該是時候了 多關注台灣文學
德國圖書交易協會（Börsenverein des Deutschen Buchhandels ）公布的另一份統計顯示，2020年德國向全世界輸出7597本德文書的版權，其中20.3%翻譯成為中文，約1542本。相對於同年僅有36本華文書被翻譯成德文在德國出版，兩者天差地遠。李曼妮（Monika Li）對德國之聲說：德國圖書大量地「出口」到中國和台灣，卻沒有「進口」等量的華文圖書到德國，這點值得德國人三思。李曼妮認為，該是時候了，德國應該拓展他的視野，關注到台灣這個受到中華文化影響，成功蛻變成自由民主的國家，並且觀察台灣如何成為中國的對照組。
吳明益小說《複眼人》的德文譯者唐悠翰（Johannes Fiederling）在接受德國之聲訪問時也稱，不管是中國文學還是台灣文學，在德國受到的重視遠遠不夠，他們值得更多的關注。唐悠翰特別指出，對德國人而言，想要閱讀台灣當代文學其實門檻不高，因為台灣和德國一樣都是民主、自由、開放、多元的國家，享有共同的理念和價值觀；而且台灣年輕人在比較國際化的環境中成長，可能去過很多地方和國家，他們的觀點和想法比較容易被德國人接受。
從2018年以來，不管是中美貿易戰、台灣晶片的供應、台灣防疫的成效、俄烏戰爭引發台灣和烏克蘭處境的對比、還是日前解放軍的台海演習，都讓全世界看到台灣。徐安妮在接受德國之聲訪問時稱，目前台灣的國際能見度明顯增加，政府比以往更積極的推動外譯計畫，尤其是加入了版權公司的衝鋒陷陣，台灣圖書應該可以更多更快的被介紹到德國。
© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。
