為何中國人總說台灣腔「很嗲」?專家一語道破,我們自己都沒發現的說話特色

2017-03-21 12:09
為何台灣人的腔調,對岸人民聽到總會覺得「好嗲、好可愛」?(圖/Yukiko Yamamoto@Flickr)
為何台灣人的腔調,對岸人民聽到總會覺得「好嗲、好可愛」?(圖/Yukiko Yamamoto@Flickr)

「台灣人講話好高大上!」類似討論三不五時就在大陸網上炸鍋,但原因眾說紛紜。在紐約市立大學任教的台籍教授彭駿逸從語言學的角度分析,發現這要歸功台灣輸往大陸的電視劇。

「你講話好好聽,好像電視裡的人」,在上海生活、跑新聞,類似的詢問幾乎天天上演。另一個經驗是,在北京和計程車司機聊天,說著說著對方突然沉默了,接著問,「你一定要這樣說話嗎?我會很不好意思」。

線下的生活經驗,也在網路熱議。關於台灣人講話的二三事,幾乎每隔一陣子就會被大陸網民拿出來討論。覺得台灣腔很嗲的人會問,「台灣人是故意裝台灣腔嗎?」欽羨台灣腔的人則寫文章,教人如何練就一口標準的台灣腔。

台灣腔究竟是好聽還是好嗲?

來自台灣的語言學者彭駿逸是美國紐約市立大學的助理教授,他在2012至2016年期間完成170頁的博士論文,探討大陸人對台灣腔的刻板印象,以及到底什麼是台灣腔。論文共調查300餘名大陸人對台灣腔的態度。

彭駿逸大學時期曾到澳洲當交換學生,那是他第一次碰到大陸人,對方當時告訴他,「你說話和台劇的人好像」。那天起,彭駿逸便一直思索,是語言學的那一部分讓大陸人覺得這是台灣腔,是用字遣詞或者語法、語音?

他歸納發現,台灣腔主要有以下特點,首先是「啊、啦、吧」等語助詞很多,對大陸人來說,也是最明顯的辨識方式。然而福建、廣東的人說話也習慣加語助詞,所以光從語助詞來看,並不足以辨識台灣腔。

再者,台灣腔沒有ㄦ的捲舌音,ㄓㄔㄕ與ㄗㄘㄙ並未分得很清楚,還有ㄣ與ㄥ也不分。此外,台灣腔也沒有「兒化音」,彭駿逸舉例,北京人在說胡同時會說「ㄏㄨˊㄊㄨㄥ˙ㄦ」,台灣人則說「ㄏㄨˊㄊㄨㄥˊ」。

最後就是台灣人幾乎不發輕聲,但大陸北方人還是說的。彭駿逸表示,北方人講學生時會說「ㄒㄩㄝˊㄕㄥ˙」,台灣人則說「ㄒㄩㄝˊㄕㄥ」;而爸爸、媽媽這些稱謂,台灣人比較常講「我爸、我媽」,或是把拔、馬麻。

ㄣ、ㄥ不分的台灣腔,為何會成為部分大陸人心中「高大上」的象徵?彭駿逸分析,原因可能來自台灣輸往大陸的電視劇;進一步向下探究,台灣腔受到對岸的歡迎程度,也反映了兩岸的經濟、社會、文化變遷。

彭駿逸說,早期台灣留學生在企業任職時,常被派到大陸擔任所屬企業的大中華區經理人,這批早期赴陸的台灣菁英,看在當時還是農村社會的大陸民眾心中,是都會化的象徵,也讓他們對台灣腔有了一點印象。

隨著兩岸分隔越久,雙方民眾說話方式越來越不同。2000年左右,台灣的偶像劇如「流星花園」開始輸往大陸,台灣腔在大陸人心中達到鼎盛。而這些不斷輸往大陸的台灣偶像劇,深深影響大陸人對台灣腔的感知。

彭駿逸表示,當時輸往大陸的台灣偶像劇充斥都會小資女及體貼暖男形象,大陸人天天看,並嚮往這樣的生活,就覺得「這人講話聲音太好聽了」。大陸民眾將角色形象和其所使用的語言串連,漸漸對台灣腔有好感。

不過,隨著大陸經濟起飛,大陸民眾對台灣腔的認知漸漸改變。彭駿逸調查發現,現在北京、天津的大學生認為台灣腔是「小家碧玉」,甚至很嗲、很裝,他們自己的腔調才是都會代表,大陸中央電視台主播講話才是好聽的。 (相關報導: 為何一名日本人寧可捨棄高薪工作、花6年來台灣開甜點店?他道出寶島無可取代魅力 更多文章

彭駿逸借用法國社會學家布迪厄(Bourdieu)的比喻為論文下了總結。語言是一種文化貨幣,該貨幣值錢與否,是綜合使用者的社經狀況而定,若社經地位高,該語言的社會價值就較高。大陸人對台灣腔的感受也是一樣。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
中生納保後境外生保費漲至1249元,香港學生:蔡政府分化中生與境外生
明明沒什麼心機,為何會被人討厭?呂秋遠溫柔告誡:人生最重要的,還是愛自己
活到101歲的億萬慈善家》石油大亨洛克斐勒最後一個孫子 大衛洛克斐勒心臟衰竭離世
從國家領導人淪為被告》南韓4位前總統──全斗煥、盧泰愚、盧武鉉、朴槿惠──的司法劫難
獨家》國安團隊異動,國安會副祕書長曾厚仁將派駐歐盟兼比利時大使
為何一堆台灣女生婚前瘋「處女膜重建」?關於初夜流血這回事,或許我們都誤會了…
南投安置機構性侵案 爆嚴重超收 評鑑丁等 綠委:法院應有所察覺
「你願意嫁給我嗎?」 愛黛兒澳洲演唱會見證男同志甜蜜求婚
「遇到警察盤查怎麼辦」,柯文哲建議可以這樣幽默回應
二戰後頭一遭》北韓武嚇頻繁 日本秋田縣舉行飛彈避難演習
為何一名美國傳教士來台遭判「恐怖份子」、全家軟禁?課本不敢寫的50年前戒嚴秘史
「共諜案」報復?民進黨前黨工李明哲 傳入境中國失聯
瘋狂洗手到破皮、再乾淨的東西也拼命消毒…你有強迫症嗎?這3大要件讓你檢視
少女時代、崔始源、徐若瑄、何韻詩、戴立忍...遭中國封殺抵制的各國藝人
誰說中藥又苦又難吃?中藥房二代從小就奢華,都吃這8種「零食」來解嘴饞和養生…
最新富豪榜出爐!比爾蓋茲連4年穩坐全球首富寶位,台灣第一大戶則是他…
全台首創!書中也能聽見鳥叫聲 一同「聽見」大自然
「對國民感到抱歉、會誠實面對調查」朴槿惠赴檢察廳應訊
青年歸鄉》青年回鄉反政府? 文化部:抗爭也是一種社會對話
青年歸鄉》318後青年政策百花齊放 文化部盼打造在地交流基地
讀者投書:知道孩子被欺負了,身為父母該怎麼辦?首先,把自己的高度降低…
風評:台積電的示警,政府聽到了嗎?
性別歧視或演算法出錯?YouTube遭用戶指控刻意隱藏同性戀影片
存多少錢才能安心退休?專家教你聰明估算法:累積這種財產比孩子更可靠
大西皇帝「江口沉銀」找到了!四川岷江出土萬件張獻忠文物
朴槿惠來了!傳喚前總統檢警嚴陣以待 檢察廳上方嚴禁無人機飛行
按掉鬧鐘,你就輸了!你是每天都拖到最後一刻才不得不起床的人嗎?
弘安觀點:析論我國新軍事戰略觀之變革
空拍不用無人機!國家地理雜誌攝影師愛上高空攝影,卻親眼見證氣候變遷的證據……
曾志超觀點:中國大陸或將成為薩德事件的受害者
朱淑娟專欄:馬頭山設掩埋場 高雄水源陷危機
鄧湘全觀點:警察杯杯不能再用直覺臨檢了