全球首本希伯來文台灣專書問世!以色列東亞權威學者介紹民主紮根台灣原因

2020-11-18 16:30

? 人氣

2020年11月,以色列東亞權威學者梅德茲尼撰寫關於台灣的希伯來文書籍正式出版(翻攝駐以色列代表處粉專)

2020年11月,以色列東亞權威學者梅德茲尼撰寫關於台灣的希伯來文書籍正式出版(翻攝駐以色列代表處粉專)

以色列主要大學都有亞洲或東亞學系,但有關台灣的資料都是英文,為了讓以色列人更認識台灣,88歲的以色列東亞權威學者梅德茲尼撰寫全球第1本談論台灣的希伯來文書籍《台灣:歷史、社會與政治》,此書近日在以色列正式出版,封面放上我國國旗,還有中文的中華民國台灣字樣。

★一手掌握熱門話題

不用只看英文 希伯來文介紹台灣

梅德茲尼(Meron Medzini)已來過台灣6次,而在此書最後階段,他2019年9月再度訪台,與我國學者和政府官員會談,當時他與台灣媒體茶敘時直言,希伯來語(Hebrew)是以色列的官方語言,「但沒有談論台灣的希伯來文書籍,學生又都懶得看英文資料」,因此想要撰寫介紹台灣的希伯來文書籍。

我國駐以色列代表處指出,《台灣:歷史、社會與政治》(Taiwan - History Society Politics,טאיוואן – היסטוריה חברה ופוליטיקה)全書約200頁,共分為19章,約2/3篇幅講述台灣走上民主化進程、經濟起飛和今日發展,其中最後1章(第19章)談論民主制度能在台灣紮根的原因。

民主紮根台灣 以色列學者揭原因

梅德茲尼在書中提到,1980年代中期的全球民主化浪潮,加上台灣要向世界證明熱愛和平,以及爭取西方民主陣營支持來擺脫國際孤立狀態,因此展開民主化,且跟隨國民政府來台的人士日漸凋零,還有農村地區高度自治、地方選舉不受中央干預,為台灣走向全面民主做好準備。

梅德茲尼亦稱,台灣領導人認知到,為了鞏固政權和永續發展,走向民主化才是可行辦法。另外,該書也詳細介紹全民直選後的李登輝、陳水扁、馬英九和蔡英文4位總統施政,而第17章詳述我國與以色列的關係,包括1990年代李登輝計畫訪問以色列遭拒,還有今日猶太社群在台灣的發展及台灣無反猶現象。

以色列希伯來大學教授梅德茲尼(Meron Medzini)(簡恒宇攝)
以色列希伯來大學教授梅德茲尼(Meron Medzini)(簡恒宇攝)

駐以代表處:有助提升台灣能見度

我國駐以色列代表處表示,以色列主要大學都有開設台灣研究課程,不少以色列的東亞學者和駐東亞國家外交人員畢業自這類校系,《台灣:歷史、社會與政治》一書有助於提升我國在以色列的能見度。梅德茲尼2019年受訪時說:「讀者群主要是以色列人,但中學生、大學生也都能閱讀,甚至可當成教科書。」

梅德茲尼曾提到,自己與東亞有很深的淵源,因為他的父親在西伯利亞地區出生,之後在中國哈爾濱就讀猶太學校,「當時他學英文和俄文,沒有學中文」,並稱他父親因中國發生革命,逃去日本神戶、橫濱住了4年,之後又到中國上海住幾個月,才移居至以色列,「然後我就出生了」。

梅德茲尼現為以色列耶路撒冷希伯來大學(Hebrew University of Jerusalem)亞洲研究名譽教授,1964年取得美國哈佛大學博士學位,主要研究東亞歷史和語言。他還當過16年的以色列政府發言人,經歷艾希科爾(Levi Eshkol)、梅爾(Golda Meir)、拉賓(Yitzhak Rabin)3位總理,其中梅爾是以色列首位女總理。

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章