除此之外，hold someone / something back 也有「阻擋、阻止」某人或某物前進或做某事的意思。
Once he starts eating, there’s no holding him back.（當他一開始吃東西就無法阻止他了。）
The sandbags can hold the flood back for a while after the pouring rain.（大雨過後，沙袋可以將洪水阻擋一會兒。）
那 pull someone’s leg 是什麼意思？
雖然這個片語直接翻譯成中文很容易誤會成「扯某人後腿」，但其實它是「開玩笑、捉弄人」的意思。
A：Did you know that Henry is married?（你知道 Henry 結婚了嗎？）
B：But he’s only 20! Are you pulling my leg?（但他才 20 歲耶！你在跟我開玩笑嗎？）
看完上面的介紹，小心以後不要再講錯啦！不然自己可能也會不小心扯別人的後腿喔！
本文經授權轉載自希平方–看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】『扯後腿』竟然不是 pull someone’s leg？）
責任編輯／連珮妤
