在仙俠小說《種菜骷髏的異域開荒》中，獲得不死神格的種菜骷髏可以重新定義「聖光」，讓這種既可以殺敵也可以治病的超能力，能夠選擇性的針對特定生物產生威力，致使同樣擁有神格的知識之神嘆為觀止。
在我們的想像中，神明是無所不能的，一道意念就足以改變世界。今天，我看到第二個以神明自居的範例，想要改變了這個世界相當重要的一部分──推翻中英文字典的權威性。
本文將用這兩個範例說明政客如何藉著文字遊戲，重新定義日常用語，並推翻字典上對於這些日常用語的解釋，以神明在世之威，君臨台灣和兩岸。
美利堅天朝的神諭？
第一個範例來自於美利堅天朝，可以想見必定有許多台灣人將之視為「神諭」，不但不敢稍有質疑，還迫不及待的贊美並宣揚。我在網路上輕易的找到幾十篇直接給予無條件支持的論述，納入更廣泛的議題而當作佐證的論述則不計其數。
對我來說純屬意外。我只是看到有人指出，美國的「一中政策」和中共的「一中原則」是兩回事，對政治冷感甚至厭惡的我還真的不懂，在好奇心驅使下點進去，看了以後才知道，原來是美國所玩的一場文字遊戲。
遊戲內容很簡單。美中建交時簽署的《中美聯合公報》上，對於「台灣是中國的一部分」這件事，中文版使用「承認」一詞，英文版則使用acknowledge，但是在同一份公報中，對於「中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府」這件事，中文版還是使用「承認」一詞，而在英文版卻是recognize。
根據維基百科所言，其後美國國會研究報告將acknowledge解釋為「認識到」或「知道」，因此美國同意「中共代表中國」，但對於「台灣是中國的一部分」則保留彈性，只表示美國認識到或知道中共的立場。
台灣的獨派當然很高興，因為美國的主張支持他們想方設法建構出來的「台灣地位未定論」，從而讓台獨踏出名正言順而且具有關鍵性的一大步。但是，為什麼我會說這是「推翻中英文字典的權威性」呢？因為美國是在重新定義這兩個英文動詞。口說無憑，看看兩家網路詞典和一本實體詞典對這兩個英文動詞的解釋吧。如下表：（上半部為acknowledge的詞典定義，下半部為recognize的部分，左側數字代表詞典中對於各種定義的順位）
根據《Cambridge網路詞典》，acknowledge的第一個意思就是「接受、承認、或recognize」。recognize的第二個意思也是承認，但第一個意思則是「認出」，反而比較接近於前文所述美國論點中，用acknowledge來代表的「認識到」或「知道」。
在《Merriam-Webster網路詞典》中，這兩個動詞的第一個意思都顯示彼此可以通用，這點與《Cambridge網路詞典》一致。acknowledge的第二個意思顯示可以代表「知道」或「同意」，recognize的第二個意思顯示在和acknowledge同義之餘，也可以另行代表「注意到」。 （相關報導： 風評：準備升息吧！不再是猜測而是進行式的通膨 ｜ 更多文章 ）
在《Longman辭典袖珍本》中，acknowledge的第一個意思也是「接受或承認」，但前三個意思中並沒有「認識到」或「知道」的存在，反而是recognize在第二個意思代表接受之餘，第一和第三個意思都和「認識到」或「知道」比較接近。
