著名的台灣文學德文版
有非常少數的台灣文學曾在德國出版：包括1987年譯自李昂原著《殺父》的Gattenmord、2007《看得見的鬼》（Sichtbare Geister）；白先勇的《孽子》（Treffpunkt Lotossee）；2008年陳玉慧的《海神家族》（Die Insel der Göttin）、2014《瓷淚》（Die Tränen des Porzellans）。
另有短篇小說的翻譯選集如：1982年《大海遠眺》（Blick übers Meer - Chinesische Erzählungen aus Taiwan）；1986年的《源流》（Der ewige Fluss -- Chinesische Erzählungen aus Taiwan）；2017年《戒嚴》（Kriegsrecht-Neue Literatur aus Taiwan）；黃春明的小說集《莎樂娜拉再見》（Sayonara Auf Wiedersehen）；龍應台的小說集《銀色仙人掌》（silberner Köcherbaum）等等。
5年來急起直追
相對於以往緩慢的步調，這五年來台灣政府和民間有更積極的作法，於是有更多的台灣圖書被介紹到德國；比如2018年王定國的《敵人的櫻花》（Der Kirschbaum meines Feindes）；2019年陳炯明的詩選《白色的思念》（Gedanken in Weiss）；張國立的《炒飯狙擊手》（Der grillende Killer）；2020年邱妙津的《鱷魚手記》（Aufzeichnungen eines Krokodils）。
吳明益的第一個德文翻譯本《複眼人》（Der Mann mit den Facettenaugen）2021年出版；龍應台的《大武山下》德文版（Am Fuße des Kavulungan）預計今年十月出版；台灣政治大學徐安妮教授集結八位台灣女作家的散文德文譯作，編輯出版了《卜算子與科技人妻 - 台灣當代女作家短篇小說選集》（Von Wahrsagern und Technofrauen - Erzählungen zeitgenössischer Autorinnen aus Taiwan），去年在德國出版。
其實除了的純文學，其他類別的文學創作近年來也積極向德語區輸出；如幾米的《地下鐵》、《藍石頭》、《星空》、《時光電影院》、小莊的《80年代事件簿》、陳致元的《小魚散步》繪本都已經有德國版。張又然的童書《藍色小洋裝》(Das Blaue Kleid）去年已經上市，另一本童書《春神跳舞的森林》（Die tanzende Frühlingsgöttin）即將在明年初出版。
