村上春樹新小說詮釋日本男女

2014-09-28 18:37

? 人氣

村上春樹。

村上春樹。

日本作家村上春樹新小說《沒有女人的男人們》,再度呈現人的喪失感,展現失去了同甘共苦女人的男人們的故事,發現男人封閉在對女人的記憶裏,無法擺脫。作品在日本暢銷,台灣即將出版中譯本。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知


最新的日本社會調查顯示,在二十歲以上的日本女性中,每四個人中就有一人選擇永遠單身。二零一三年,在每三對新人結婚的同時就有一對夫婦離婚,日本離婚率高達百分之三十四。沒有女人的日本男人又將在怎樣的心態與情感糾結中生活?全球知名的日本作家村上春樹最近推出新作《沒有女人的男人們》,收錄了六篇圍繞同一主題的短篇小說。這也是村上繼《東京奇譚集》後,睽違九年再度出版短篇小說集,至今在日本創下五十萬本銷量。據悉,該作品中譯本十月底將在台灣上市,創下村上作品中文版翻譯發行的最快紀錄。此次台灣中文版還特別取得村上授權,獨家收錄增加一個短篇《戀愛的莎曼莎》。

村上春樹這部短篇小說集除收錄了專門為此次出版單行本創作的標題小說《沒有女人的男人們》外,還包括在月刊雜誌《文藝春秋》和文藝雜誌《MONKEY》上發表的"Drive My Car"(駕我車)、"Yesterday"(昨天)、《獨立器官》、《木野》和《雪哈拉沙德》五部作品。村上春樹在前言中自述:「本書的動機就像書名《沒有女人的男人們》,從寫第一篇開始,這句子不知怎麼就一直卡在我的腦子裏。我就是把這句子當成一根柱子,試著以圍繞這根柱子的形式,寫出一連串的短篇小說。」書中每一篇章都講述了不同男人的一個故事,村上表示,雖然這書名讓人聯想到海明威的短篇集《沒有女人的男人》(Men Without Women),但他自己這本書更「即物性」,描寫的是各種因女人離去、或即將離去的男人處境,「非常想嘗試以幾種不同故事的形式,詳細詮釋、述說這些男人們的姿態和心情」。村上說,這就像一種隱喻、預言,或他個人需要這樣的「驅魔」。

小說"Drive My Car"和"Yesterday"均出自英國披頭士(Beatles)樂隊著名歌曲的曲名,足見村上春樹對於搖滾樂的熱愛。開篇之作"Drive My Car"中的主人公家福是個喪偶的演員,卻偏偏僱用了一個芳齡二十四歲的女性私人司機。然而每當他乘坐由女性駕駛的車時,總能感到她們身上帶著一種莫名的緊張感,能感到空氣中瀰漫著一種「怕是無法順利到達終點」的不祥氣息。漸漸地,家福向她說出了自己與亡妻生前情人的奇特交往。它與另一短篇《木野》一樣,講述的是因妻子不貞而失去了最愛伴侶的故事。

"Yesterday"是一齣悲情劇,描述一個超級純情男子熱戀著他青梅竹馬的女友,卻無法擁抱她的肉體。《雪哈拉沙德》則像《一千零一夜》中的王妃那樣,在每次與主人公做愛時,都講述一些意味深長的故事和說話。在失去她的同時,主人公顫慄在極度的不安中。《獨立器官》描寫與男主人公交往的有夫之婦不僅拋棄了他,還拋棄了自己的丈夫。在得知她與第三個男人出走失蹤的消息後,絕望至極的男主人公也走向了死亡。

日本文學評論家鈴村和成認為,每個短篇都是被不幸糾纏著的男人,令這個世界充滿難以用理性預測的災難。從這部凝聚著村上因果論的故事中,可以窺視到「眩暈的人生幻滅」。日本知名作家、評論家松山嚴說,村上這部小說集講述的故事確如書名那樣,是那些「沒有女人的男人們」,但也並非只是男人登場。實際上,這是失去了同甘共苦女人的男人們的故事。每個短篇都瀰漫著一種閉塞感,即失去女人或恐懼女人的離去。雖然狀態不盡相同,但是每個男人都將自己封閉在對女人的記憶裏,無法擺脫。

日本詩人兼社會學者水無田氣流認為,村上這部短篇小說集裏的男人不管想和哪個女人建立「適當」的關係,最終都面臨失敗,永久或半永久地失去異性。讓這樣的喪失作祟般擴散,令讀者感染到在花蕾綻放中男人們不確定的人生拼圖:突然某一天,你變成了沒有女人的男人。「而這一天的來臨,卻連一點預告或提示也沒有」。日本文藝評論家伊藤氏貴由此指出,毫無疑問,喪失感是村上文學的重要主題。透過這部短篇集,村上依然強調了充分品味喪失的重要性,而戀愛是其中最重要的課堂。

現年六十五歲的村上春樹一直是諾貝爾文學獎的候選人。去年四月,村上發表了蟄伏三年後推出的長篇力作《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》,首次以公共話題展示他投注現實的最新創作生命力,也突顯出村上春樹從「小資教父」轉身「社會硬派」,並精進深入大眾心靈「公知作家」的華麗昇華。該長篇小說一個重要「文眼」是:「我們青春時代曾擁有的信念是不會飄渺的,不會被毀掉的,它會在心靈中持續下去」,展現出不管青春時代有多少挫折痛苦乃至絕望,成年後你依然可以找回青春的信念,回歸人生的原點,重新確認人生的出發點。

村上的這部長篇小說再度在日本引發「村上熱」,作品暢銷不衰。日本文學界與書迷們由此更期待村上春樹能夠在二零一三年獲得諾貝爾文學獎,但結果卻是村上再度與諾貝爾文學獎擦肩而過。根據全國一千七百一十七家書店銷售統計去年暢銷書排行榜,村上春樹的《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》位列綜合類榜單第一名,銷量為九十八萬五千冊。這也是繼二零零九年村上發表長篇小說《1Q84》後再度榮登榜首。該小說的英文版在美國《紐約時報》暢銷書排行榜精裝本書中躍居首位。

台淡江大學成立村上中心

村上春樹作品的中文版翻譯及出版最早始於上世紀八十年代的台灣,並通過香港傳播擴展到中國大陸,由此形成了越來越多的華人「村上迷」和「村上熱」,但台灣與大陸對村上春樹作品的中文翻譯方式各有不同。

九月二十二日,台灣淡江大學在該校正式成立了「村上春樹研究中心」,這在全世界尚屬首創。該中心教授曾秋桂說,村上春樹作品不僅僅停留在文學層面,世界各地的翻譯方式也不盡相同。由此,出現了各種各樣的社會現象。村上研究中心試圖從媒體與市場及讀者等多個領域、多角度視點來進行研究。

在成立慶典上,朗讀了村上春樹特意向中心發去的專函。村上春樹說:「在外國首次出現專門研究我的作品的機構,這讓我在無比驚訝中尤感甚大喜悅。今後面對更多的讀者,我將更加充滿活力,持續我的作品創作。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章