在1696年的第1次親征蒙古期間，皇帝在南北蒙古的交界，正準備越過戈壁沙漠。4月12日（5月14日），皇帝寫給皇太子的信件內容如下：
根據丈量，從獨石城至國界處，長800里（360公里）。比起先行部隊的丈量結果，每日（譯注：丈量的距離）較短。從京師至獨石，看起來距離應該不太遠，大概不到423里（190公里）。皇太子可以派出一人丈量看看。
在國界處，使用觀測儀器測量北極星的高度，比京師高出了5度。由此計算出里數，為1250里（562.5公里）。
誠如前文所述，皇帝此次的遠征，有安多神父、徐日昇神父和張誠神父隨行。由此看來，皇帝根據北極星的高度，測量北京與南北蒙古交界的距離，無疑是在安多神父的協助之下，所得出的成果。
三、醫藥
康熙皇帝和他的軍隊，在1696年6月1日（5月2日），停留在北蒙古的拖陵．布喇克，準備襲擊位在克魯倫河的噶爾丹陣營。在對敵營展開最後攻擊之前，皇帝寫信給皇太子，傳達一些零星事項，其中一項內容如下：
將在養心殿（皇上的宮殿）中調製的如勒伯．伯喇爾都（zuleneneraldu）西洋御用藥十兩、上等生薑4斤小心封裝後，按這封信件的指示一併寄來。
對此，皇太子答道：
另外，皇上命令送來的新薑5斤、西洋藥如勒伯．伯喇爾都，我小心包好，將宮中所有的1斤15兩全數送上。會按照先前製作的方式，命人繼續補充製造。
這種西洋藥品，在皇帝第2次遠征蒙古，1696年12月停留在南蒙古的瑚斯台之際，也曾經提及：
將軍薩布素生病，於是我將自己手邊有的西洋藥露如勒伯．伯喇爾都全數送去。前天從京師來的副都統巴林，病懨懨非常衰弱的樣子，想賜藥給他，卻已經沒有藥了。這些藥多少要準備一些放在身邊才行。這封信件送達後，你幫我分裝在幾個小玻璃瓶裡送來。
養心殿是北京紫禁城內皇帝私人宮殿的名稱。關於這種提供皇帝私人使用的歐洲藥露名稱，看起來則像是一種糖漿（julep）藥水。julep有時也會以拉丁化的形式，被稱為朱拉皮烏姆（zulapium），不過這種稱呼法則是從阿拉伯語中的朱拉普（julab）而來，其起源又可以上溯至希臘文的古魯．阿普（gul ab），為「玫瑰露」之意。糖漿是口感好的藥露，是由許多種心臟的刺激藥劑、威士忌、砂糖、薄荷、水混合製成。
這種糖漿，在十七世紀的歐洲是否被拿來作為藥物使用，還未有定論，但可以確定的是，康熙皇帝在日常藥品中使用歐洲藥露之事，是基於耶穌會士在醫藥上的知識所致。
以上是從康熙皇帝的滿文書簡中所看到耶穌會士的影響。
＊作者岡田英弘（おかだ ひでひろ）曾任東京外國語大學亞洲與非洲語言文化研究所教授、東京外國語大學名譽教授。2008年獲得蒙古國頒發之北極星勳章。2017年過世。本文選自作者著作《皇帝的家書：康熙的私人情感與滿洲帝國的治理實相》（八旗文化）
