• 中美大戰
  • 大車禍!
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

手語之間也有「語言障礙」!超強手語律師成網紅:我想保護聽障人士的法律權益

中國律師唐帥今年2月在微信上拍攝講解「龐氏騙局」的影片,在網路上暴紅(截自唐帥影片)

中國律師唐帥今年2月在微信上拍攝講解「龐氏騙局」的影片,在網路上暴紅(截自唐帥影片)

中國擁有逾2000萬的聽障、語障人士,如何保護他們在法庭上的權益,不被手語翻譯誤解,成為一大難題。精通手語的中國律師唐帥,決定加入維護聽障人士權益的行列,還被譽為「無聲世界的代言人」。今年2月,唐帥發表一部同時用手語、動畫講解《龐氏騙局》的影片,讓他一夕間暴紅,還獲得英國廣播公司專訪,然而唐帥並不只想當網紅,還希望透過自己的影響力,協助聽障人士了解法律權利。

雙親皆為聽障人士 唐帥積極學手語

生長於中國重慶的唐帥,雙親都是因為藥物失聰的後天聽障人士,使用手語交談,也因此讓唐帥接觸雙親的語言。唐帥向英國廣播公司(BBC)表示:「我的父母一開始不希望我學習手語,我沒辦法,只能偷偷溜進父母工作的工廠,跟那些同是聽障人士的女士、先生們學習手語。」

唐帥相當好學,不僅在工廠學手語,還特地到重慶的朝天門廣場,學習中國各地的手語。唐帥說:「許多聽障人士從城外進來。因此在那裡,我可以學到各種不同的手語。」他2006年取得手語翻譯的資格證,在法院擔任翻譯。然而他發現,許多聽障人士對於自己的法律權利所知甚少,決定攻讀法律,並於2012年取得律師執照。

中國律師唐帥致力於維護聾啞人士的法律權益。(取自中國法制網微博)
中國律師唐帥致力於維護聽障人士的法律權益。(取自中國法制網微博)

聽障者常看不懂「中國手語」 法律權益受損

唐帥發現,儘管中國的法院配備手語翻譯,但出庭的聽障人士在溝通上仍有障礙。因為中國的手語分為「中國手語」(Chinese Sign Language,CSL)與「自然手語」兩種,中國手語是學校老師、手語翻譯普遍使用的語言,與書面語緊密相連。但許多中國的聽障人士使用自然手語,自然手語不斷更新、演變,在法庭上或是接受偵訊時,常會因為看不懂中國手語,導致法律權利受損。

熟悉自然手語與中國手語的唐帥,就有客戶面臨看不懂中國手語的問題。唐帥曾進入看守所,與被控偷竊的聾啞客戶見面。「當我使用自然手語時,他發現我能和他溝通,對此感到非常驚訝……他接著對我說:『我無法理解(警方)手語翻譯使用的大部分語言。』」

唐帥指出,這起案件之後額外請手語律師,一同評估過去翻譯時出現的錯誤,法官最終判決,唐帥當事人的其中一項指控獲判無罪。法官則在開庭結束後告訴唐帥,這起案件揭示了「涉及聽障人士以及手語翻譯案件所面臨的種種問題。」

弱勢族群淪為詐騙對象 唐帥拍影片教法律常識

唐帥不只為聾啞的當事人辯護,還希望透過拍攝影片,協助聽障者了解法律常識。因為中國的金融詐騙集團,仍然以聽障人士等弱勢群體做為詐騙目標,以保證就業機會,或是產品銷售的豐厚回報做為誘餌,吸引弱勢群體上鉤。

詐騙集團常會承諾入會的受害者,若能拉更多的人入會,就會獲得獎勵。中國的詐騙集團不斷透過新加入者的「入會費」維持運轉,再將一部分資金給予早期的參與者,這與西方的「龐氏騙局」類似,又有所不同。

中國律師唐帥今年2月在微信上拍攝講解「龐氏騙局」的影片,在網路上暴紅。(截自唐帥影片)
中國律師唐帥今年2月在微信上拍攝講解「龐氏騙局」的影片,在網路上暴紅。(截自唐帥影片)

唐帥向《北京青年報》表示,他實際接觸聽障人士,發現聽障人士的法律意識淡薄,意識不到風險,就會走入歧途,因此唐帥決定拍攝影片,為民眾講解基本的法律常識。

「龐氏騙局」影片讓唐帥暴紅 微信湧入好友

唐帥今年2月發布一部關於「龐氏騙局」的影片,利用動畫、手語以及旁白,協助民眾了解詐騙集團的手法。片中的大灰狼說,只要小白兔每月投資10根胡蘿蔔,野狼就會提供4根胡蘿蔔的利息做為回報,大灰狼只要「挖東牆補西牆」,把小白兔投資的本金分配給一開始加入投資的小白兔,這些嘗到甜頭的小白兔,就會鼓吹更多小白兔前來與會。大野狼再捲款潛逃,留下受害的小白兔。

這部關於法律常識的影片發布後,唐帥瞬間暴紅,不僅深受中國聽障人士肯定,更獲得中國官媒、網友一致讚揚。唐帥的微信(WeChat)好友請求紛紛湧入,讓他必須要求微信,將他的好友上限從5000人提高到1萬人。

唐帥推APP、訓練助理 解決聽障人士法律問題

上百名有著法律問題的聽障人士也來找唐帥諮詢,問題五花八門,從詐欺到家庭暴力都有,凸顯中國的聽障人士,仍面臨各種不同的法律問題。唐帥除了拍攝法律常識影片,加入200多個聽障人士的微信群組。2016年起也開發一款「幫眾律師」應用程式(App),使用者只要按下「需要幫助」按鈕,寫清楚案由,按下發送鍵,就可以將問題發送到具有相關專業的律師手機上。若聽障人士備註其身分,就會將訊息發送給唐帥的手機。

唐帥開設的法律諮詢應用程式「幫眾律師」,為聾啞人士等民眾解決各種難題。(幫眾律師頁面)
唐帥開設的法律諮詢應用程式「幫眾律師」,為聽障人士等民眾解決各種難題。(幫眾律師頁面)

但僅憑唐帥一人之力,仍難以面對排山倒海而來的訊息。唐帥去年在事務所裡招聘5名聽障大學生,讓他們學習法律知識,透過影片,利用手語為更多聽障人士解答法律問題。

唐帥更有一個願景,希望未來可以在重慶成立「手語翻譯協會」,吸納使用自然手語的翻譯人才,再對他們進行法律、醫學、電腦等專業培訓,學習及解讀專業術語,讓他們傳達給有需求的聽語障人群體,之後再擴及全中國,讓聽障人士不必再因為語言不通,權益受損。

喜歡這篇文章嗎?

蔡亦寧喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章