中國正在應對數月以來規模最大的新冠疫情，對疫情嚴重地區實施了封鎖，2000多萬人被限制出行，並且在春節假期來臨之際，民眾也被建議放棄2月份不必要的出行活動。
眼下中國北方正經歷數十年來最寒冷的冬季，政府為遏制疫情收緊了限制措施，凸顯出中國官方的慎重，就在將近一年前，為遏制最初的疫情，中國曾對武漢市進行封城管控。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
中國國家衛生健康委員會（簡稱：國家衛健委）13日報告新增115例本土確診病例，為六個月來最高單日新增數字。
最近的大部分新增病例都是在環繞中國首都北京的河北省發現的。
廊坊市政府12日要求500萬居民居家隔離7天，同時在全市範圍內展開新冠病毒檢測。上周河北省會石家莊市已經採取了類似措施，禁止人員和車輛離開該市，並暫停了市內公共交通。
河北省政府還推遲了通常聚集數百名高級官員和政治顧問的年度政策制定會議，該會議通常在3月份召開全國人大會議之前召開。
對數以千萬計、在農曆新年期間穿越中國回家過團圓年的中國人來說，新增病例不斷增加代表一年中最重要的這個節日連續第二年受到干擾。
最近幾天，中國各省市相關部門都鼓勵居民在今年2月12日開始的春節期間不要出行。
Lavine Luo將聽從這項建議。現年24歲的Luo在北京一家國有企業工作，因此覺得更有責任遵守這項規定。在12月出現一連串新增感染後，她取消了回南方大都市廣州老家的計劃。
她說，經歷了去年發生的事情之後，我已經非常習慣了。
其他人仍對未來幾周內形勢的逆轉抱有希望。
26歲的健身教練Nie Zimeng現住在上海，暫時還沒有決定是否回東北城市瀋陽看望父母，她想等到2月份再做決定。她說，如果感染人數一直居高不下或越來越嚴重，她就不回去了。
官方媒體新華社主辦的《半月談》雜誌上周對1.5萬多人進行了一項線上調查，結果發現，受訪者中選擇放棄旅遊、焦急等待和急於回家過年的人幾乎各佔1/3。
近幾個月來，中國相關部門已轉向人們熟悉的抗疫對策：有針對性的封鎖、大規模檢測和旅行限制。
12日，公共衛生專家、上海復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏在新浪微博上寫道，他認為河北疫情的控制將是毫無疑問地在一個月左右獲得勝利。
儘管如此，公共衛生官員一直在警告，整個冬季出現新的聚集性病例的風險更大，特別是來自無症狀感染者的風險。
國家衛健委敦促公眾限制集會，盡可能選擇網路購物。有些地方政府為春節期間不返鄉的工人提供額外工資，而民營企業則被要求交錯放假，以減少春節期間返鄉人數。
為了抑制出行，有些地方要求返回者出具核酸檢測陰性的證明，即使是從低風險地區回來的人也不例外，而另一些地方則要求居民事先報告出行計劃。
中國國家鐵路集團有限公司（China State Railway Group Co.）正在為1月7日之前購買的火車票提供全額退款，該公司在去年12月中旬時曾預測，在1月底至3月初的出行高峰期，火車出行人次將達到大約4.07億人。
社會壓力令人們保持了高度的服從性，為政府相關部門提供了助力。
上海健身教練Nie說，1月初她的一名同事從石家莊回來，那位同事手機上由政府支持的健康應用程式顯示她可能接觸到了病毒，Nie和其他人呼籲這位同事自我隔離。
諮詢公司Trivium China聯合創始人Trey McArver表示，如此謹慎的態度很可能會產生經濟成本，但到目前為止損失大多局限於河北省，沒有影響中國的整體經濟前景。
McArver說，河北省目前正在承受衝擊，以保護首都的平穩運行。
中國領導人已經明確表示，遏制疫情蔓延是其優先事項；9日中國國務院總理李克強警告官員不要瞞報、漏報病例，並指出加強傳染病防治，事關廣大群眾生命安全和身體健康，事關國家安全和社會穩定。
諮詢公司龍洲經訊（GaveKal Dragonomics）駐北京的分析師Cui Ernan在一份報告中告訴客戶，雖然中國的經濟活動在2020年夏季時已基本恢復正常，但國內旅行到2020年11月份才回升至新冠疫情來襲前水準的2/3左右。Cui說，除非新冠疫情明顯惡化，否則相關部門不太可能發布全國性的旅行和聚集禁令。
即便如此，Nie仍然擔心，如果新增病例數上升，與客戶的緊密合作或許會因為規定的收緊而變得不可能。
她表示，大家現在都必須注意一點，這樣才能繼續過相對正常的生活。
