以書連結國際
布坦可表示，「Yakaboo」目前在烏克蘭書市的總市佔率約為35%，線上市場佔比則高達75%。隨著年初俄烏戰爭的爆發，烏克蘭國內整體書市受到影響，相較去年縮水了25％。因此，烏克蘭出版商也試圖向外觸及國際市場。
帶著「Yakaboo」參加「台北國際書展」的布坦可說，世界正關注烏克蘭，這也是讓她們能通過國際化和網路化的方式，來實際保護烏克蘭文化的契機。
圖書版權經紀人李艾真告訴德國之聲，戰事爆發後，「現在確實有感受到（台灣）出版社比較關注（烏克蘭）。」她舉例，烏克蘭作家貝林（Victoria Belim）的回憶錄著作《RED SIRENS》透過家族史看烏克蘭歷史，該書近期在台吸引了多家出版社關注。
不只在台灣，李艾真說，「《RED SIRENS》這本書到現在已賣出超過十國版權，所以可見烏克蘭議題的書籍算是在全球都關注度上升。」
此外，知名歷史學家、耶魯大學歷史系教授提摩希・史奈德（Timothy Snyder）日前在台出版的新書《血色大地》關注東歐歷史，李艾真說，該書在台灣討論度也頗高。「不過，目前先獲注目的都是非文學書籍，小說還不明顯，這也可以想像——對於想了解議題的讀者來說，非文學書可以最直接、直觀的吸收相關知識，未來是否也會開始出現烏克蘭小說在台出版，我相信值得期待。」
李艾真還告訴德國之聲，她觀察到波隆那書展期間，「烏克蘭書籍協會」在歐洲出版者聯盟（Federation of European Publishers）的支持下發起募款活動。由於烏克蘭境內因戰事難以印刷書籍，又有大量烏克蘭孩童流落在外為難民，為了讓難民兒童能持續閱讀到烏文童書，這個募款活動便是要籌措在歐洲其他地區印刷，並配送烏克蘭文的童書到難民孩童手上。
她說，「如今也有很多其他類似『讓烏克蘭孩子讀烏克蘭書』的活動出現。像這樣讓遠離家鄉的孩童閱讀烏文書籍的行動，除了是提供情感上的慰藉，在建構孩子文化和國族認同上讓我想也有一定效果。」
© 2022年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。
作者: 葉家均
