新新聞》台灣遊戲《還願》變咒怨,一張小熊維尼符咒玩出政治角力

2019-03-08 17:10

? 人氣

赤燭創辦人姚舜庭說:「做台灣元素的遊戲,沒有人能贏得了台灣。」(林瑞慶攝)

赤燭創辦人姚舜庭說:「做台灣元素的遊戲,沒有人能贏得了台灣。」(林瑞慶攝)

記得兒時記憶中的阿嬤家是什麼樣子嗎?如果不記得,那麼就靠《還願》喚醒你沉睡的記憶吧。

在以白色恐怖為背景的《返校》成功獲得關注後,遊戲開發團隊赤燭將目光轉向台灣傳統民俗與祭儀文化。沉潛兩年後,於今年二月十九日推出恐怖解謎遊戲《還願》,再次贏得讚譽,連行政院副院長陳其邁也在二月二十五日直播玩《還願》,四小時內竟吸引百萬人次觀看。

遊戲直接挑戰習近平?

《還願》是以第一人稱為視角,帶領玩家回到一九八○年代台灣常見的舊公寓中,透過主角杜豐于穿梭在熟悉又陌生的家中,一步一步揭開與妻女三人在這個屋簷下發生的故事。

當年《返校》上市之初,由於題材指涉台灣發生白色恐怖的歷史,毫不意外地成為不同意識形態競逐的戰場,原本只在小圈子中受到關注的作品,獲得媒體「關愛的眼神」,透過報導的渲染與網路口碑發酵,樹立台灣獨立遊戲的里程碑。當時團隊成員謙虛地說,這只是因為天時地利。

但開發團隊怎麼也沒想到,除了遊戲設計精巧,《還願》也因為遊戲裡一張符咒以梵文寫上「習近平小熊維尼」、疑似以咒語「呢嘛叭唭」諧音辱罵「你媽白痴」更加爆紅。而且面對的不只是台灣內部意識形態,還有更複雜的兩岸爭議,以及後續延伸的商業損失與賠償。

 

《還願》因遊戲裡一張符咒引發政治角力。(翻攝自赤燭遊戲Red Candle Games臉書)
《還願》因遊戲裡一張符咒引發政治角力。(翻攝自赤燭遊戲Red Candle Games臉書)

以政治人物做為揶揄對象,古今中外比比皆是。美國總統川普(Donald Trump)便榜上有名,在各種媒體及場合被嘲諷或醜化,連遊戲也不例外,例如Mr.President!就是讓玩家扮演保鑣,在各種荒謬的場合以肉身替川普擋子彈。

這種以醜化元首為題材的遊戲,對處在言論自由世界的我們而言見怪不怪,更不要說只是遊戲中的一張圖片或是一個場景。但在「城牆」之內卻是大逆不道。

但問題真的是小熊維尼嗎?或許我們打從一開始就問錯了問題。對於中國管理言論的單位來說,《還願》在中國掀起的風波根本不是「揶揄」,而是直接挑戰國家領導人;在「長城」之外的我們可能都忘了,這位領導人是不能挑戰的,即使是「小熊維尼」也不行。

「小熊維尼事件」在部分中國網友心上最過不去的,一是自發性的自肅,確保自己不會成為相關單位的關注對象;另一個則是感到背叛,在明知中國嚴格的言論與思想審查下,不論是無意或蓄意,放入這樣會陷人於不義的元素,是對合作廠商與支持開發團隊的中國實況主的背叛。

赤燭過去不是沒有應對過類似事情,在牽涉到政治敏感的議題上,《返校》就採取比較聰明的方式。例如《返校》的中國版本中,就把場景中的青天白日旗換成虛構的國旗;對話中提到的「共匪」,中國版則全部改成「匪諜」。透過這樣的方式,遊戲得以輸出中國,中國網友倒也相安無事。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章