日本權威辭典《廣辭苑》錯了！LGBT解釋有誤，學者呼籲岩波書店勇於修正
日本頗具影響力的辭典《廣辭苑》日前推出最新版本，但卻遭指正內容有部分錯誤。（翻攝影片）
由岩波書店發行、日本著名中型辭典《廣辭苑》日前發行睽違10年的最新修訂版，不過近日卻遭民眾指正內容有誤。《廣辭苑》對於表示性別少數族群的「LGBT」一詞的說明不正確，誤將跨性別人士（Transgender）歸類成以「性向」判定。目前負責出版業務的岩波書店正在研議後續對策。
《每日新聞》指出，近年開始在日本興盛的「LGBT」一詞，這次也收錄到最新的第七版《廣辭苑》中，但該辭典針對「LGBT」一詞的解釋為「指擁有與多數族群不同的性向的人」（多数派とは異なる性的指向をもつ人々），引起民眾指認錯誤。
從「LGBT」一詞的各個單字來看，L代表女同性戀，即「Lesbian」，G和B則分別代表男同性戀（Gay）、雙性戀（Bisexual），前三個英文縮寫主要是代表「性向」；但最後一個T代表的是跨性別人士（Transgender），主要是以當事者對自身性別的認識為何，故並不能像《廣辭苑》的LGBT詞條解釋，僅用「性向」來描述「LGBT」這個字詞。
回顧日本國內字典、百科全書等對性別少數族群相關詞彙的定義，從原本充滿歧視、偏見的解釋，到約1990年相關團體開始挺身而出，致力消弭這種情形，至今已有幾十年的歷史。熟悉性別少數族群人權問題、於金澤大學擔任準教授的岩本健良表示，字彙改革至今已有許多年，但《廣辭苑》身為頗具影響力的辭典，卻未記取過去的教訓，呼籲《廣辭苑》在收集專家意見後，重新修訂內容。
（相關報導：
「台灣是中國第26省」修改台灣定義惹議 日本權威辭典《廣辭苑》照常出版
｜
更多文章
）
身為跨性別人士的遠藤則說，《廣辭苑》影響力極大，若民眾不斷引用其內容，可能使錯誤的觀念如滾雪球，越滾越大，希望《廣辭苑》能在日後的修訂作業中更正內容。而負責編撰《廣辭苑》的岩波書店字典編輯部則對這次事件回應：「我們已接獲指正錯誤的消息，接下來將針對是否要進行修改等後續對策，進行社內討論。」目前還沒有確定要修正內容的消息。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.2.69K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
對上這部好萊塢強片，《與神同行》還能紅多久？專家預測：掌握這個關鍵，票房能破5億在IoT的時代下任何裝置都能連上網路，口碑和新聞話題能更迅速地傳遞，近年爆紅的亞洲電影【屍速列車】【你的名字】【我和我的冠軍女兒】【模犯生】都是打趴同期好萊塢電影的代表作，觀眾的口味越來越多樣化，喜好並不會侷限於好萊塢，能夠帶來緊張情緒、共鳴和感動的電影同樣會受到喜愛。日前【與神同行】突破屍速列車的3.4億，成為台灣影史最賣座韓國電影，一直以來的低跌幅和票房穩定度都為口碑電影所具備，全台4億票房只是時間問題，甚至有機會挑戰近5億的門檻。
再創歷史新高！台積電去年平均每日獲利近10億台積電於今（18）日下午由董事長張忠謀主持法人說明會，並公告第4季財報，該季合併營收約台幣2775億7000萬元，稅後純益約台幣992億9000萬元，每股稅後純益為3.83元。
2017年中國經濟成績單出爐：GDP成長6.9%、首度突破80兆、7年來首次提速中國國家統計局18日公布2017年中國經濟發展各項數據。經初步核算，中國去年全年國內生產毛額（GDP）82兆7122億元（人民幣，下同），比2016年成長6.9%。分季度看，第一季較2016年同期成長6.9%，第二季成長6.9%，第三季成長6.8%，第四季成長6.8%。分產業看，第一產業增加值65468億元，比上年成長3.9%；第二產業增加值334623億元，成長6.1%；第三產業增加值427032億元，成長8.0%。
所得稅法今拚三讀 年收入低於40.8萬者可望免繳所得稅《所得稅法》修正草案今（18）日下午在立法院臨時會預計三讀完成修法。修法提高標準、幼兒學前扣除額至12萬元；並提高薪資、身障扣除額至20萬元，而股利所得分離課稅稅率提高至28%。預估修法後，加上免稅額8.8萬元，年所得低於40.8萬元者，可望免繳所得稅。
桃色腥聞纏身》川普矢口否認偷吃A片女星 7年前的一場訪談卻狂打他的臉美國《華爾街日報》12日獨家披露川普在2016年總統大選投票前1個月，拿了13萬美元（約新台幣387萬元）的封口費給色情電影女演員史蒂芬妮．柯莉佛，要求她不得對外界透露她與川普曾有一腿。川普與柯莉佛都矢口否認此報導，然而，《法新社》與英國《衛報》等媒體17日都報導，柯莉佛2011年接受美國八卦娛樂週刊《InTouch》訪問時，詳細敘述她與川普的風流韻事。
討加班費卻遭開除！美麗華工會百貨前怒吼 要求復職好過年「美麗華百貨大賺周年慶、球場風光辦大賽，但旗下的球場員工連年都不知道該如過！」今（18）日下午，於11日遭大量解雇的美麗華企業工會與聲援團體於美麗華百貨前抗議，表示公司對調薪、年終獎金等訴求全無協商空間，甚至在過年前大動作解雇18名員工（含15名工會成員），讓勞工難過年。
中崙市場落成啟用 柯文哲：外科醫生做事，速度一定變快台北市第一座BOT公有零售市場中崙市場18日正式落成啟用，市長柯文哲親自出席。媒體問及最近滿多市場的行程，是否有助於年底的選舉？柯文哲說，不要每項都想到選舉，它是本該做的。至於速度快過前潮，柯文哲則說，外科醫生做事，速度一定變快，「我們比較勤勞，每天早上七點半開始盯是有用的」。
批陳師孟任監委「太猖狂」 林水吉：全民應一起聲討！總統蔡英文提命通過新任監委陳師孟等11人，全國公教軍警聯合總會副總會長林水吉今（18）日召開記者會，批評陳師孟太猖狂，竟敢嗆聲前總統阿扁無罪，否決檢察官與法官系統，完全是羞辱台灣司法，呼籲全民一起聲討。
台北燈節火速簽約 柯文哲：戰術執行錯還是一敗塗地台北市府主辦的台北燈節被爆出僅剩40天還未簽約，新任觀傳局長陳思宇17日上任後火速簽約完畢。市長柯文哲18日受訪時表示，重點不是簽約，簽約以後細節才是重點，有時候大方向、戰略正確，戰術執行錯還是一敗塗地。至於指定紙風車，柯則說事先他都不知道，當初問簡余晏都說沒問題，現在走了接管才發現慘了。
南北韓平昌冬奧和解，朝鮮半島沒事了？ 《外交政策》直言：北韓核問題依舊無解北韓同意參加2月登場的平昌冬奧，恢復板門店通話，日前更答應與南韓在開幕式共舉朝鮮半島旗進場，甚至要共組女子冰上曲棍球（冰球）代表隊，種種舉動看起來像是和緩南北韓緊張局勢，但南韓媒體評論指出，不能為了政治目的而犧牲太極旗（南韓國旗）與南韓運動選手；美國學術雜誌《外交政策》稱，奧運常被當成凸顯特別目的的舞台，儘管南北韓一起進場，仍無助解決北韓核武問題。
大發廢棄物處理廠圖利新潮流金主？ 徐國勇痛批有人刻意放話網路媒體報導，退輔會下轄榮民工程的大發事業廢棄物處理廠，在行政院長賴清德上任後裁示民營化，民營化對象為新潮流金主，行政院發言人徐國勇今天在行政院院會後記者會最後，主動對外澄清，強調大發處理廠在前行政院長林全任內，並沒有裁示暫緩民營化，賴揆上任後也沒有對民營化有任何指示，大發處理廠目前仍在公開招標階段，何來圖利特定廠商之說？
兆豐遭裁罰8.7億，徐國勇：和前年6月裁罰是同一件事 綠營尚未執政兆豐金控今天早上6點30分，在證交所召開重大訊息說明會，揭露兆豐美國矽谷分行，再度因為違反美國洗錢防制相關措施，遭到重罰8.7億(2900萬美元)，行政院發言人徐國勇表示，上述處罰和前年6月兆豐紐約分行違反洗錢防制規範，遭處罰1.8億美元，是「同一件事情」，處罰原因是舊的事實，當時民進黨政府尚未執政，在兆豐洗錢案發生後，金管會已針對兆豐違反洗錢申報，完成後續的法遵改善，相關裁罰不會影響到台灣今年亞太洗錢防制評鑑結果。
日本國立長壽醫療研究中心 長期踏實的記錄，造就不平凡的國家級應用要了解「銀光經濟」脈絡，從醫療領域開始是最基本也最快的切入點，前次我們談到麥可‧波特如何為治療結果（outcome）設下一套標準定義（StandardSet），推動全球醫療革命，間接影響了醫學界對「OlderPerson」檢視方法；這回，來看鄰近的日本怎麼做。說起日本高齡醫學，首推國立長壽醫療研究中心（NationalCenterforGeriatricsandGerontology，簡稱NCGG）。榮總高齡醫學中心主任陳亮恭指出，日本沒有像美國統籌健康領域研究成立一家研究法人NationalInstitutesofHealth（國家衛生研究院，簡稱NIH），而是在厚生勞動省下設6個國家級研究中心，每家均為獨立行政法人，分別專攻癌症、心血管疾病、神經與精神醫學、國際衛生醫療、婦幼健康與老年醫學。
謝淑薇澳網大驚奇！直落二撂倒溫網球后穆古魯薩、挺進32強我國女網名將謝淑薇18日在澳網對決第三種子穆古魯薩，終盤以7比6（7比1）、6比4直落二勝出。雖然謝淑薇在WTA的女單世界排名僅有88名，遠遠落後近年分在法網、溫網封后的穆古魯薩（世界排名第3），但路透仍形容謝淑薇是來自台灣的女雙名將，法新社則說穆古魯薩落馬是本屆澳網目前為止的最大意外。
一直陪伴你的就算是陰影也有力量！心理學教你用「情緒陰影」邏輯克服情緒化的心魔（編按）什麼是「情緒陰影」？簡單說就是，我們每個人身上都有，但自己卻不太願意承認的部分。而當它發作起來，總會令我們無從掌握，因而時常被情緒牽著鼻子走，像說出違心之論、做出非我所願的行為，變得「情緒化」。在榮格《紅書》裡有句話說，「只有不理解黑暗的人，才會恐懼夜晚。」如果我們能了解「情緒陰影」並覺察它的存在，將它提取到意識層面反覆思考，便能把它轉化為一種正向力量，使我們的人生更完整！
川普親自認證！「年度假新聞獎」頒給CNN、紐約時報 網站一度大當機美國總統川普上任一年來，經常指控批評他的媒體報導都是「假新聞」，並揚言頒發「假新聞獎」，各家媒體不但不沮喪甚至相當期待「被認證」，17日川普在共和黨網站上公布獎落誰家，結果流量太大導致網站一度當機，最後結果終於揭曉，川普認證的十大假新聞，由CNN的4篇拔得頭籌，《紐約時報》則以2篇緊追在後。
台南市長初選遭控游系背後撐腰 陳亭妃：這不是派系，是情份民進黨台南市長初選廝殺激烈，立委陳亭妃今（18）赴黨中央登記初選。對於被指控背後有游系（正國會）支持，她則表示，基本上，前行政院長游錫堃是她的前輩、導師，在游擔任黨主席之際，一路提拔她，「這不是派系，而是情份」；游把她當作自己的小孩一樣，「我覺得那是感情與感恩。」
綠台南市長初選沾黑金、有派系 王定宇：選民看在眼裡，想在心裡 民進黨台南市初選競爭激烈，立委王定宇今（18）日上午赴中央黨部完成初選登記。被問及對手被指控沾染黑金、有派系支持，他表示，有國民黨籍議員公開表態支持，甚至是站台、大聲疾呼，支持民進黨初選候選人，這是很荒謬的事情；他也說，國民黨介入是要幫民進黨選好的人，還是要選出跟國民黨志同道合的人，選民看在眼裡，想在心裡。
兆豐銀防制洗錢缺失 又遭美國罰8.7億兆豐金控旗下兆豐銀行18日發布重大訊息，由於美國紐約分行、芝加哥分行及矽谷分行在2016年風險管理及防制洗錢制度未達監理機關標準，遭罰2900萬美元（約折合新台幣8.7億元）。
中日高鐵大戰再起！新擂台：新馬高鐵大單1月16日，新加坡總理李顯龍與馬來西亞總理納吉布在新馬兩國第8屆非正式首腦會議上，簽署了新加坡到馬來西亞柔佛的地鐵系統雙邊協定。然而，倆人在會後的共同記者會上提到的新馬高鐵招標事宜，則更受外界關注。
馬志玲趁SARS低買土地惹風波！元大、台安醫院合建案纏訟15年 調解金9.5億元元大集團創辦人馬志玲，在扁政府時代大舉搶進房地產市場，2003年元大建設趁SARS風暴房地產陷入谷底之際，以20.1億元的低價買進了台北市敦化南路台安醫院土地，沒想到賣方「台灣基督復臨安息日會」後來認為，當初與元大合建所分得的持份面積明顯低估，為此和元大建設與元大證券纏訟近15年，原本以為買到便宜貨的元大馬家，後來在金控總部落成後，也捲入的扁家的二次金改案。最近，台安醫院方面因為民事請求權15年的法律效率將屆，向台北地院聲請調解，調解金額高達9億5251萬元。
獨家》柯市府爆指定「紙風車」加入台北燈節分1000萬元 廠商槮凌遭要求簽「不得有異議」同意書台北市觀光傳播局長簡余晏辭職後，風波不斷，本周二，又遭媒體爆出簡在即將到來的台北燈節發包案中，尚未與承包的槮凌公司簽約就落跑，遭柯文哲安上「棄職潛逃」罪名，副市長陳景峻於第一時間出面，將責任推往槮凌，痛批「出爾反爾，心態可議」。未料，事情還沒結束，消息指出，槮凌公司幾次接獲來自副市長陳景峻與觀傳局的要求，必須在標案的合作廠商中，加入近期與綠營政界合作密切的知名表演團體「紙風車」，槮凌自提的合作藝術團還因此遭打槍，且市府要求總經費4050萬元要切包約1000萬給紙風車，作燈節系列活動中的遊行部分使用，還需簽署「不得有異議」同意書，獨厚紙風車，甚至有圖利疑慮，令槮凌相當不爽，就連曾任郝龍斌觀傳局主秘的游淑慧也覺超巨額標案「怪怪的」。
他們真的想回家嗎？孟加拉與緬甸達共識：65萬羅興亞人兩年內全部遣返緬甸西部若開邦自去年8月底爆發衝突以來，緬甸軍方全力鎮壓信奉伊斯蘭教的少數民族羅興亞族，至今超過65萬羅興亞難民逃至鄰國孟加拉。16日緬甸和孟加拉達成共識，雙方同意在2年內將羅興亞人遣返回緬甸，這是兩國首度明確訂出羅興亞人返國的時間表，但還沒有詳細的遣返條件。此次提出的遣返時間表，是基於去年11月緬甸與孟加拉兩國政府達成初步協議，要讓孟加拉邊境難民營的羅興亞人踏上歸鄉之路。孟加拉《達卡論壇報》（DhakaTribune）報導，孟加拉外交部在緬甸首都奈比多（Naypyidaw）會談結束後，16日發布聲明，表示預計在未來2年內，將滯留孟加拉境內超過65萬羅興亞難民全數遣返回緬甸，孟加拉將在邊境設置五個轉運營，將羅興亞難民分派到緬甸境內的兩個難民接待中心。預計從下周二（23日）就開始遣返作業，但聲明中並未提供更詳細的收容細節和遣返條件。孟加拉駐緬甸大使拉曼（MohammadSufiurRahman）說，孟加拉原本提議每周遣返1.5萬羅興亞難民，但緬甸方面不同意。最終雙方達成協議，緬甸同意每天最多收容300名羅興亞難民。緬甸「勞工、移民與人口部」常務次長敏景（MyintKyaing）則表示，緬甸當局準備好從23日開始，在兩個難民接待中心，一天各處理150位難民的遣返手續。
電價太便宜缺節能誘因 學者：化石燃料隱形補貼達1.1兆元台灣在COP21提出國家自主減排貢獻（INDC），政府也訂出溫室氣體減量目標及具體時程。然而在今（17）日的富邦全球化講堂暨台灣風險社會論壇上，環團仍指政府減碳多頭馬車、無人認責，低碳交通政策最後竟是觀光局負責。學者也直言，台灣的電價至今沒有反映實際成本，讓民眾養成浪費能源習慣、也造成空汙，政府應適時在國際油價低檔時調整電價。
「不能亂倒垃圾卻能亂排二氧化碳」 中研院長廖俊智談減碳 籲應思考課徵碳稅減碳已是台灣、以至於全球的重要課題，中研院長廖俊智今（17）日出席富邦全球化講堂暨台灣風險社會論壇，以「台灣深度減碳的關鍵挑戰」為題發表專題演講。廖俊智認為，台灣短期除了可增加能源使用效率及再生能源用量，中長期要減碳仍需引導產業轉型、完善智慧電網等。廖也再次拋出碳稅議題，指社會應開始考慮是否課徵碳稅，「如果不能亂倒垃圾，為何可以亂倒二氧化碳在大氣中？」
風評：政治輕易折辱司法，司法豈可唾面自乾因貪汙案繫獄六年多，保外就醫兩年多，前總統陳水扁沒一刻消停，在監期間拚了命爭取保外就醫，回到高雄家中「靜養」，沒一天不想破往北跑，為女兒醫院開幕剪采、出席音樂會、還要幫凱校募款，這一回，理由是：為前總統李登輝祝壽！事後引發爭議，陳水扁為自己辯解，強調影片被網友PO網流傳並非他本意，管他是不是本意，做為刑期未滿的入罪之人，始終無視保外就醫的法定要件，才是最大的問題。
