「恭喜發財,紅包拿來」英文怎麼說?過年也想烙英文,超應景10金句當才藝現學現賣

2017-01-26 12:26

? 人氣

新年到!恭喜發財!你過年去哪裡玩?10個年節期間天天講到的句子,一起來看看英文怎麼表達!最後一個超中肯,小V天天都在說!

1.恭喜發財,紅包拿來。

I wish you prosperity and wealth! May I have my red envelopes/red pocket now?

還記得小時候這樣跟親戚拜年,最後紅包都忘(在)記(父)收(母)到(口)哪(袋)裡了...

2.你壓歲錢要怎麼花?

What are you going to do with your red pockets?

當大人問到這句話的時候,我們都要說:「存起來!」

3.你放假放到什麼時候?

When do your Chinese New Year holidays end?

我可以說明年二月嗎?

4.那間店過年期間有營業嗎?

Will that store open during Chinese New Year holidays?

真心感謝年節期間還辛辛苦苦營業的店家們。

5.過年要去/去了哪裡玩阿?

Where will you go during Chinese New Year?
Where did you spend your Chinese New Year?

6.沒關係啦,現在是過年耶!

Oh, come on. It's Chinese New Year!

我連續三天宵夜都吃佛跳牆加滷豬腳...

7.明天初五要開工了,不想上班…

Tomorrow is the fifth day of Chinese Lunar New Year.
We have to get back to work, but I don't really want to…

美好的時光總是過得特別快,再怎麼不想面對還是得說出這句話...

8.自摸碰碰胡大三元

OMG, I have selfmade plus having all pungs and Three Great Scholars/Big Three Dragons!

拜託今年讓我說到一次,真的一次就好。

9.我還沒打算要結婚,謝謝關心

I have no intention of getting married yet. Thank you for asking.

是的,未婚的我總是全場焦點。我的婚事比誰當總統還重要。

10.我已經吃太多了/我真的吃不下了!謝謝奶奶。

I have already eaten too much, /I really can't have anymore. Thank you, grandma.

過年必備技能:推託食物。因為五臟六腑真的滿載而歸了(即使他們真的非常誘人)

年節期間聚會一堆,擔心被問到雷問題嗎?你只需要先聲奪人掌控話題!

文/ Elena Chien
本文經授權轉載自VoiceTube 看影片學英語(原標題:農曆過年十大口頭金句!看看你說了幾種!)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章