# 英譯  

今春游日，於京都火車站接到李大維董事長電話，交派思考《和光同塵：一位外交官的省思》英譯書名的任務。最近一年，有幸與李董事長多次討論專書內容，細讀稿件，但接到指令仍不免惶恐不安。「和光同塵」對台灣讀者而言尚屬深奧，對外國讀者更難以理解；同時，英譯書名還需呼應書中的國際政治內容；《和光同塵》的背後不是玄學，而是外交國安的「實學」，內容涵蓋自美台中關係的演變，以至......

「西藏過去曾是，現在也是印度的合法鄰國」，日前訪問台灣的印度陸軍前參謀長納拉瓦內直批，中國宣稱西藏為其一部分是意圖改寫歷史。另外，《南華早報》指出，中國學者主張把西藏英文名改用漢語拼音，以此建立有關西藏的國際話語權主導地位，並「重建」西藏形象。

美國知名前聯邦眾議院議長歐尼爾（TipO'Neill）有句名言，「所有的政治都是地方政治」；不過，對已3任北市議員的民進黨新潮系中常委梁文傑來說，除基層政治參與，掌握世界政局仍是其志業。梁雖任黨公職，依然筆耕不輟，翻譯多本英文原典、關注全球政經情勢，除知識的收穫，更是關照整體世局，做個人政治思考的啟發。

中國6月30日通過具爭議的《香港國安法》後，國家主席習近平同日簽署生效實施，且是在當天晚間11時公告所有條文，官媒《新華社》則在數小時後發布「參考用」英文版本，但依據香港法律，中英文同為法定語言。《南華早報》5日引述中國司法部說法稱，該法是由中國通過，因此中文才是官方版本，不過中英文條文出現差異，讓人質疑中文版「凌駕」英文版法規。

民進黨前主席施明德公開倡議，中國國民黨可改名為「中華民國國民黨」。2004年參與民進黨「族群多元國家一體」決議文起草，提出「中華民國認同與台灣認同應互相接納」的客委會副主委楊長鎮，日前在臉書發文，建議國號「英譯正名」，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「RepublicofChunghua」。

文學名著《安妮日記》紀錄猶太裔少女安妮．法蘭克在二次世界大戰期間，歷經納粹德國執行「猶太大屠殺」的生活記事與心事，將在6月底出版的《安妮．法蘭克選集》（暫譯）是安妮在7歲到12歲期間寫給祖母愛麗絲等人的一系列私密信件，內容包括她討厭帶牙套的心聲與收到生日禮物的快樂等，揭開安妮遭到納粹迫害之前的快樂童年，這也是這些信件的英譯本首度出版。

內政部舉辦「身分證明文件再設計徵選活動」，得獎作品今（12）日揭曉，由魯少綸的作品「形｜SHAPE」獲「設計獎」，將成為新式身分證設計參考。「形｜SHAPE」在網路投票只獲得46票，讓網友熱議，另此設計「國民身分證」的英文字「NATIONALIDENTITYCARD」與內政部戶政司翻譯「NationalIdentificationCard」不同，引發討論。

金庸的「射鵰英雄傳」1957年開始在報紙連載，超過一甲子後，英譯本第一卷「英雄誕生」（AHeroBorn）今年2月於英國出版。計劃每年推出一本，「射鵰三部曲」將分12年出版。

作家吳明益小說《單車失竊記》入圍2018英國曼布克國際獎，譯者石岱崙（DarrylCameronSterk）說，英譯本遵循原著，為台語標注羅馬拼音；他也為書中的日文和鄒族語附上拼音，讓英文讀者認識台灣是個多語國家。

九陰白骨爪、懶驢打滾、降龍十八掌…..武俠小說大師金庸筆下的這些招數，英文怎麼說？

《射雕英雄傳》於1957年開始在《香港商報》連載，60年後問世的英譯本定名「LegendsoftheCondorHeroes」，將分12卷陸續出版，第一卷「英雄降生」（AHeroBorn）明年2月22日發售，定價14.99英鎊（新台幣600元）。這項消息引發中國武俠迷熱烈討論，許多中國網民也好奇探問，到底小說裡的武功招式和人物名號該如何翻譯呢？

據媒體報導，外交部官員在立法院備詢時，面對「踏實外交」不知如何以英文翻譯。針對此事，筆者提出一些看法。