海中雄觀點：《蒙古秘史》的流傳

德美的研究大略

一九二八年，德國海尼士（E.Haenisch）得到祕史中文抄本，並將翻譯成德文，但未出版，他並長期地參考波兹德尼耶夫的祕史版本。直到ㄧ九三一年，他發表了對祕史考證的第一篇文章。這是第一次用德文寫出有關祕史的文章，最後於一九四〇年將葉本祕史譯成德文出版。在一九四八年，美國的柯立夫（F.W.Cleaves）發表了一篇有關祕史中Job ese bol的文章。這可能是第一次有人用英文介紹祕史。隨後，一九五一年，洪煨蓮（WillianHung）用英文發表了一篇介紹祕史的文章。在英文中關於祕史的研究，最令英語系蒙古學界遺憾的是:第一本祕史英譯本，居然是由一位從香港到印度留學的Sun Wei Kweius的博士論文，完成了祕史的英譯。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

商務重排版本

在一九三三年（民國二十二年），祕史的四十一葉的殘葉，在北平圖書館的庫房裡被發現。一九三六年，上海商務出版了顧本祕史，並將前所發現的四十一殘葉，放在新版卷三、四、七、八裡的正確位置,如此使得顧本變得比葉本爲佳。

至於用非前述語言從事祕史的研究及翻譯，留待日後有機會時再專文討論吧！

＊作者為文化部參事。1920年代，祖父海穆從阿爾泰山的科布多移居新疆。1949年，作者父親翻過帕米爾高原，再從印度轉來台灣，定居在溫州街的新疆大院子裡。