【中英對照】川普寫給譚德塞的最後通牒全文:世衛親中與掩蓋疫情的14項證據

2020-05-19 18:56

? 人氣

您在2020年3月11日終於宣布疫情進入全球大流行;在那之前,在全球至少114個國家中,已有超過4000人因此病故,超過10萬人確診。

By the time you finally declared the virus a pandemic on March 11, 2020, it had killed more than 4,000 people and infected more than 100,000 people in at least 114 countries around the world.

2020年4月11日,幾位非洲大使為了非洲人士在廣州與其他中國城市因疫情遭受歧視致函中國外交部。您清楚知道,中國當局對這些國家的國民進行強制隔離、驅逐、拒絕為他們提供服務。您並沒有這些中國的種族歧視行為發表評論。您卻毫無根據地將台灣批評您疫情處理不當的抱怨,貼上種族歧視的標籤。

On April 11, 2020, several African Ambassadors wrote to the Chinese Foreign Ministry about the discriminatory treatment of Africans related to the pandemic in Guangzhou and other cities in China. You were aware that Chinese authorities were carrying out a campaign of forced quarantines, evictions, and refusal of services against the nationals of these countries. You have not commented on China‘s racially discriminatory actions. You have, however, baselessly labeled as racist Taiwan’s well-founded complaints about your mishandling of this pandemic.

在這場危機中,世界衛生組織一直對中國宣稱的「透明度」表達讚揚,這樣的舉措令人好奇。即便中國對疫情的處理一點都不透明,您依舊加入讚揚中國的行列。舉例來說,中國在1月初要求銷毀病毒樣本,讓全世界沒有機會取得這項關鍵資訊。甚至到現在,中國依舊拒絕分享正確且即時的資訊與病毒樣本,並且隱瞞病毒來源等重要資訊,持續削弱《國際衛生條例》的功用。直到今天,中國仍持續拒絕讓國際社會接觸他們的科學家及相關設施,同時又大肆指責與審查中國自己的專家。

Throughout this crisis, the World Health Organization has been curiously insistent on praising China for its alleged 「transparency.」 You have consistently joined in these tributes, notwithstanding that China has been anything but transparent. In early January, for example, China ordered samples of the virus to be destroyed, depriving the world of critical information. Even now, China continues to undermine the International Health Regulations by refusing to share accurate and timely data, viral samples and isolates, and by withholding vital information about the virus and its origins. And, to this day, China continues to deny international access to their scientists and relevant facilities, all while casting blame widely and recklessly and censoring its own experts.

喜歡這篇文章嗎?

國際中心喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章