廣東話vs普通話:當香港的本土語言遇上政治

2017-06-30 10:10

? 人氣

「正如所料,在回歸之後,普通話更受重視,也更普及,」香港大學教育學院教授謝錫金說。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

到1999年,香港教育局已經開始公開宣傳,其長遠目標是要以普通話而不是廣東話作為中文科的授課語言,不過未有提出實施這一目標的具體時間表。

大約十年後,政府顧問小組語文教育及研究常務委員會宣佈,將支出2600萬港元予各學校,轉為以普通話教授中文。

該小組表示,在四年內可能最多有160所學校加入這一計劃。

廣東話關注組織則估計,70%的小學和25%的中學現在都使用普通話教授中文。

政府偏向?

在官方修辭上,香港政府鼓勵學生掌握中英雙語,而且是英、粵、普三語。

在香港數所大學授課的廣東話專家包睿舜(Robert Bauer)表示,語文教育及研究常務委員和教育局基本上是「收買」學校,讓它們從廣東話轉向以普通話教授中文課。

「他們在聽北京的命令,」他說,「廣東話令香港和大陸不同。中國政府討厭這個,香港政府也是。」

A couple walk past a giant electronic billboard showing a Chinese flag on the side of a building in Tsim Sha Tsui, Hong Kong, on 24 June 2017.
英國將香港的主權交給中國,已經過去20年

支持這一觀點的人會提起2014年教育局的一次尷尬事件。

教育局在官方網站上具體列明香港的語言政策時指,廣東話是「中文方言,不是一種官方語言」。

這引發強烈反響,因為香港居民顯然認為,他們的語言是一種正規的中文,而不僅是一種方言。教育局之後不得不道歉,並刪除了相關的字眼。

香港語言使用比例

   
 

1996年

2016年

英文

38.1%

53.2%

廣東話

95.2%

94.6%

普通話

25.3%

48.6%

來源:香港教育局

   

1997年,這座城市曾經希望和期待,它很快就會與中國其他地方不一樣,享有全民普選。

但是中國政府對於改革的演繹激怒的公眾。

2014年,數以萬計的人走上街頭,進行了前所未有的抗議。

政改方案在2015年被民主派政客否決,而如今的香港,似乎被困在了一個政治死局當中。

據語言學專家劉擇明所說,廣東話在這樣的背景下不僅存活了下來,而且是以完全出乎意料的方式興盛了起來。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章