網上一些故事說,金海有些人,特別是那皮膚比較黑的,會當這個傳說是「家族笑話」,指出他們「祖先可能是也可能不是從印度來的」。
「一些人認為,雖然她可能真的是『來自一個隔著海洋的南邊國家』,但是當佛教在韓國扎根之後,這個故事就被極大的潤色了,」卡恩說。他也記得自己小時候去看過一個關於這個傳說的音樂劇。
新時代的紐帶
2000年,印度阿約提亞和韓國金海簽署協議,發展彼此為姐妹城市。
然後在2001年,超過100名歷史學家和政府代表,還包括朝鮮駐印度大使, 一起在阿約提亞為一座許黃玉的紀念像揭幕 。
每年,一些聲稱自己是王后後人的民眾會來到阿約提亞,在公主的祖國向祖先致敬。
2016年,韓國一個代表團向北方邦政府提出議案,請求擴建這座紀念像。
作為11月4日至7日訪印之旅的一部分,韓國第一夫人將會出席紀念像升級工程的儀式——這將是韓國與印度的一個合作項目。
工作地在德里的韓國研究專家金度永教授說,在兩國「外交和經濟關係」有所發展之後,這段共同的歷史開始在印度受到認可。
「無論它是歷史還是傳說,基於這個,(兩國人民)精神上的距離就拉近了,一種共同的文化接點也建立起來了,」他指出,兩國之間或許有一種「古老的聯繫」這一點是有意思的。
許黃玉王后的故事曾經是、將來也可以是韓國和印度「建立更良好關係的基礎」。
金教授表示,韓國第一夫人的到訪,便是朝這一方向邁進的又一步。