# 土豆  

很難講到底是國防部氣死民進黨立委，還是民進黨立委氣死國防部，端午連假期間，沒頭沒腦地出現這麼一則新聞：「統戰進入軍中？莒光日影片驚見中國用詞『質量』」，民進黨立委王定宇、湯蕙禎、賴品妤批評，滲透和破壞就是從小事開始，在不自覺的情況下使用「中國用語」，形同溫水煮青蛙，「千萬不要認為沒什麼」；不過，國防部迄未對此做出任何回應，不知是代誌大條不知如何回應，還是芝麻大點事，不值得回應？

日前時代力量立委陳椒華就教科書內容質詢教育部長，質疑為何台灣的教科書以對岸用語「土豆」指稱馬鈴薯。教育部長潘文忠當場回應：該教科書不可能通過審查！教科書一定要用國家慣用語，出版社若有誤會糾正！出版社立即發出道歉聲明，為以教育部和農委會網站為參考資料撰寫的教科書內容道歉，並承諾會重新送審。

教育及文化委員會近日審查特殊教育法修正草案，時代力量立委陳椒華質詢時指出，康軒國一生物課本把馬鈴薯稱為「土豆」，要求教育部檢查教材。教育部長潘文忠回應表示，經過教育部國教院審定的教科書一定會使用慣用詞，若出版社有誤寫，教育部會糾正。康軒發布聲明稿說明，教材編寫參考自教育部網站，該則漫畫目的是提示生活中的不同語詞，如「落花生」、「花生」、「馬鈴薯」、「洋芋」等，後續將按照程序送請審查修訂內容。

由於台陸兩岸文化、教育大不同，即使是同一物品也會有不同用字遣詞，例如大陸所稱「視頻」是台灣的「影片」，而藝人或片名翻譯也大有不同，例如《哈利波特》女主角「妙麗」，在大陸則是「赫敏」。不料，康軒版國中生物課本日前竟揪出以大陸用語「土豆」代替「馬鈴薯」，掀起熱議之餘，也釣出教育部長潘文忠回應。