還記得土耳其海灘上的敘利亞男孩嗎?小亞藍悲劇搬上大銀幕 家屬痛心抵制:我死去的兒子沒辦法在電影裡復活!

2019-07-01 14:40

? 人氣

伏屍海灘的敘利亞男童亞藍。(美聯社)

伏屍海灘的敘利亞男童亞藍。(美聯社)

近4年前,2歲敘利亞男孩亞藍.庫爾迪(Alan Kurdi)俯臥在土耳其海灘上的照片震驚全球,男孩身著鮮紅衣裳的小小身軀了無生氣、一遍遍被海浪拍打的畫面讓世人心碎,更激起全球對地中海難民危機的關注。土耳其導演薩里卡亞即將推出以亞藍故事為藍本的電影,卻傳出電影翻拍根本未獲家屬同意,傷痛回憶再度被勾起,也讓亞蘭的家人哀慟欲絕。

海灘上的落難天使

亞藍一家是庫德族(Kurds)人,原本居住在敘國鄰近土耳其的科巴尼(Kobani),卻因為連年戰火被迫逃離家園。一家人輾轉來到土耳其,希望先進入歐洲,再轉往加拿大申請政治庇護,投靠阿布杜拉住在當地的妹妹蒂瑪(Teema)。

2015年9月,亞藍和父親阿布杜拉(Abdullah)、母親芮韓(Rehan)、5歲的哥哥加利普(Galip)及多名敘利亞難民,23人坐上兩艘小船,從土耳其的波德倫(Bodrum)出發,準備穿越地中海,航向希臘的科斯島(Kos)。但出海後不久,船身很快就進水翻覆,亞藍、加利普和芮韓都葬身大海,只有父親阿布杜拉一人活了下來。

土耳其海灘上的難民男孩(美聯社)
土耳其海灘上的難民男孩(美聯社)

男童故事翻拍電影 家屬傷心欲絕

海灘上鮮紅衣裳的小男孩屍體,迫使世人正視難民危機,也成為這場人道災難的重要象徵,更短暫鬆動歐洲各國的難民政策。日前,土耳其導演薩里卡亞(Omer Sarikaya)宣布開拍電影《亞藍寶貝:死亡之海》(Aylan Baby. Sea of Death,暫譯)卡司包括好萊塢動作片男星史蒂芬席格(Steven Seagal),目前已在波德倫(亞藍遺體被發現之處)展開拍攝作業。

薩里卡亞告訴土耳其當地媒體,亞藍之死讓他輾轉難眠,「我當時在想,希望有人會把這件事拍成電影,向全世界傳達訊息,但目前為止還沒有人這麼做。我如今正在做這件事。」自編自導此片的薩里卡亞計畫將電影出售給線上影音串流平台(Netflix),也希望讓本片在數個影展放映。

但電影拍攝的消息卻引來亞藍家人的強烈不滿,直言從未有人向家屬徵詢過意見或許可,亞藍的姑姑蒂瑪現居加拿大高貴林港(Port Coquitlam),蒂瑪對加拿大廣播公司(CBC)表示,她是間接透過阿布杜拉得知此事:「他打電話給我的時候也在哭泣」,蒂瑪轉述阿布杜拉在電話中說:「我不敢相信竟有人已經在拍攝這部電影,我也無法想像我那個死去的、還不會說話的兒子在電影中再次活過來。」

蒂瑪泣不成聲地說,家屬此前曾多次拒絕把亞藍故事改編成電影的提議:「我現在真的傷心欲絕,不能接受這件事發生。」此外,亞藍的姓名已被家屬正名為「Alan」而非「Aylan」,亞藍去世時的年齡應是2歲,而不是媒體起初報導的3歲,在電影中卻都沒有更正。

現居伊拉克的阿布杜拉6月28日接受庫德族電視台「Rudaw TV」訪問時則再次強調,電影劇情完全改編自家屬出版的書籍《海灘上的男孩》(The Boy on the Beach),卻未經許可逕自拍攝,「他們想讓這個孩子復活,我不知道這怎麼可能辦到,電影劇照真的讓我受傷了。」阿布杜拉也表示計畫採取法律行動,阻止電影繼續拍攝。

土耳其海灘上的難民男孩(美聯社)
土耳其海灘上的難民男孩亞藍(美聯社)

 導演:電影收入將用於援助難民

對此,薩里卡亞告訴CBC,儘管劇情有相似之處,但這部電影不只述說亞藍的故事,更涵蓋了整個難民危機,並稱如今要更改片名為時已晚,「這部片叫做『亞藍寶貝』,不會是『亞藍.庫爾迪』。」薩里卡亞也強調,所有參與這部片的演員都不收片酬,電影的淨利將全數用於幫助難民的「人道主義援助」,「所有的演職員聚在這裡都是出於善意。」儘管收到了家屬的反對意見,但薩里卡亞稱他將與阿布杜拉和蒂瑪聊聊,更計畫邀請他們參加首映典禮。

喜歡這篇文章嗎?

鍾巧庭喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看