從2009年開始，「霹靂布袋戲」把通路從錄影帶出租店轉移到巷口便利商店，每週五下班後到超商買布袋戲DVD，成了戲迷的週末小確幸，這次《東離劍遊紀》台語版也保留傳統，7月份開始在超商發行。至於激似日本動漫的日語版，台灣（愛奇藝台灣站）與日本將於7月8日同步上映。
台語版、日語版各有所好，台灣人和日本人都會喜歡
《東離劍遊紀》故事形態較偏向日本動漫熱血風，故事主軸如下：世代相傳，守護神器的「護印師」兄妹丹衡、丹翡，被以蔑天骸為首的邪惡組織追殺，神兵「天刑劍」被奪。在逃亡途中，丹翡得到凜雪鴉、殤不患兩人相助，與其他陸續加入同伴們，各自為著不同目的，朝蔑天骸所居的七罪塔前進，開啟一段冒險旅程。主題曲日本視覺系歌手T. M. Revolution西川貴教演唱，非常適合這樣的故事風格。
配音方面，日語版本請到知名動畫聲優如鳥海浩輔、諏訪部順一、關智一等，聽起來完全就是日本動漫，台語部份則延續台灣布袋戲的「一人配音」傳統，由「八音才子」黃文擇傳承給兒子黃匯峰。
黃匯峰在《東離劍遊紀》特映會特別提到，由於台語、日語在翻譯字詞、語句長短上都有所差異，很多台詞到了錄音的前一刻都還在修改調整，可以說是一大考驗。但就特映會當日觀眾的反應來看，錄製兩個版本的配音很值得，無論是日本動漫迷、或傳統布袋戲迷，都可以找到自己熟悉的風格。
誰說布袋戲就是老人看的？本著對布袋戲的熱情、對台灣滿滿的愛，日本動畫大師虛淵玄這次的嘗試，可說將台灣傳統文化推向一個新境界。
