編按：美國國務卿布林肯（Antony Blinken）26日在亞洲協會發表中國政策演說，美國駐中國大使館的官方網站與微信公眾號27日發布演講中文全文，但後者隨即遭到微信屏蔽，用戶只能看到演講題目，卻無法看到演說內容。這篇詳述拜登政府如何擘劃中國政策的重要演說，《風傳媒》特將其英文原文、中文譯文與演說影片全部刊出。
Thank you. Good morning.
It’s a real pleasure to be here at The George Washington University. This is an institution that draws outstanding students and scholars from around the world and where the most urgent challenges that we face as a country and a planet are studied and debated. So thank you for having us here today.
謝謝，各位早安。
很高興來到喬治華盛頓大學。這所學校吸引了來自世界各地的優秀學子與學者，我們作為一個國家與星球所面臨的最緊迫挑戰，都在這裡進行研究與辯論。因此，謝謝你們邀請我們來到這裡。
And I especially want to thank our friends at the Asia Society, dedicated to forging closer ties with the countries and people of Asia to try to enhance peace, prosperity, freedom, equality, sustainability. Thank you for hosting us today, but thank you for your leadership every day. Kevin Rudd, Wendy Cutler, Danny Russel – all colleagues, all thought leaders, but also doers, and it’s always wonderful to be with you.
