在《寄生上流》奧斯卡奪冠之前，韓國片《燃燒》（Burning）就成為首部入選奧斯卡最佳外語片最後九部名單的韓國電影作品，在那之後，《米納裏》（Minari）也獲得西方電影獎的肯定，該片雖然屬於美國電影，但本質上都是韓國人創造，描述韓國家庭移民的經驗。與此同時，最新的倫敦韓國電影節（London Korean Film Festival）推出的60部新舊韓國電影也吸引了破紀錄的觀眾。
帕奎特表示，韓國電影在國外獲得成功可以說是更廣泛的文化傳播的其中一部分，《紐約時報》首爾記者崔相焄寫道：「這個國家的名聲由汽車和手機定義，來自於現代汽車和LG等大型企業。」現在出口的則是文化，像《寄生上流》、《魷魚遊戲》等電影電視，還有風靡各地少男少女的韓國流行音樂「BTS」和「Blackpink」等偶像團體。「韓國流行音樂讓世人更加注意到韓國，連帶也注意到韓國電影電視節目，」帕奎特表示。每次成功的出口帶動了韓國藝術和娛樂更多的投資，《魷魚遊戲》是迄今為止最成功的出口品，可能會讓投資爆量成長。
《魷魚遊戲》成功帶來的影響可能不僅限於韓國的電影電視節目而已，縱觀整個電影電視圈你就會發現《魷魚遊戲》不只是將字幕帶進英語觀眾裏面，最近的漫威電影《尚氣與十環傳奇》就是新冠疫情以來第一部全球票房超過四億美元的電影，在美國上映前五天票房就突破一億美元，而且該片還有許多漢語對話配英文字幕。
改編自林-曼努爾·米蘭達（Lin-Manuel Miranda）音樂劇的電影《身在高地》（In the Heights），也相同的獲得了英語觀眾的歡迎，該片許多對話和歌曲都是以西班牙語為主，反映齣電影描述的拉美社區生活，但觀眾絲毫不以為意。
業界分析人士認為，這反映出更全球化的流行文化視野，在2021年你打開收音機不需要多久就可以聽到拉丁情歌，或是BTS偶像團體的韓國流行音樂，這兩者都在排行榜上佔據顯著位置，而且也吸引無數英語觀眾購買他們的演唱會門票。
「通過互聯網，現在的樂迷跨越國界，跨越語言的隔離，這是前所未有的，」一名消息人士表示，借助像TikTok這樣的社交媒體平台，流行文化不斷的在國際使用者之間快速傳播。《魷魚遊戲》帶來的「椪糖挑戰」在TikTok上就掀起熱潮，短短的視頻快速累積5800萬次觀看，也帶動了《魷魚遊戲》的風行。
翻譯量能不足
2022年，你將會看到更多的非英語內容從各個方面出現在你眼前。這已經產生了翻譯人員不足的效應，影片製作公司表示因為需求突然增加，他們的字幕翻譯量能嚴重不足，「沒有人去翻譯，沒有人去配音，沒有人去混音，整個業界資源嚴重不足，」娛樂產業最大的字幕和配音公司SDI的負責人戴維·李（David Lee）表示。
