剛踏入 2026 年，韓劇迷的片單就已經擠爆了！本月由金宣虎、高胤禎主演的純愛劇《愛情怎麼翻譯？》不負眾望奪下收視冠軍，朴信惠變身 20 歲社會新鮮人的《臥底洪小姐》和金惠奫的九尾狐新作則位居其後。從律政議題到偶像懸疑，1 月份這 5 部霸榜神劇風格迥異，無論你是想看臉還是想看劇情，這張榜單都能精準擊中你的心。
金宣虎、高胤禎跨國談情，顏值頂配「純愛感」爆棚
奪下1月收視冠軍的韓劇《愛情怎麼翻譯？》是由金宣虎與高胤禎主演的浪漫愛情劇。故事描述精通多國語言的天才口譯員周浩鎮，在日本意外結識了當時尚未成名的演員車茂熙，隨後兩人又在茂熙成為國際巨星後，於一場虛擬戀愛真人秀《浪漫之旅》中以翻譯與嘉賓的身分再度相遇。該劇由知名的洪氏姊妹執筆，透過翻譯與內心真實想法的對應，細膩描繪男女主角之間複雜且充滿張力的推拉情感，加上劇組遠赴日本、義大利與加拿大取景，製作水準被評價為足以媲美《淚之女王》。
「這對CP太好嗑！」畫面燒錢、氛圍感拉滿，一票網友看到哭
網友對於這部劇的視覺美感與演員火花給予了極高評價。有觀眾表示：「怎麼好嗑成這樣……許久沒看到這麼浪漫的韓劇了啊啊啊啊啊啊啊，男女主太養眼了，製作也肉眼可見的花錢。」也有網友深刻體會到劇中關於人際關係的命題，留言稱：「人和人原本就難互相理解，解碼對面那位是否和自己處在同樣狀態裡不亞於用摩斯碼的密碼本解恩尼格碼發出的信號，而從普通關係邁入親密關係，必須有人冒著徹底失去對方的風險作為開啟新關係的投名狀。」、「真的很有共鳴，看著看著就哭了！」
朴信惠變身「高二生」臥底，扮嫩搞笑反差大
排名第二的是由朴信惠主演的《臥底洪小姐》，這是一部充滿懸疑與笑點的職場喜劇。劇中朴信惠飾演35歲的證券監督院精英監督官洪金寶，為了調查「韓民證券」可疑的資金流動，憑藉著天生的稚嫩外貌，偽裝成20歲的高中畢業生「洪帳美」潛入公司。她在劇中與高庚杓飾演的天才經營顧問申仃優展開一連串搞笑又緊張的對手戲，朴信惠突破以往形象的誇張表演與少女造型，成為本劇最大的看點與討論話題。
別只看造型！劇情神展開被誇「越看越可愛」
雖然部分觀眾對女主角的造型有所爭議，但其劇情張力仍收獲不少肯定。支持的網友認為：「這是一部輕喜劇，劇情還是很有意思的，大家不要因為一看到吐槽女主老的，就忽略劇情的亮點，我看了兩集，有笑點有看點，女主也算是突破一貫偶像劇風格，有很多小表情、小設計都很不錯，人物魅力拉滿！」也有觀眾表示：「還可以搞笑懸疑劇，目前的内容蠻吸引人的，想看下去，女主臥底造型看久了還蠻可愛的。」
金惠奫化身「不想當人的九尾狐」，精算人生遇上自戀球星
位居第三的《今天開始是人類》由金惠奫與羅門主演，講述一段九尾狐與足球明星的奇幻愛情。劇中恩浩是一位拒絕成為人類的九尾狐，她看透了人類生活的平庸與虛無，卻在遇見極度自戀的世界級足球球星姜施洌後，精算的人生開始失控。該劇結合了現代足球競技與古老的九尾狐傳說，透過兩位角色性格上的巨大反差，營造出歡喜冤家的羅曼史氛圍，金惠奫的演技表現則被視為全劇的靈魂。
金惠奫粉力挺VS劇情邏輯崩壞，評價兩極
網友對這部作品的評價則呈現兩極。有網友大讚：「公主演技還是這麼棒！！無條件支持這個公主。」但也有觀眾對劇情的邏輯與特效感到疑惑，留言評論：「沒有邏輯，沒有吸引人往下看的欲望…你是想搞奇幻還是戀愛︰剛開始看九尾狐說不想變人類，人類弱還覺得有點意思，但是後面男主出場，事情就開始圍著男主轉，就好沒意思了。」
鄭敬淏再現「法律初心」，溫柔律政劇哭掉一包衛生紙
第四名是由鄭敬淏主演的律政劇《公益律師》，該劇以溫暖的色調與對社會弱勢的關懷獲得不少好評。故事圍繞著由國民法官轉職為公設辯護人的姜大衛，他帶領著熱情的公益律師團隊，接手動物受虐、身心障礙者權益等他人避之不及的刑事與民事案件。編劇文裕皙透過這部作品展現了其一貫的理想主義，強調法律的初衷應是守護社會的文明與溫度，而鄭敬淏精湛且清晰的台詞功力，更讓這部以群像戲為主的律政劇更具說服力。
連動物案件都超好哭！「鄭少女」台詞功力圈粉無數
網友對於劇中關注的社會議題反應相當熱烈。有評論指出：「讓人回歸到法律初心的一部劇。一個社會對待動物與弱勢群體的態度，決定著這個社會的文明程度，就憑第一個保護動物的案子，就值得五星。」此外，男主角的演技也深受好評：「鄭少女這個角色完全在他的舒適區，演律師台詞好清楚，看他演這種理想主義的溫暖司法者依舊能被觸動。」
律師竟是「私生飯」？幫本命明星洗刷殺人罪嫌
最後排在第五名的是結合追星與懸疑元素的《偶像瘋子》。本劇由崔秀英飾演身兼「GoldBoys」樂團資深粉絲身分的刑事律師孟世娜，為了替捲入殺人案件的本命偶像都來益（金宰永飾）辯護，她在追星初心與法律真相之間展開拉鋸。這部劇大膽探討了偶像與粉絲之間的複雜關係，並在浪漫劇情中融入了驚悚懸疑的案件元素，崔秀英在劇中既是律師又是資深迷妹的演技切換，獲得了許多共鳴。 （相關報導： 《黑白大廚》輸了！「1韓劇」上線3天空降Netflix收視冠軍，大結局一票網友看哭 ｜ 更多文章 ）
迷妹心聲全被拍出來！男主魅力卻遭質疑「到底愛他什麼」
針對劇中的粉絲視角，許多網友深有感觸。有人評價：「秀英演得好，看著自己擔在桌子上趴着睡覺想要觸碰又收回的手，想要回到最初那個只要遠遠支持距離時流下的眼淚，真的超出意料的好看，本以為是瑪麗蘇，沒想到還有懸疑元素。」但也有觀眾對於男主角的人設表達不滿，評論道：「男主的人設跟傻子一樣，一點不像大明星，看完第一集這個明星一點藝人魅力都沒有？到底在愛什麼。」
