別再把Of course看成「當然」！一篇盤點台人學了十幾年都沒搞懂的英文用法
Of course帶有「那還用說」的意思，錯用了可能得罪人還不自知（圖／Unsplash）
今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。講得白一點，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。
Of course 該怎麼用？
Q: Have you read the book? 你讀過那本書了嗎？
A: Of course! 是啊，我讀過了。(X)
這句只要回答 Yes 或 sure 即可，老外用 of course 的頻率不高，只在回答一些理所當然問題時才用。Of course 文法上當然對，但它後面隱含的意思是「還用說嗎」。有一點明知故問的意思。什麼時候應該用of course呢？當別人請求你幫忙的時候，你可以說of course。
how vs. what
我覺得Nina的想法不錯，你覺得怎麼樣？
(X) I like Nina's idea. How do you think?
(O) I like Nina's idea. What do you think?
徵求意見，不用 how。對於一些事情，徵求對方意見時，儘管中文中是說：你覺得怎麼樣？但是英語中，不能用 how，要用 what。
wide vs. spacious
新辦公室很寬敞。
(X) The new office is very wide
(O) The new office is very spacious.
wide是narrow的相反詞，意為寬闊的，指橫向幅度。例如：a wide river 一條寬闊的河流。表示房間的空間很大，不用 wide，而用 spacious 或 large。wide 指橫向寬度，spacious 指空間寬闊。
play with vs. hang out
我和朋友出去玩。
(X) I played with my friends on weekend.
(O) I hung/went out with my friends.
play with friends 是指小孩子玩耍。成人出去遊玩應說 hang/go out with friends。除也可以用 have fun, enjoy oneself 等表達方式。
hearing vs. listening
我的聽力理解很好。
(X) I have good hearing comprehension.
(O) I have good listening comprehension.
hear的意思是聽到，強調聽的結果，hearing指的是生理上的聽覺能力；listen強調聽的動作，指的是聽力理解的能力。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
提高韓國瑜「總統味」 他建議張善政：這樣做味道就全對了國民黨總統參選人、高雄市長韓國瑜已開始請假環島拚大選。對此，文化大學新聞系主任胡幼偉認為，效果看似不錯，但事情不斷重做只會變成老套，建議韓國瑜本人應擔任主論述發言，而國政顧問團總顧問張善政擔任說明角色的配角，才能提升韓國瑜的「總統味」。
許劍虹觀點：海軍外省受難者的國家認同上次我們花了很大的篇幅，介紹了海軍白色恐怖「加害者」之間複雜的派系鬥爭。從本文開始，筆者將花更多篇幅討論海軍「白色恐怖」受害者的統獨認同。畢竟長期以來，當政的民進黨與所謂「台派」陣營試圖將白色恐怖解讀為「外來政權」對「本土精英」的壓迫，如同二戰期間納粹德國對法國抵抗運動的血腥清洗，目的是要徹底抹煞掉台灣人的主權意識。
王宗偉觀點：派系內鬥到何時？一盤贏局是怎麼博到輸的？彷彿歷史的玩笑，兩個中國的國慶都在10月上旬，人民共和國更是在今年迎來了70周年大慶。關於一個中國為何會變成兩個，有很多口水仗可以打。不過國共內戰到底是要從何時開始算，其實答案出乎想像。因為從1927南昌暴動到1950海南易手，只有抗戰最初的兩年，雙方在日軍一連串凌厲的攻勢面前還算是精誠團結。等幾場大會戰都打完，而國軍損失了近百萬的兵員與裝備以及大批領土與人口後，從1939年起，日軍陷於中國戰場的泥沼。
劉燕婷觀點：在邊疆重拾帝國榮光－土耳其為何入侵敘北近來美國宣布自敘北撤出部分軍隊，土耳其隨後宣布發動＂和平之泉＂計畫，揮軍南下，進攻艾因角（Rasal-Ain）等庫爾德人聚居處。此次行動既延續土耳其在橄欖枝行動的目標－鎮壓敘北庫爾德勢力，也意在解決土耳其本身的某些內政問題。
蔡宏政專欄：「香港時刻」啟動世界體系的改變反送中事件整個發展彷彿就按照既定規畫在走。港府加強鎮壓力道，港警如同○○七得到殺人執照般，升高暴力程度與任意抓捕，而示威者無路可走，只能以「私了」與之對抗。各方面似乎都在鋪陳下一次激烈的暴力衝突，然後解放軍可能「順天應人」進入香港流血鎮壓。
鄭春鴻觀點：不要踐踏小人物的夢想，林鄭月娥應該看《小丑》「是我想太多，還是這個世界變得更瘋狂？」(Isitjustmeorisitgettingcrazieroutthere？)沒錯！這是最近剛上片，獲得威尼斯影展金獅獎的電影《小丑》(Joker)片中，主角亞瑟·佛萊克（ArthurFleck）對自己的自言自語。
吃藍色小藥丸重振雄風，小心意想不到的副作用！中醫師：不舉想治標又治本要這樣做藍色小藥丸吃了變無敵鐵金剛？當心可能悲劇收場。英國1項追蹤研究指出，過去2年200多名男子服用藍色小藥丸後出現副作用，數10人因持續性勃起所苦，甚至有1人被迫切除陰莖。我國衛生福利部食品藥物管理署統計則顯示，藍色小藥丸上市近20年累計56件通報不良反應，其中不少人出現視力模糊、耳鳴等擾人症狀，樂極生悲。
劉君祖專欄：排難解紛不如及早化解於無形訟卦在需卦之後，師卦之前，也是人生事業經營難免遭遇的境況。需代表生存需求，飲食男女、財貨名位等。不同的利益團體各有所需，為爭取資源，就會爭訟不休，若不得適當調解，就會喋血街頭、大動干戈。
觀點投書：一個中華民國，韓蔡各自表述十月十日是中華民國的國慶日。無論你是藍綠統獨，事實擺在眼前，我們國家的國號是中華民國，在我們的身分證、鈔票、紀元跟法律體系上都清清楚楚。然而，從韓、蔡兩位總統參選人的國慶文告看來，藍綠對於「中華民國」的內涵，已經有了根本性的差異。
觀點投書：瑞典女孩桑柏格（Greta Thunberg）的訴求桑柏格(GretaThunberg)去年起，在瑞典國會前面罷課靜坐，媒體開始大篇幅報導她的事蹟。但她與氣候變遷及溫室效應結緣，可以追溯到她8歲的時候。在這個空汙及塑膠垃圾無所不在的年代，桑柏格就像是一個神蹟，或是從童話故事中走出來的真實人物，讓人類社會對氣候變遷重新燃起一絲希望。
有趣的瘋子：《憤怒年代》選摘（2）盧梭為了跟這種道德革命對抗發起反革命，他希望扭轉歐洲社會去基督教的趨勢，也希望避免人們透過財富以及知識詭辯，有意識地在地球上進行建造天堂的異教徒計畫。確實，我們這樣說也不算太戲劇化：一七四九年十月的一個下午，這位「天才中的拾荒者」走在巴黎外的一條鄉村道路上，就這麼開啟了對抗現代性最具當代代表性的叛變行動，其發揮的影響力逐漸增加，甚至比水晶宮對世界各地造成的震盪還強。
白色恐怖不為人知的「加害者」故事：那一天他們全家被「查水表」，深夜卻從門邊一袋錢看見驚人內幕找出白色恐怖的「加害者」是誰，真的就等於撕裂社會嗎？國史館今（19）日舉行《尋找一株未命名的玫瑰－記憶、白色恐怖與酷刑》新書發表會，國家人權博物館館長陳俊宏說，人們或許常用「加害者」、「被害者」二元對立來理解白色恐怖當時處境下的當事人們，然而事實上加害者的面貌相當多元，一位政治受難者A便說，自己父親當年因為捲入政治案件，軍警帶隊來家裡趕人要求限期搬離，當時年年幼的A與媽媽深夜卻在門邊發現一袋錢，竟是早上趕人的長官擔憂他們搬家沒錢，偷偷塞過來的。
台南造勢晚會》與馬英九、吳敦義、洪秀柱同台擁抱 韓國瑜溼了眼眶國民黨總統參選人韓國瑜19日晚間在台南市水萍塭公園舉行造勢晚會，晚上7時5分，韓國瑜與國民黨主席吳敦義、前總統馬英九不但一同大進場，三人與前主席洪秀柱也在台上大擁抱宣誓團結，在馬、吳致詞時，韓國瑜更被捕捉到眼眶溼潤的一刻。晚間7時21分，主持人台南市議員謝龍介表示，水萍塭公園創下10萬人同唱中華民國國歌，「打破金氏世界紀錄」，現場國旗旗海飄揚。
韓國瑜取消訪美 朱立倫挺韓：重點是「要說什麼」國民黨總統參選人韓國瑜取消訪美話題延燒，對此，而新北市前市長朱立倫今（19）日受訪表示，訪美的關鍵應該是「要說什麼」，他認為，韓國瑜已表達國民黨長期堅定親美、支持民主自由的態度，日後可以透過其他方式向國內外媒體發聲，不一定要到華府去。
休養1年首度公開現身 李登輝表態支持蔡英文連任前總統李登輝去年11月29日在翠山莊的住處跌倒後住院2個月，自出院後迄今無公開行程，僅有在總統蔡英文、台北市長柯文哲、前行政院長賴清德等人拜會時透過合照現身，李登輝基金會2019年募款餐會今（19）日晚上於華泰王子飯店舉行，李登輝親自出席，這是一年來首度公開現身。到場後，李登輝由女兒、李登輝基金會副董事長李安妮代表致詞時強調，「在我們國家必須邁向正常化的關鍵時刻，要支持蔡英文總統成功連任」。
小時不讀書，長大當記者？鄭文堂拍寫實劇揭媒體生態甫以《奇蹟的女兒》敲響金鐘的資深導演鄭文堂、編劇鄭心媚，再率新銳導演吳宗叡、李權洋，以政治、社會記者為主角，帶來社會寫實劇《鏡子森林》，意圖探討記者的社會責任，以及面對政商複雜關係的掙扎。鄭文堂今日表示，他對像「小時不讀書，長大當記者」這樣簡化的批判一直都有意見，認為媒體身為第四權，記者每天下筆面對人的生死、分離，必須花多一點時間討論。
提廢一例一休惹議 韓國瑜：實施這幾年「卡了老闆的喉嚨，餓了勞工的肚子」國民黨總統參選人韓國瑜19日下午到台南永康火車站搭車到保安站，國民黨前主席洪秀柱等人陪同，車廂上也擠上不少韓粉相隨，有記者問此舉是否違反台鐵規定，韓國瑜表示「我們靜靜坐在這邊，聊聊天，很快時間就到了」，至於他先前提若當選考慮廢除一例一休引綠營反彈，韓國瑜則說，這幾年一例一休實施下來是「卡了老闆的喉嚨，餓了勞工的肚子」，政府應苦民所苦修正法律，「倒過來指責反對黨我，這不是很怪異嗎？」
退休教師畫下白色恐怖最顫慄刑求：大腿內側剃刀「剝皮」，被害者最不願回憶「屎尿盡出」活地獄理應過著平穩退休生活的前小學老師，為何成為白色恐怖著名「刑求」畫作藝術家？扭曲人體背後蓋滿燒燙熨斗痕、大腿內側以剃刀剝皮、孕婦被毆打到下體鮮血流滿一地，這是50年前無端坐兩年黑牢的陳武鎮所畫下的白色恐怖刑求日常。今（19）日國史館舉行《尋找一株未命名的玫瑰－記憶、白色恐怖與酷刑》新書發表會，書中摘錄陳武鎮多幅刑求畫作，而陳在出席記者會時說，畫下這些創作的意義在於：「我一再告訴我的家人與太太：假如陳武鎮無法留下夠品質、夠數量的作品，那我就什麼也不是。」
蘇嘉全引爆不分區爭議 蔡英文：提名非常嚴謹，盼充分溝通取得共識民進黨中執會日前原要通過不分區提名委員名單，卻傳立法院長蘇嘉全不滿姪子蘇震清恐未被列入名單，動員派系讓中執會流局，蘇本人雖否認，但也引發爭議。總統蔡英文今（19）日下午至雲林虎尾糖廠視察，接受媒體聯訪時表示，不分區名單的提名非常嚴謹，民進黨不分區立委名單傳統是由黨中央主導，並經中執會通過。蔡英文指出，因門檻很高，希望黨內在提名過程要有充分溝通討論，取得足夠共識。
小說《傀儡花》日文版熱銷 作家陳耀昌：日本正掀起「台灣熱」台大退休醫師、作家陳耀昌於2016創作出版歷史小說《傀儡花》並進軍日本市場，被天理大學教授譯作《開在福爾摩沙的花》，公視日前更宣布將其改編成同名台灣歷史劇，目前正在拍攝中。陳耀昌在「台灣文學祭」會中表示，日本目前掀起的「台灣熱」，預期在各方努力下，藉由飲食、旅遊，擴展至深度的文化、歷史研究。
民進黨組「桃竹苗客家連線」串聯8立委選將 力拚全面翻轉藍底客家選區隨著選舉的腳步接近，各政黨也全力協助參選人拉抬聲勢。民進黨中央日前在新竹縣舉辦全國中央客家助選團成立大會，同時也串連桃竹苗客家區域的立委參選人，要共同組織「桃竹苗客家連線」，拉抬立委選情。綠營熟知客家選情的人士分析，過去確實桃竹苗是藍大於綠的艱困選區，但在桃園市長鄭文燦、新竹市長林智堅執政後，有逐漸翻轉，像是桃園龍潭是傳統客庄，鄭文燦在去年選舉大贏1萬5千票、中壢也是贏對手，客家票也逐漸成長，盼此次立委選舉也能突圍。
