有時，這些功能相互重疊或混在一起，然後撇號又被用來形成複數。這一切豈不令人感到絕望？
「撇號保存協會」在官網上言明：「我們曉得英文會隨著使用而演變，亦無意直接批評用錯的民眾，無非只想提醒所有寫英文的人，凡是在公告或文件上頭，務必留意撇號的正確用法，避免重蹈以前的無心之過。」
我不知道艾蓮諾．古德是否受邀加入「撇號保存協會」，但她想必會認可以上的說法。相較之下，露柏克應該會覺得，既然都已經退休了，文字編輯應該有別的事好做，不必持續關注那些失落的標點符號。
露柏克退休後，康乃迪克州的傳統文化村（Heritage Village）曾問她有沒有興趣校對他們的刊物，結果被她給婉拒了。管它什麼撇不撇號，全都自求多福吧。
話說回來，雜貨店老闆又何必學會撇號呢？正確用法留不了什麼印象，錯誤用法有時卻能逗人開心。
某次在時報廣場上，我看到一個告示牌上寫著「STREET CLOSEURE」（譯注：應為「STREET CLOSURE」〔道路封閉〕），讀起來頗有法文的味道，讓美國大街多了幾分風雅。
另外，梵諦岡先前發行的紀念金幣上，把耶穌誤植為「LESUS」，說不定耶穌想藉此表達：「別把上帝的錢浪費在紀念金幣上。」紐約東村（East Village）某家餐廳外頭黑板上，列出的午間特餐包括了一道「salomon snad」。我是絕對不會點「salmon sandwich」（鮭魚三明治）來吃（聽起來就不怎麼好吃；況且中間一定夾肉排，不可能是壽司等級的鮭魚）。但是我竟對「salomonsnad」頗感興趣。
不妨把撇號想成珠寶—也許這樣我們才會小心翼翼地看待它們。別忘了撇號是屬於「possessive」（所有格／佔有慾強），想必會繼續佔有一席之地。
她於1978年進入《紐約客》雜誌編輯部，擔任文字編輯（copy editor）與校對逾三十年之久。曾為《紐約客》雜誌「街談巷議」專欄（The Talk of the Town）及NewYorker.com寫稿，主題包羅萬象；她最有名的文章，都與「鉛筆」及「標點符號」有關。
諾里斯來自美國俄亥俄州克里夫蘭市，現居紐約。本書是她的第一本著作，一出版即登上暢銷書排行榜。「Comma Queen」是她在New Yorker.com上的專欄，裡面有她所錄製的許多影片，以幽默的口吻解說文法疑難、標點符號問題，非常精采。
本文經授權轉載自經濟新潮社出版《逗點女王的告白：從拼字、標點符號、文法到髒話…英文，原來這麼有意思！》
