克服電影銀幕上一吋高的障礙!《魷魚遊戲》現象:外語字幕片迎來風靡全球的新時代

2021-12-19 19:00

? 人氣

《魷魚遊戲》證明了不一定要說英語才能打進英語系國家,現在一些熟悉產業的專家認為,Netflix和其他網路串流媒體競爭者會進行更快更多的投資在其他國家製作並行銷更多非英語內容。Apple TV+最近就大力宣傳首部原創韓國影集《Dr Brain》,該片由《寄生上流》韓國影星李善均主演。「在六個月之前,Apple TV+可能不會那麼大力宣傳這部影集,但在《魷魚遊戲》爆紅之後,情況變得完全不一樣了。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

更多韓國原創影集

《魷魚遊戲》走紅之後最明顯的效應就是更多的韓國原創內容被推升到全球舞台上。市場是存在的:10月底英國《衛報》一篇報道告訴讀者如果你喜歡《魷魚遊戲》的話,還可以看哪些韓國電視劇,該片文章是《衛報》網站前10名閲讀內容,其他前10名最多閲讀文章包括臉書內部洩漏文件以及英國面臨再度封鎖危機,可見讀者對韓國原創內容的關注程度。

「觀眾對韓國原創內容的興趣上升到前所未有的高度,」帕奎特表示,這是一個經過「長時間逐漸形成的過程」,從20多年前韓國導演樸讚鬱的《老男孩》(Oldboy)就開始了。「很久以前就有一些電影打動了部分外國觀眾的心,但過去這一、兩年感覺變化更大,未來一定會有更多。」

熟悉網路串流媒體的專家表示,好萊塢電影電視製作經過新冠疫情重創尚未完全恢復,網路串流媒體會推出更多韓國節目乘勝追擊,並確保他們的平台上隨時都有新的內容。「每個人都想做出下一個《魷魚遊戲》,網路串流媒體大筆投資韓國原創內容,在短期缺少原創內容的情況下,網路串流媒體會購買現有的,但西方觀眾沒看過的韓國片。」

網路串流媒體平台上面韓國節目佔據的版面已經越來越明顯,Netflix的韓國劇《地獄公使》(Hellbound)就獲得大量曝光,在用戶的推薦名單上面顯著位置,這在《魷魚遊戲》之前是不太可能出現的,《地獄公使》後來也超越《魷魚遊戲》,成為Netflix 11月收視率最佳節目,首映後就在80多個國家奪冠。

《屍速列車》
Getty Images 2016年韓片《屍速列車》叫好又叫座

韓國電影電視近年來逐漸嶄露頭角,《地獄公使》導演延尚昊,早在2016年就拍出了叫好叫座的殭屍驚悚片《屍速列車》(Train to Busan),該片在韓國和亞洲各地上映後取得票房佳績,慢慢的口耳相傳也獲得西方觀眾的好評,在2020年拍攝續集,如今還等著美國重新翻拍。

過去五年來,韓國的電影電視越來越受到全球市場矚目,導演延尚昊最近在接受《時代雜誌》訪問時表示,「韓國內容在過去10到15年之間逐漸贏得全球觀眾的信心……看起來可能很突然,但我相信許多電影電視工作者能夠憑著高品質內容在全球市場上逐漸累積聲譽,我覺得這引爆了觀眾的興趣。」

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章