在字彙量不足時，這種作法自然比較吃力，但我自己是從國小開始就大量接觸外語媒體，英文卡通動漫我也看，從小就在追外國偶像、連續劇聽不懂我也照樣聽（初階者須搭配中文字幕）。我當然切身了解一開始聽不懂的痛苦，但我想告訴你，很神奇的是，持續不懈聽了5年、10年、更多年，每個階段都在潛移默化下有進步，到某年我看外國電影時突然發現已能不靠字幕聽懂幾乎整部電影。到了前陣子電影《阿凡達：水之道》上映，我已能完全享受英文語音原汁原味的震撼感，並發現中文的字幕翻譯雖絕妙，仍無法完美複製英文語感的境界。
同理可套用到商場，剛畢業開始上班與外商接觸時，不論在聽力或特定業界的行話術語方面，有過吃力的時期。馬上調整改用我前述的作法後，很快能調適過來並在短時間內上手。這是覺醒並長年持續練習新作法而得來的成果。
若這篇文章能帶給你任何啟發，我想最重要的是認知到學校教的僅是滄海一粟，你真正的外語學習生涯是從「辨識出自己真正會用到的外語是什麼」開始的。問問自己，你想成為什麼？為了達成你的目標，你需要汲取哪些領域的外語資源？從這一點下手去學外文，那才是對自己終生受用的。
作者介紹｜你的英日語自學導師 譯難忘
個人網站：happy-eng-jap.com 。想把英文或日文說得更道地嗎？關鍵是你的「語感力」。語感錯誤會講出老外一頭霧水的外文，在職場商談上引起誤會很危險。我是外文新聞工作者，我特色是用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你跟我一起雕琢你的語感力。外語不求人，手把手教你自學！
本文經授權轉載自方格子 Vocus。（原標題：為什麼脫離學校外語教育，出了社會才發現無法學以致用？）
責任編輯／李艾庭
