2003年，英國情報機構翻譯員凱薩琳甘恩（Katharine Gun）被帶進審訊室，英國政治保安處（Special Branch）探員問起她犯案原因，一邊輕哼口氣，不屑地盯著她說：「你是為英國政府工作的。」甘恩抬起頭，回望探員：「我不為英國政府工作，我是為了英國人民工作。」短短兩句話，從此定義了甘恩此前與此後的人生。
據《衛報》報導，凱薩琳甘恩原是一個平凡英國女孩，曾在三歲時因父母工作緣故來到台灣，在台灣學會一口流利中文。大學畢業後在日本過了幾年教書日子，隨後再回英國、進入英國政府通訊總部（GCHQ）擔任中英翻譯員。當時美國正計畫出兵伊拉克，聯手英國政府幾度要求伊拉克政府撤防。但在聯合國安理會上的投票卻受到其他國家的阻撓。此事在英國引起騷動，一百萬人走上街頭抗議未經授權的非法出兵。
此時在通訊總部工作的甘恩收到一則來自美國國安局的信件，內容要求英國協助竊聽在安理會上立場搖擺不定的六國大使。這段機密信息被甘恩認為是非法的行為，她透過認識的記者將這封信轉交給了英國《觀察家報》（The Observer）。《觀察家報》將此登為頭條，卻沒能阻止戰爭的發生，美國在消息刊登的兩個禮拜之後入侵伊拉克。
坦承洩漏情報 走避國外
幾天後，不意外地，部門內開始了獵巫行動，同事間互相猜忌，甘恩眼見同事相繼被懷疑，最後決定主動向坦承自己洩密。不久後，她被逮捕、接受審判。最終，由於甘恩的律師威脅要將國家以非法手段發起戰爭一事訴諸法庭，這起案件被英國政府壓下收場。甘恩勇敢的行為雖然沒有成功地阻止戰爭，卻成功將當時政府惡行公諸於世。
甘恩近日在接受《衛報》訪問時說道：「我最大的恐懼就是我將會變成一個眾所周知的人。我決定逃離並且躲起來，再也不讓這件事被任何人知道。」
審判落幕後，甘恩心知自己不能再待英國，她隨著丈夫及女兒暫住土耳其。她的職場生涯就此結束，人們因為擔心被其他人看到自己與甘恩互動也不再與她往來，她身旁只剩下少數親近朋友。離開英國之後，她也從未向新認識的人提起關於過去所發生的事。
雖然案件的結果讓甘恩免於在法庭上接受審查，但訪問時她也透露出對這個結果的失望。原本一心想阻止國家以非法手段促成戰爭的甘恩，最後在官方保密法案的保護下，無法在法庭上揭露政府的不正當作為。她對此感到遺憾，遺憾自己未能阻止戰爭發生，也無法讓國家的惡行得到制裁。
綺拉奈特莉詮釋甘恩 認為人們該知道的故事
十六年後，凱薩琳甘恩的故事被翻拍成電影。在電影《瞞天機密》中，英國演員綺拉奈特莉飾演洩漏情報的翻譯員，在大銀幕上述說當年美伊衝突背後這段鮮為人知的真實故事。說起詮釋這個角色，綺拉奈特莉憶起她18歲那年美伊戰爭在英國引發的抗議，她身邊的朋友幾乎全參與了上街遊行的抗議活動。
「政府的無視與掩蓋事實幻滅了人民對政府的信任。」
綺拉奈特莉在訪問中談到，人們該知道這個事件有多重要：「政府應該承擔責任，當發生的衝突不合法時該由誰來負責？我們又希望這個社會如何運作？」
本片首映時，真實事件的主人翁凱薩琳甘恩也在觀眾席中，觀影後她表示：「感覺就像在看一場與我的經歷很像的事件。我有種感覺：那真的發生過嗎？這真的是我嗎？」隨著電影在各地上映，凱薩琳甘恩也出席了不少映後座談，而最常出現的問題就是觀眾們在觀影後提出「對於當前的政治亂象大眾該有何行動？」甘恩則認為，這個問題沒有一個固定答案：「無論你的職業為何，做你認為應該做的事，當一個良好的公民。」
無論是當年凱薩琳甘恩為阻止戰爭洩漏情報、試圖讓政府非法行為受到制裁，或是電影中綺拉奈特莉詮釋理念，都是為了使戰爭背後這段故事讓更多人看見。《瞞天機密》也在9月27日於台上映，當年引起全球關注的美伊衝突中，有這樣一位勇氣過人的女性出聲為人民質疑國家，嘗試為和平阻止戰火。在面對壓力而蟄居之後，她的理念堅定依然，呼籲這個世代「做自己認為正確的事」。
責任編輯／李頤欣
