即使是《魷魚遊戲》也有翻譯不準確的問題，有影迷就指出該劇的英語字幕翻譯不準確的例子，這些錯誤可能和翻譯量能不足有關，導致品質不佳，據業界知情人士指出，Netflix對韓語翻譯成英文字幕「每分鐘支付13美元」，而且這筆費用中最終落入譯者口袋的金額更是少得可憐。
《魷魚遊戲》的商業價值可能會在這方面做出貢獻，據Netflix估計，該劇已經為其創造了將近九億美元的價值，帕奎特希望未來在翻譯字幕和配音方面的投資也能有所提高，「要在短暫出現的字幕中表達出那麼多韓語原意並不件容易的事，製作翻譯字幕和配音需要很多時間才能做得好，而字幕和配音對於觀眾的體驗至關重要，你需要更多資源，更多的預算來做。」
翻拍的終結
美國電影工業重要人物，劇本網站「The Black List」創辦人萊昂納德（Franklin Leonard）不久前在推特上寫道：「如果是在幾年以前，《魷魚遊戲》只會是一個美國翻拍電影的好題材而已。」他說要是在十年前，觀眾可能看不到原創的韓國電視劇，而是看到美國翻拍的版本，例如在2000年代初期，美國翻拍許多亞洲恐怖片就非常盛行一時。
從理論上來說，《魷魚遊戲》可能會終結美國翻拍電影的趨勢，該劇打破字幕和語言的限制，顯示觀眾願意觀看原創的版本，那幹嘛還要費勁找來一批英美演員重演一次呢？
「翻拍的理由變得更少了，」戴維·陳表示，「以《魷魚遊戲》為例，有沒有可能出現美國翻拍版本呢？可以理解，但我相信很多人會覺得那麼做沒有意義。」翻拍電影有時候是必須的，例如存在文化上的差異，或是觀眾沒辦法接觸到原創的內容，香港電影《無間道》被美國好萊塢翻拍就是一個例子，「把故事整個搬到美國波士頓黑幫，設定了一個新的地點，對電影有新的價值，但翻拍電影有必要的理由和能賺錢的情況越來越少。」
《魷魚遊戲》是否能終結翻拍電影還有待觀察，有趣的是，Netflix正在製作《紙鈔屋》的韓國翻拍版本，HBO Max也在製作《寄生上流》的電視衍生版本，美國似乎還是有其市場，好萊塢翻拍的《屍速列車》也在進行，導演延尚昊表示，「翻拍電影與其完全忠於原著作品，不如看看能否創出新意，否則直接看原作不就可以了嗎？」
但是可以確定的是，《魷魚遊戲》劇中探討的中心思想將會繼續在世界各地的電影電視中持續出現，不論是什麼語言或是什麼國家。「《魷魚遊戲》說的是資本主義，在我們這個受困於新冠疫情、財富不均和各種不平等現象的世界裏，這樣的故事打動人心是有其理由的，」戴維·陳表示。
《魷魚遊戲》掀起的風潮短暫時間之內還不散去，就像劇中角色競賽到生命終結一樣，而且《魷魚遊戲》已經決定要開拍第二季節目，它對電影電視帶來的影響還會繼續到2022年和更久以後。
