歐巴馬寫給川普的就職祝賀信曝光 川普讀後感:很長、很複雜、很細心

2017-09-04 19:00

? 人氣

美國新舊總統交接有個很溫馨的傳統,前任總統卸任前會親自寫一封信留給繼任者,內容包含祝福與建議,美國有線電視新聞網(CNN)3日獨家取得前總統歐巴馬寫給現任總統川普的信件影本,歐巴馬祝賀川普當選,建議為更多努力不懈的孩子與家庭打造通往成功的階梯,並稱美國領導全球責無旁貸,提醒川普要固守民主體制與傳統。

CNN指出,歐巴馬寫的這封信放在白宮橢圓辦公室的辦公桌「堅毅桌」(Resolute desk)第1個抽屜內,全文275字的內容寫在印有白宮徽章的官方信紙上,並放進用大寫字母寫著「總統先生」的信封內。歐巴馬從未公開這封信,就連核心幕僚也不知道內容,而川普曾向橢圓辦公室的訪客,以及住在白宮的私人訪客觀看這封信,CNN即是從1名看過此信的人士手中取得影本。

歐巴馬詳列4點建議:守護民主、領導全球

歐巴馬在信件開頭立即送上祝福,「恭喜這場非凡的競選,數百萬人把希望寄託於你,而我們所有人拋開政治立場,都希望你在任內能夠讓願景與安全蓬勃發展。」歐巴馬謙虛寫道,「我不確定我的建議是否特別有幫助,但我仍提出過去8年的一些看法」,強調不是每個人都能幸運入主白宮,而坐上總統大位的人,則要為辛勤的孩子與家庭建造爬上成功頂端的階梯。

歐巴馬也在信中表示,美國領導全球責無旁貸,希望川普繼續維持國際秩序,確保冷戰後的穩定局面,但也視美國利益與安全考量。歐巴馬強調,白宮主人的位置只是暫時的,但坐在這個位置上時,要守護民主體制與傳統,像是法治、三權分立、平等保護及公民自由等先人犧牲奮鬥而來的成果;最後,親人與朋友會協助度過無可避免的艱難時期。

看完信有何感想?川普:很細心,我很感激

CNN引述前任及現任白宮官員說法指出,川普在就職當天看完這封信後,曾想打電話向歐巴馬致謝,但因歐巴馬卸任後立刻飛往加州度假,無法接聽而作罷,不過歐巴馬的幕僚之後回電白宮,川普的幕僚稱他想表達感謝之意,僅此而已,而川普上任至今,從未親自與歐巴馬通電話。另外,川普接受美國廣播公司(ABC)訪問時曾說:「內容很長、很複雜、很細心,這要花時間進行,我很感激。」

歐巴馬寫的這封信,比他前任小布希(George W. Bush)寫給他的內容還要長,當年小布希寫給歐巴馬的信只有3段,開頭同樣是恭賀當選,最後也提到一定會有難關、會遭受猛烈批評,並稱「朋友」會對自己的施政感到失望,但「國家會拉著你,包括我(小布希)在內」。柯林頓(Bill Clinton)寫給小布希的信稱:「執行你深信對的事所帶來的快樂難以言喻。」

Trump Inauguration_Yen-27.jpg
川普與歐巴馬在總統就職典禮上交談。(美聯社)

歐巴馬準備好給予協助 川普並不領情

另外,小布希的父親,前總統老布希(George H.W. Bush)寫給柯林頓的信也充滿正能量,「我不是個很會給建議的人,但千萬別被批評擊倒,或是偏離正途......你現在的成功就是國家的成功,我正努力為你加油」。相較於數名前總統寫給繼任者的信,歐巴馬確實「細心」列出建議,而他在最後也寫說:「讓你(川普)知道在我們能力所及之處,準備好提供各方面協助。」

不過CNN表示,川普閱讀此信後,並未與歐巴馬聯絡或見面,而是經常批評歐巴馬的政策,並開始拆解歐巴馬的政績,包括退出《跨太平洋夥伴協定》(TPP)、《巴黎協定》,以及極力想要推翻「歐巴馬健保」(Obamacare);歐巴馬卸任後也遵循傳統,不直接公開抨擊川普的政策,但仍以不點名的方式,批評川普施政,而針對維吉尼亞州沙洛斯維種族事件的推文,更獲得史上最多讚。

親愛的總統先生:

恭喜這場非凡的競選,數百萬人把希望寄託於你,而我們所有人拋開政治立場,都希望你在任內能夠讓願景與安全蓬勃發展。

這是間獨特的辦公室,沒有通往成功的明確藍圖,所以我不確定我的建議是否特別有幫助,但我仍提出過去8年的一些看法。

首先,我們倆都受到不同模式的祝福,還有非常的好運,不是每個人都如此幸運,這就要靠我們盡其所能,為每個願意付出辛勞的孩子與家庭,打造更多通往成功的階梯。

再者,美國在全球的領導地位真的責無旁貸,這也取決於我們的行為與榜樣,維持國際秩序,確保冷戰後的穩定局面,依據我們的利益與安全進行考量。

第三,我們只是這間辦公室的臨時主人,讓我們能夠守護民主體制與傳統-像是法治、三權分立、平等保護及公民自由-我們先人流血爭取來的,不論平時的政治鬥爭如何,我們要讓民主體制維持得像創建時一樣健全。

最後,做事與盡責都需時間,也要把時間留給朋友與家人,他們會帶你度過無可避免的艱難時期。

當你踏上這趟偉大旅程,我和蜜雪兒希望你和梅蘭妮亞非常好,且讓你知道我們準備好在各方面提供協助,若我們能力所及的話。

祝好運、平安

巴拉克.歐巴馬(原文署名縮寫BO)

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看