事實查核｜美國防部竟稱「比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要」？

結果：誤導

一分鐘完讀：

美國宣佈向烏克蘭提供集束彈藥，引發可能致平民傷亡爭議。多家中國官媒報導稱，美國國防部副部長科林∙卡爾（Colin Kahl）說，比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要。 

但在美國國防部7日的記者會上，卡爾並沒有說「比起平民傷亡，打敗俄更重要」這句話，其原意是：對烏克蘭平民而言，最壞的情況是俄羅斯贏得戰爭，所以重要的是他們不能贏。而且，卡爾也解釋了美國援烏集束彈藥的前提，包括烏克蘭承諾不在平民居住區使用這些彈藥。多家中國官媒扭曲卡爾的原意，傳播誤導資訊。

深度解析：

美國7月7日宣佈新一批軍援烏克蘭計劃，援助武器中包含具爭議性的集束彈藥，美國總統拜登日前受訪時表示，這是「非常艱難的決定」，因爲烏克蘭的彈藥快用完了。美國並未簽署《集束炸彈公約》，但此舉遭到英國、加拿大等簽署國反對，以及人權組織批評。

同樣未簽署《集束炸彈公約》的中國未明確反對，但外交部表態稱「不負責任轉讓集束彈藥極易引發人道主義問題」。官媒則大量報導相關消息，7月9日晚，環球網以《美副防長說相比平民傷亡，打敗俄羅斯更重要》爲標題報導此事；緊接着，央視亦以《美國將向烏克蘭提供集束彈藥 美副防長：比起平民傷亡 打敗俄更重要》爲題進行了電視新聞播報，衆多媒體相繼引用官媒報導，再製作圖卡或剪輯成短片，在各大社媒平臺傳播卡爾認爲「打敗俄羅斯比平民傷亡更重要」的言論。

卡爾說了什麼？

無論是中國官媒的報導，或網民在社媒的討論，引述卡爾的話都高度相似，人們聚焦並譴責「比起平民傷亡 打敗俄更重要」這句話。

負責制定國防政策的美國國防部副部長卡爾7日在記者會上的發言原文爲：「I'm as concerned about the humanitarian circumstance as anybody but the worst thing for civilians in Ukraine is for Russia to win the war.  And so it's important that they don't.」（我和大家一樣關心人道主義狀況，但對烏克蘭平民而言，最糟糕的事情是俄羅斯贏得戰爭，所以重要的是他們不能贏。）

央視爲卡爾這段話所配的中文字幕中，將沒有比較級的「it’s important」不準確地譯爲「更重要」，標題更是用了卡爾根本沒有說的「比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要」這句話。

除此之外，報導還省略了卡爾在這段話之前的重要說明。卡爾在記者會表示，美國獲得烏克蘭保證會慎用這些武器，包括不會在平民聚集的地區使用集束彈藥，並會仔細記錄使用地點，以利未來清除未爆彈等工作。

結論： （相關報導： 原本悍拒瑞典加入北約，土耳其態度為何「髮夾彎」？答案揭曉：美國同意出售40架新型F-16 ｜ 更多文章 ）

美國向烏克蘭提供集束彈藥確實引發了國際爭議，國防部官員並沒有否定人道主義風險的存在，但也並沒有說過「比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要」。環球網、央視等中國官媒的報導不僅斷章取義，也曲解美國國防部官員的發言，營造美國只在乎打敗俄羅斯，不在乎烏克蘭平民死活的「不負責任」的形象，呼應了中國外交部批評美國的「不負責任」，誤導受衆。

亞洲事實查核實驗室（Asia Fact Check Lab）是針對當今複雜媒體環境以及新興傳播生態而成立的新單位。我們本於新聞專業，提供正確的查核報告及深度報導，期待讀者對公共議題獲得多元而全面的認識。讀者若對任何媒體及社交軟件傳播的信息有疑問，歡迎以電郵afcl@rfa.org寄給亞洲事實查核實驗室，由我們爲您查證核實。