• 風云軍事
  • 現正熱映
  • 小資投資
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

老布希離開白宮之前,留給擊敗他的柯林頓一封信……柯林頓:成為他的朋友是我人生最棒的禮物

2018-12-02 15:10

? 人氣

美國總統交接有個百年傳統,卸任者會在白宮橢圓辦公室的「堅毅桌」中間抽屜內,留下1封信給繼任者,而美國第41位總統老布希日前離世,他的繼任者柯林頓投書《華盛頓郵報》,揭露自己與老布希相差22歲,卻有著深厚友誼,他坦言,總統任期內與老布希關係只是禮尚往來,直到卸任後獲邀出席賑災活動,深刻認識到老布希體貼民心的真性情。

親愛的比爾(柯林頓的名字):

當我現在踏入這間辦公室時,依然感受到4年前剛進來時的奇特感與莊重感,我想你也會有相同感覺。

我希望你在這裡會快樂。我從未有過部份(前)總統所說的孤獨感。

之後會有段煎熬時期,會有你認為不公,且難熬的批評。我不是適合給意見的人,但別讓自己被批評挫敗,別因此對要做的事情退縮。

當你成為我們的總統時,你會讀到這封信。我祝你一切順利,祝你的家庭安好。

你的成功是我們國家的成功,我堅定支持你。

祝好運 布希

老布希(George H. W. Bush)11月30日逝世,享壽94歲,而《華盛頓郵報》1日刊登柯林頓(Bill Clinton)的投書,公布老布希1993年卸任時,留給柯林頓的信件內容,柯林頓強調:「我和其他的人的言語,都比上他(老布希)文字所展現的自己。他是個正直、仁慈、親切的人,信任我們的《憲法》、制度及共享的未來,也深信自己的職責是挺身捍衛。」

美國前總統老布希卸任時,留給繼任者柯林頓的信件內容(AP)
美國前總統老布希卸任時,留給繼任者柯林頓的信件內容(AP)

柯林頓:與老布希當朋友是人生最棒禮物

「他(老布希)天生仁慈,總是由衷希望其他的人的經歷,都能像他一樣,從家人、工作和冒險中獲得快樂」,柯林頓表示,「與他之間的友誼,是我人生中最棒的禮物之一......我珍惜每次能向他學習、一起歡笑的機會,我非常愛他」。柯林頓直言,儘管2人想法有很大不同,但他欽佩老布希所做的許多成就,特別是帶領美國對冷戰的回應,以及與共和、民主2黨合作,促成全國教育目標。

柯林頓也提到,總統任內與老布希保持禮尚往來的關係,直到他的繼任者、老布希的兒子小布希(George W. Bush)任內,獲邀出席2004年印度洋海嘯及2005年卡崔娜颶風(Hurricane Katrina)賑災活動,雙方友誼才有更深入的了解。柯林頓稱:「當我們與因海嘯而失去父母的孩子見面,這些孩子把畫作送給我們時,他(老布希)幾乎感動落淚。」

聽聞老布希辭世 希拉蕊坦言痛哭

「當我們2006年在杜蘭大學畢業典禮上致詞,我看見他真誠地去感受這些學生的心情,因為這些學生多數遭遇紐奧良(New Orleans)洪災」,柯林頓寫道,老布希當時告訴學生:「在場的每個人都激勵了我,當我看著這個世界,我所見到的好事比壞事多太多,這或許能解釋,為何我對於你們要面對的未來,保持很樂觀的態度。」

柯林頓太太、美國前國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)直言,聽聞老布希過世,重新閱讀當年他留給柯林頓的信件內容,讓她痛哭失聲,並在社群網站Instagram上寫道:「這是我們所愛的美國,也是我們珍惜與期盼的事物。」今年6月,柯林頓前往緬因州濱海小鎮肯納邦克波特(Kennebunkport)探望老布希,當時老布希穿著印有柯林頓頭像圖案的襪子,柯林頓還開心合照。

老布希時代不復存在?柯林頓:他會要大家找回來

老布希與柯林頓的友誼,為小布希立了榜樣,而小布希也與自己的繼任者歐巴馬是好友,反觀現任總統川普,則與布希家族關係不睦,因為2016年總統大選時,老布希次子、佛羅里達州前州長傑布.布希(Jeb Bush)爭取共和黨提名,初選時遭川普嘲諷「沒挑戰力」;小布希曾痛批川普是「吹牛大王」,並把票投給當時的民主黨總統候選人希拉蕊。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

You may have noticed a letter that went viral on the internet this week. The letter is from George H.W. Bush’s presidential library. I hadn’t read it in a long time, until yesterday. It moved me to tears, just like it did all those years ago. It’s the letter that President Bush left in the Oval Office for my husband, back in January of 1993. They had just fought a fierce campaign. Bill won, President Bush lost. In a democracy, that’s how it goes. But when Bill walked into that office for the very first time as President, that note was waiting for him. It had some good advice about staying focused on what mattered, despite the critics. It wished him happiness. And it concluded with these words: “You will be our President when you read this note. I wish you well. I wish your family well. Your success is now our country’s success. And I am rooting hard for you. George.” That’s the America we love. That is what we cherish and expect.

Hillary Clinton(@hillaryclinton)分享的貼文 於 張貼

柯林頓提到,老布希的辭世,很多人會感嘆他所屬的時代一去不復返,那個時代「反對者不是敵人,對不同意見持開放態度以改變心態,那時看重事實,會為了子女的未來公正協商,共同前進」,並稱老布希若知道大家嘆息這樣的年代不復存在,一定會說:「胡說八道,把美國帶回那情形是你們的責任。」柯林頓說:「我們要感謝老布希......誠實探索,如同他一直做的事,帶領美國人前進。」

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章