• 風云軍事
  • 現正熱映
  • 海外置產
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

《冰與火之歌:權力遊戲》被中國「閹割」了!第一集足足砍掉6分鐘 網友怒批:打鬥場面刪光要看啥?

2019-04-16 17:40

? 人氣

超夯美劇《冰與火之歌:權力遊戲》第八季於台灣時間15日播出,結束劇迷長達2年時間的漫長等待,迎接壯闊史詩最終章,不過描述七大家族間愛恨情仇的《冰與火之歌》,內容不乏血腥、性愛場景,使身處中國的劇迷們,只能觀看嚴格審查制度下,比原版足足少了6分鐘的刪減版本,最新一集播出後,中國劇迷紛紛上社群網站怒罵:「連打鬥場景都被刪減,還有什麼值得看的?」還有網民形容,這種糟蹋原作的作法簡直形同「閹割」。

全球引頸期盼《冰與火之歌》最終章

作為HBO史上收視率最高的電視影集,《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)改編自美國作家馬汀(George R. R. Martin)的奇幻史詩鉅著《冰與火之歌》(A Song of Ice and Fire),該劇除了替拍攝地點帶來大量觀光收入外,更成為全球化的文化現象,其中「凜冬將至」(Winter is coming)、「你什麼都不懂,瓊恩.雪諾」(You know nothing,Jon Snow)等經典台詞,更成為社群網站上的發燒用語。隨著第七季結束,故事留下許多伏筆,其中各據一方的史塔克、蘭尼斯特、坦格利安三大家族雖結盟,承諾共同對抗異鬼,但終將由誰奪下「鐵王座」?縈繞全球劇迷的諸多疑問,都有望在最終一季揭曉。

中國劇迷只能看「刪減版」

《冰與火之歌》在中國同樣有一票死忠粉絲,然而有別於全球其他地區,昨(15)日在HBO上播出最新一季首集,由於HBO官網在中國遭到封鎖,因此是由社群媒體巨頭「騰訊視頻」獨家購買版權播映。然而中國網友發現,「騰訊」上的《冰與火之歌》最新一集影片長度共48分鐘,比原版總長54分鐘足足少了6分鐘,中國劇迷們為此紛紛上網抱怨,表示刪減劇情嚴重影響他們追劇時的興致,形同「閹割」了原作。

《衛報》(The Guardian)指出,有網友在觀看最新一集後,憤怒的在「微博」發文表示,刪減過後的版本,應該是將「床戲」部分刪除後的結果。更有網友戲稱「當我在看最新一集《冰與火之歌》時,甚至不用擔心爸爸在旁」,諷刺「騰訊」連打鬥場景都剪,讓劇情毫無亮點可看。也有人貼文問道:「騰訊要我們付錢看刪減版的《冰與火之歌》,有人有其他連結可以分享嗎?」

中國網友不滿 「我連一秒鐘都不想錯過」

但劇迷的心聲,似乎跨不過中國嚴格的審查制度及高聳的「防火長城」。《紐約時報》(The New York Times)曾指出,任何人想要在中國拍電影,都必須把劇情提交給「國家新聞出版廣電總局」審查,其中性愛場面或「過分表現酗酒、吸煙及其他陋習」或是「宣揚消極、頹廢的人生觀、世界觀和價值觀」都被嚴格禁止;同樣也不能「挑起各宗教、教派之間,信教與非信徒信之間的矛盾和衝突。」2019年2月,美國熱門社群網站Reddit在11日獲得「騰訊」3億美元(約合新台幣32億元)的融資,讓許多使用者擔心中資金主進駐,將影響Reddit平台的言論自由,而出現大量嘲諷中國言論審查制度的圖文。

網友王泡泡(Wang Bubble)則表示,「如果那些遭刪的場景不值得看,那作者何苦將它們寫進故事裡?導演何必將它們拍攝出來?」直言劇迷們喜歡的並非《冰與火之歌》中暴力、色情的場面,而是喜歡整齣劇的內容,「我連一秒鐘都不想錯過。」

 

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章