《面向自由，春暖花開》
《背叛指南》是一篇挑戰國家主義的宣言，蓋瑞的一生被祖國毀滅了，他為祖國所作的「卓越貢獻」只是讓獨夫民賊自信滿滿地在外交舞臺上從容佈局、長袖善舞，而並未讓普通的中國人過上更自由、更幸福的生活。在此意義上，蓋瑞的所作所為與與納粹的蓋世太保、史達林的克格勃並無二致，他們都屬於漢娜·鄂蘭所說的「平庸之惡」。
國家主義就像一副血跡斑斑、重量千鈞的鐐銬，將受害者永遠固定在那裡，不能移動分毫。由於大部分中國人都缺乏某種超越性的宗教信仰，古代的時候他們將皇帝當作神聖不可觸犯的偶像，近代以來他們又將國家當作新的祭祀對象。個人的自由、權利和尊嚴被棄之如敝屐。哈金則力圖通過小說打破國家主義和集體主義的魔咒，恢復個體的價值與特性。哈金在一篇訪問中說：「我在大陸的時候，常說『中國人是最優秀的』，完全是理想化的人格類型，很有宗教色彩。我們把國家當成惟一的信仰，就是因為我們沒有別的信仰，國家經常成為我們惟一的、完全的。最後就把國家神話了。」哈金又說：「談及國家，有一個道德底線，就是國家跟個人的關係怎樣界定。國家是一個人一個人投票、參與和建設的。國家完全是創造出來的東西，不應該對它有那種神聖感和神秘感」。這兩句話可以當作本書的主旨。
莉蓮尋訪到了父親當年遺棄在中國的家人，與同父異母的姐姐一家親密無間。她的姐姐有一個名叫本寜的兒子，一開始神龍見首不見尾，後來莉蓮才發現本寜居然承續外公的「本行」，奉中國情報部門之命，在美國創立電腦公司竊取美國最新科技成果，是中國派赴美國的多如牛毛的科技間諜中的一員。本寜當然沒有外祖父蓋瑞那種叱吒風雲、偷天換日的本領，卻也訓練有素、處變不驚。
本寜偷偷將美國禁止輸入中國的軍用電腦運到中國，並將莉蓮的丈夫也捲入其間。這個細節來自於前幾年中美之間的一個間諜大案——高瞻案。高瞻從女權學者、央視寵兒，突然在中國淪為階下囚。經過美方施壓，中方居然放她赴美，她以英雄的姿態成為高調的異議人士。人們剛要為之鼓掌，高瞻和丈夫又被美國以中國間諜的罪名逮捕並判刑。高瞻案讓中美雙方都有苦難言，真相至今撲朔迷離。這是一個關於人性的貪婪、野心和狡詐的悲劇。即便輿論大都認為他們一家罪有應得，但對於我曾經見過的他們那兩個可愛的孩子來說，當父母突然被「失聯」時，孩子的心靈會遭受何等巨大的創傷！
而在小說《背叛指南》中，作為蓋瑞的外孫和莉蓮的侄兒的本寜，最終出黑暗、入光明，面向自由、春暖花開。本寜與懷孕的未婚妻作出了脫離「老大哥」的決定，雖然失去了祖國所許諾的榮華富貴，但他們「至少擁有對方，而且將一起面對今後所有的困難、艱辛和幸運」。在給姨媽莉蓮的最後一封電郵中，本寜這樣寫道：「我現在覺得非常自由，我這輩子第一次感到自己像個獨立的人，當然也是一個沒有國家的人。」
與外公截然不同，本寜不以成為「沒有國家的人」為一種痛苦、為一種恥辱。作為高高矗立的現代圖騰的國家，在他們奔向自由的那一刻，已經轟然倒塌。從此，國家再也不能像轄制蓋瑞那樣轄制本寜了。如同魯迅在小說《葯》的結尾處為烈士夏瑜的墳上增添「一圈紅白的花」，蓋瑞的外孫成為自由人，無疑是一個光明燦爛的結局。究竟是像蓋瑞那樣成為國家的殉葬品，還是像本寜那樣「天高任鳥飛，海闊憑魚躍」，哈金將「自由生活」的可能性展示在每一個需要作出抉擇的人面前。
註：美國國家書卷獎、福克納獎得主哈金將於2月11日國際書展期間，來台與讀者見面。哈金所著小說《背叛指南》中文版去年在台上市（時報出版），小說以1985年美國逮捕中國大陸在北美的最大共諜金無怠事件作為創作背景，藉由二戰前後一位諜報人員的人生，及當時中、美、台三方詭譎多變的國際關係，反思國家與個人的衝突矛盾與「忠誠」的荒謬性。
＊作者為旅美作家
