吳思鍾觀點:繁體?簡體?建議兩岸領導人先從「文字統一」談起

2022-04-06 14:20
北京街頭的商店櫥窗,上頭有綴滿了漢字的一棵「樹」。(美聯社)
北京街頭的商店櫥窗,上頭有綴滿了漢字的一棵「樹」。(美聯社)

 古時兩軍對陣,敵前不忘遣使談判,能不戰則不戰;今天俄烏交戰,兩國邊打邊談,只是兩次談判之間,有無數軍民死傷。台海兵兇戰危,不要等到開火了,才開始談判。我不認為大陸堅持「蔡英文認同92共識,兩岸政府才做接觸」是正確的決定。

近六年的隔絕,蔡英文從未口說台獨,兩岸卻漸行漸遠。兩岸談判,對和平有百利而無一害,建議在中共20大以後,兩岸領導人先從「兩岸文字統一」談起,此不涉政治,先不提92共識。

習慣使用中國傳統文字的台灣人,對大陸的簡體字非常排斥。兩岸文字的差異,不利兩岸的交流與融合,是和平的障礙,我因此提出兩岸共同優化中國文字的主張,就教於兩岸領導人和知識份子,甚盼有利於兩岸和平。茲分述於後。

1. 秦始皇統一中國文字,毛澤東卻讓兩岸文字分裂

2300年前的戰國時代,大秦宣太后芈月,就已深知,大秦要一統天下,必需先統一文字。當時,秦與六國,文字各有不同,各國往來文書,商賈協議,民間書信交流,皆諸多不便。

之後,秦王贏政命李斯集飽學之士,優化大秦文字,而發明「小篆」。因其文字優於六國,而逐漸流傳。公元前221年,贏政統一六國,是為「始皇帝」,中國從此「書同文」,此對中國歷史文化發展影響至鉅 。

歷史上,即便是滿、蒙等民族入主中原,皆不敢廢漢文字,因漢字優越,且流傳甚廣,日、韓等國,自古已大量使用。

豈料,在兩千年後的今天,海峽兩岸分治,竟已不能「書同文」,其原因是毛澤東在大陸進行「漢字簡化」,而台灣始終堅持使用傳統文字,文字的差異,造成兩岸人民文化認同與交流之困擾。遺憾的是,大陸的漢字簡化,其過程與結果皆不夠嚴謹,說明如下。

2. 中國「漢字簡化」,失之輕率,不乏簡而粗俗者,也消失了很多優美的文字

大陸漢字簡化後,網路流傳,親(亲)不見,愛(爱)無心,產(产)不生,廠(厂)空空,麵(面)無麥,運(运)無車,導(导)無道,兒(儿)無首,飛(飞)單翼,有雲(云)無雨,開(开)關(关)無門,鄉(乡)里無郎,採(采)茶無手,曝(暴)晒無日,旅遊(游)無足…

此外,據我的觀察,傳統文字被消失的也不少,舉例如下,蕭(肖)姓後(后)人,很不傑(杰)出,心裏(里)空虛,鬍鬚(胡須)滿面,輕鬆(松)度日,曝(暴)光之後,還找藉(借)口…在台灣,這些都是不認真的學生,才會誤用的錯别字,用字粗俗,但在大陸都視為正字。

詞人李後(后)主,到底是王還是后?其語意不明,「後」不應被消失。我曾在中國古裝電視劇裏看到簡字「关公廟」,關雲長,漢字簡化後,竟成了「关云长」,關公被改名換姓,一定不識自己,不敢進廟。

其實,不僅古人無奈,今人亦然,很多傅姓子弟,被改姓「付」,蕭姓後人,被改姓「肖」,也不知是否進得了祖宗祠堂? (相關報導: 吳思鍾觀點:小英總統─台灣不獨就能止戰,不必延長役期 更多文章

簡而逆其原意,無法會意的字也不少,例如,相敬如賓(宾),不見貝(小禮物),卻見兵。聖(圣)人,「聖」之會意,上為口耳相傳,下為王道,本是好字,簡字竟成「無心之怪」。勝(胜)利,看起來像無天無日的血「腥」。這些簡字,不僅粗俗,且悖離本意。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
翁履中觀點:現實危機考驗團結,烏克蘭經驗值得複製?
石之瑜觀點:美軍不協防台灣,是殲滅解放軍的大戰略
烏克蘭戰爭害40款電動車漲價!特斯拉、鴻海改電池規格,避免缺貨風險
夏學理觀點:「淚水願力」,還能不能護祐台灣?
鄧鴻源觀點:呂秀蓮應該到哪裡舉行和平大遊行?
觀點投書:只懂「愚民」,不顧「疫情」的民進黨
觀點投書:官派農會理事居心何在?
林懷民專文:銀髮閃爍的美麗新境界
觀點投書:請習近平重訂對台政策
觀點投書:延長役期就能強化戰力又保台嗎?
觀點投書:僥倖輕忽便宜行事,工安交通事故不斷
義大利作物背後隱藏著鮮血與暴力的歷史:《再見,烏斯曼》選摘(1)
踩雷慘4年》大學科系名稱猛加「熱門關鍵字」 暴漲暴跌下學生怎防雷?
匈牙利總理、塞爾維亞總統連任成功 有助中國、俄羅斯在歐洲發聲
中市獲全球「空品感測器物聯網」智慧50大奬 為東亞唯一獲獎成市
柯文哲扮「大母雞」戰九合一!民眾黨目標攻下六都1成議員席次
中市5例確診感染源途徑清楚 盧市長籲口罩戴緊防疫要緊
英特爾執行長傳將訪台!將拜會台積電、加強「合作夥伴關係」
新冠病毒一變再變,疫情何時了?全球衛生專家聚焦Omicron變異株混合體「XE」
屏東縣長初選民調前一天衝刺 周春米車掃客家庄
民進黨屏東初選前一天 鍾佳濱嗆初選淪「花錢競賽」
大西洋理事會》歐盟《戰略指南》確保與北約政策一致 美國副助卿:中國與俄羅斯威脅不應分開看待
清明連假結束,疫情恐升溫爆發?本土確診創近期新高,陳時中曝「至少要觀察到這天」
基隆「警局職場群聚」宣告結束 林右昌:篩檢警千人僅1確診
月入40萬堅持租房!他曝慘痛經驗狂勸年輕人別買房:何必把辛苦錢白白送人
抑制中國軍事行動,確保台灣海峽和平 日本防衛相:大幅增加軍事預算,探討「對敵基地攻擊能力」
呼籲開放輕症者「在宅照護」!侯友宜:醫療目標集中高危險族群
新增確診突破200例,何時可以在家隔離?陳時中曝未來防疫計畫,符合1條件才有可能
中和、三峽專案篩逾6000人 侯友宜:要找出所有隱形傳播鏈
何時開放輕症在家隔離?陳時中曝「關鍵確診數」:醫療還有餘裕
朱立倫「不想贏桃園」卡羅智強參選?黃暐瀚斷言:天方夜譚
窗外驚見70輛戰車、走出門20公尺就被殺!布查大屠殺倖存者:為何要這樣對我們?
第三劑疫苗防感染效果其實不大!前台大醫揭保護力背後真相,目的是預防1件事
返鄉搶攻藍營鐵票倉?柯文哲宣戰:民眾黨要搶所有人的票
魷魚遊戲有第二季?導演親曝最新現況:恐得等到這時
57萬YouTube頻道無預警被下架!「觸電網」長文控訴多年心血全毀,車庫娛樂發聲明反擊將提告
本土確診再創新高!新增216例遍及12縣市,指揮中心曝疫情最新狀況
制裁俄羅斯?印度:不,不,國家利益放在第一位,我們要採購更多俄羅斯產品
《鳳凰衛視》5月撤台駐點、資遣全數25名員工 陸委會:認定《鳳凰衛視》為中資企業
2022爆紅台劇景點推薦》《華燈初上》、《茶金》都在這裡取景!3個劇中絕美拍攝地點一次公開
新增216例本土!確診多為輕症不用怕?專家示警嚴重後果「80萬人恐重症亡」
「全身赤裸的婦女遺體遭到焚毀!」俄軍以性侵為戰爭武器 烏克蘭發生大規模性暴力事件
驚人!上海3月以來7萬3000人感染新冠肺炎,官方坦承「形勢極其嚴峻」
上海疫情爆炸!單日新增本土病例數破1萬3000,解封之日遙遙無期
被爆「脅迫羅智強」禁選桃園市長?朱立倫不回應:責任我扛
中國新冠疫情悲劇:上海從「精準抗疫」到「精準外溢」
基隆類普篩「中央丟20萬快篩」就放生?王醒之:爛攤子越收越大
藍營棄「桃園最強棒」硬推呂玉玲?吳子嘉嘆:民進黨派西瓜都能贏
電信業第一槍!台灣大哥大宣布:6日起「全員居家辦公」
陰毛為何會捲捲的?醫師解答私密處毛髮4大神奇功用,千萬別急著剃掉