受國會監督，才是負責任的作法。
陳其邁的王牌，林欽榮要幫高雄彎道超車 新任高雄市長陳其邁借重林欽榮都市計畫長才出任副市長，要翻轉高雄市都市新貌。林欽榮無黨派色彩，卻曾任高雄市、台北市、台南市等三都副市長、新竹市都發局局長，以及營建署署長等職務，為都市計畫界各方按讚的傳奇「鐵血教頭」。
中國試射飛彈警告美國，網傳半數炸到自己？王定宇：值得推敲 日前中國在渤海進行軍演，外傳美軍U-2偵察機飛入渤海禁航區，使中國試射4枚飛彈，警告意味濃厚，不過中方最初僅宣稱發射2枚飛彈，直到美方打臉後才改口，對此有中國網友稱，有2枚飛彈疑似發射失敗。對此，民進黨立委王定宇29日表示，若此事為真，「光這個失敗率就很值得推敲一番了！」
為何這種房子一堆人搶著要？專家解析「保值3誘因」 隨著台灣人口的銳減，加上人口結構的改變，大眾對於大房子的需求也將不再那麼迫切。而目前養老服務體系建立的更加健全，年輕人更願意自己居住，而不是和父母輩住在一起。加上思想的轉變，頂客、不婚族的數量也日益龐大，因此小房子也將愈來愈搶手。專家表示，「小坪數房型」是當前的時勢所趨，未來這類型的房子不僅受歡迎，保值性更是無庸置疑。
保時捷發表全面進化的性能房車Panamera 保時捷Panamera是一款性格特質對比強烈車型，擁有純正跑車的強悍性能與豪華房車的舒適性，全新世代則更進一步向兩極端推展。PanameraTurboS達630PS（463kW）的性能表現更證明其為級距之最；全新旗艦車型將性能推往更高的境界。此外，保時捷也持續開發E-Performance策略，Panamera4SE-Hybrid便是另一款全新插電式混合動力車型，其搭載560PS（412kW）的嶄新動力系統，純電續航里程較現行款增加30%，並透過全面強化的底盤零件與控制系統，結合新世代的轉向控制與輪胎，使其在舒適度與性能表現更加優異。
中國OTT四分天下，愛奇藝收視居冠卻大虧 愛奇藝台灣站、騰訊WeTV、優酷視頻、芒果ＴＶ國際，這四大中國影音串流平台（ＯＴＴ）進軍台灣，提供繁體中文介面，收取台幣或美元搶會員，不僅來台搶眼球，也搶攻以全球華人為主的海外市場。但因台灣經濟部禁令，即將在各大應用程式商店下架。
安倍辭職會影響台灣？學者分析2大面向：與一般日本政客不同 日本首相安倍晉三28日因病辭職，2012年回任首相的安倍除了創下日本連續在任最久首相的紀錄，也對台日關係推進有實質貢獻，包括將「交流協會」更名為「日台交流協會」，後安倍時代的台日關係廣受外界關注。對此，總體經濟學者吳嘉隆就直言，「安倍因病辭職，會影響到美日關係，也會影響到台灣。」
台廠不是塑膠做的，不怕華為禁令升級 八月十七日，美國商務部將華為禁令全面升級，外國企業只要使用美國軟體技術開發生產的晶片，不能供應給華為，第一步阻斷第三方供應華為晶片的管道，使得台灣ＩＣ設計大廠的股價於八月二十日應聲倒地。
同樣都是試用期，為何只有你的薪水被打折？資深人資揭面試前必做的3個功課 說到談薪水，其實很多人永遠只會說依公司規定，我相信在學校從來沒有老師，會教你如何在職場中，為自己爭取一個合理的薪水，甚至大多數的人對於自己的薪資行情，根本一無所知。談談Vicky的故事吧！剛畢業那年，Vicky應徵一家物業公司，因為沒有經驗，也對薪資行情沒有了解，整整試用期薪水被打了九折，找上了我，說她試用期薪水只有兩萬多塊，我聽完整個下巴要掉下來。後來她成為資深員工時，跟同事討論起薪水，才知道同事的試用期薪資根本沒被打折，只因為她沒講出期待薪資，竟白白的被剝削。
疫情、種族、經濟三大難題夾擊！川普連任總統之路艱辛，但拜登真的穩贏了嗎？ 距離美國總統大選剩不到10周時間，兩大黨即將進入賣力動員選民的激情時刻，9月與10月有太多無法預測的變數，總統候選人辯論會定於9月29日展開，將可能給選情帶來決定性影響，因為屆時部分州已經開放選民提前投票。今年競選活動與國家危機息息相關，致命的疫情大流行、數百萬人失業與經濟衰退、種族抗爭騷動，這三大議題將是影響選民的重要因素。
軍人節開球特戰部隊設攤赫見強大裝備 「特戰六人小組」背後大有玄機 近年在九三軍人節前夕，國防部都會舉辦系列活動拉近軍民關係。其中最具特色的項目，非軍方與球團合作，邀請官兵進場看球、進行演出莫屬；也因此，陸海空軍、國防大學精銳盡出，許多具軍種特殊性、代表性的表演內容，成為球賽之外的一大亮點。而日前在新莊棒球場外，陸軍特戰指揮部就支援展出「特戰六人小組」編制，突顯特戰部隊小兵力、一專多能的特性。
為何總是沒有上司、長輩緣？其實是你坐錯位置！心理醫師揭三種桌型該怎麼坐最合身份 走進教室或會議室，多數人都會習慣固定坐在平常坐的座位，其實這是有心理學的根據，加拿大維多利亞大學（UniversityofVictoria）心理學教授羅伯特齊福德（RobertGifford）對此表示，通常人都會受領域性（Territoriality）影響，習慣坐固定的位子，就像過去帝國打戰奪取領土、狗撒尿標記地盤一樣。
許劍虹觀點：《八佰》錯了嗎？一部向台灣《八百壯士》致敬的抗日神劇 在經過超過一年的耽擱之後，華誼兄弟抗戰巨片《八佰》終於在今年8月21日上映了。到底這部電影在去年是為什麼被取消放映的？有報導指出是因為解放軍鷹派不滿在中華人民共和國即將迎來70周年大慶時，上演這麼一部公然歌頌國軍和青天白日滿地紅國旗的電影，動用政治壓力迫使《八佰》下檔。香港「反送中」運動，似乎對此也產生了推波助瀾的效果。
多維觀點》大陸也有個「台聯」─北京對台工作代言人 以一句閩南語「愛台灣，當然也可以愛大陸」，讓上海市台聯會會長盧麗安的身份成為兩岸鎂光燈焦點。2017年10月，盧麗安在中共十九大會場的「黨代表通道」接受訪問時，還有這樣的告白：「生長在寶島台灣，我以身為台灣女兒為榮，以身為中國人為傲。」
林怡伶觀點：寫下海中之島的抗疫榮光 「有人宣稱只有中國這種專制政府才能有效控制疫情，但從台灣表現足以見得，民主國家不用嚴格封鎖，一樣能控制疫情。」美國有線電視新聞網（CNN）在4月5日的報導中，試圖以台灣抗疫有成鼓舞全世界「民主國家也能成功抗疫」。同日，微軟創辦人比爾蓋茲（BillGates）接受美國《福斯新聞（FoxNews）》專訪時曾言:「像台灣這樣的國家就是防疫榜樣」公開讚揚台灣防疫行動，值得美國效仿。
