在政府的推動之下,儘管土地與水源已遭受輻射汙染,白俄羅斯境內的農業與畜牧業仍蓬勃發展,農人們以「作物與牲畜沒有病變」為由,進行了包括暫停居民遷徙、發展長期復耕計畫,以及大量豢養具經濟價值的家畜等政策,彷彿車諾比核災從未發生。
曾擔任白俄羅斯國家研究機構主管的班達澤夫斯基(Yuri Bandazhevsky)因批評政府不顧人民死活的政策太過愚笨,在2001年鋃鐺入獄,4年後假釋出獄,目前為歐盟從事生物檢驗工作。
另一場人禍
班達澤夫斯基接受AP訪問時抨擊,為了國家經濟而犧牲國民健康,白俄羅斯政府說服人民不必去管輻射汙染問題,在受汙染的土地上種植豢養,再把產品銷往俄羅斯,他直指「這是一場人禍(We have a disaster.)」。
根據世界銀行(World Bank)的統計,俄羅斯為白俄羅斯農產品的首要出口國,出口總值佔了白俄羅斯經濟的15%。
負責生產起司的工廠首席工程師菲唐楚克(Maia Fedonchuk)對AP表示,對於檢測結果感到不可置信,拒絕接受這種指控,「每半年,工廠會自行送驗,結果都在每公斤2.85貝克上下」,菲唐楚克反駁。
根據世界衛生組織(World Health Organization, WHO)癌症研究中心的醫生卡士米尼(Ausrele Kesminiene)的說法,若不慎食用含有放射性物質的產品,體內殘留堆積的放射性物質將導致甲狀腺癌(Thyroid Cancer),表示WHO並無權力監督各國的海外食品檢驗,「這是各國的道德責任」。
「我們習慣了」
白俄羅斯政府在「波勒西放射生態保留區」中設置了實驗農場,目前豢養了265頭馬匹、56頭牛以及蜜蜂。
農場主管基爾彼申科(Mikhail Kirpichenko)受訪時指出,政府允許他販賣牲畜營利,例如在2015年,農場售出了100隻馬匹給製造馬奶酒(kumys)的廠商。
「我們不怕輻射殘留,我們習慣了,馬匹生下來不再是雙頭或是無腳,變種已經消失」,基爾彼申科說,「這種車諾比症狀(Chernobyl Syndrome)早就不復見。」
車諾比核災30年後,對於輻射汙染的現狀,白俄羅斯顯然與國際脫軌,各自解讀,各自生活。