新聞工作者必須擁抱科技，因此拉普勒兩個星期前在Google新聞倡議計畫（Google News Initiative）協助之下，推出一個旨在建立行動社群的新平台。新聞工作者運用科技不是為了病毒式傳播，但就像飲食中的蔬菜一樣，讓我們運用科技是好事，因為終極目標不只是獲利，還包括事實、真相與信賴。
我們可以繼續向下沉淪，也可以選擇挺身奮戰，創造一個更美好的世界
接下來談談立法問題。感謝歐盟帶頭提出「民主行動計畫」（Democracy Action Plan），美國準備修改或廢除將社群媒體平台視為公用事業的〈230條款〉（Section 230）。這並不是全盤的解決方案，但至少有所進展，因為社群媒體平台決定了訊息傳播的規模。公眾辯論聚焦於內容控制的下游議題，但真正重要的操作是上游的訊息傳播演算法，人為編寫，將偏見化為程式碼。演算法的主旨是追求獲利，由機器做大規模的執行，全球各地都受到衝擊：社群媒體充斥著廉價網軍，他們破壞民主體制，至少81個國家受害。這種為惡不罰的情況必須遏止。
民主已成為一場女人對抗女人、男人對抗男人的價值保衛戰。我們正來到一個「滑門時刻」（sliding door moment），我們可以繼續向下沉淪，在法西斯主義中越陷越深，也可以選擇挺身奮戰，創造一個更美好的世界。
為了這個目標，各位必須捫心自問：為了追求真相，你願意做什麼樣的犧牲？
我過去並不知道，今天我會來到諾貝爾獎典禮。每一天我都面臨真實的威脅：餘生可能會在監獄中渡過，只因為我是一個新聞工作者。當我回到菲律賓，我也無法掌握未來的情勢；這樣的風險，值得。
大破壞已經發生，現在我們必須建造，建造一個我們嚮往期盼的世界。
現在，請大家和我一起閉上雙眼，想像那個世界的模樣，一個和平、信賴、同理心、激發人性最美好一面的世界。
現在，讓我們展開行動，實現夢想。讓我們堅守陣線，一起奮鬥。
譯者簡介｜閻紀宇（臺灣大學中國文學研究所碩士，長期從事跨領域翻譯與國際新聞報導工作，現為《風傳媒》執行副總編輯。）
