• 租屋必看
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

你看過國語配音的布袋戲嗎?江湖救援團闖江湖 武林再掀風暴

「北少流映畫工作室」4日舉辦《江湖救援團》放映會。2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,左起配音員連思宇、導演林子揚、配音員郭霖(吳尚軒攝)

「北少流映畫工作室」4日舉辦《江湖救援團》放映會。2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,左起配音員連思宇、導演林子揚、配音員郭霖(吳尚軒攝)

布袋戲可說是最具台灣特色的戲劇之一,同時也蘊含豐富的文創活力,不僅雲州大儒俠史艷文、清香白蓮素還真等代表人物依然活躍,近年更不斷有如《奇人密碼》、《東離劍遊記》等新型態作品問世,而如今在武林上,將再添名為《江湖救援團》的新秀!

發源於2004年,由台北地區多所高中布袋戲研究社串聯的聯合社團,在經過多年醞釀後成立了「北少流映畫工作室」(NPY Studio),並推出首部作品《江湖救援團》,並於4日舉辦放映會。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶-女主角夏彩-北少流提供
「北少流映畫工作室」(NPY Studio)推出首部作品《江湖救援團》。(北少流提供)

傳聞在武林上,有一座沒有僧侶、名喚哥安寺的廟,只要向寺中的大聖像許下心願、並擲得聖筊,就能召喚「江湖救援團」出手相助,替許願者解決各式疑難雜症。

瞄準網路族群 流行梗讓你笑不停

這部瞄準網路族群的新作,以武俠冒險為基底,並輔上大量的幽默笑料,首集「哥安寺聲」在25分鐘的明快節奏中,加入大量如「捷哥不要」、「大邪僧了沒」等笑梗,在懸疑解謎的氣氛中同時讓觀眾感受詼諧趣味。

而往常布袋戲作品中,「台語一人配音」幾乎被視作是一項傳統,但此次江湖救援團採用的則是「多人國語配音」,一名聲優專注負責一個角色,由新生代配音員郭霖配音、擔任聲音指導,並請來曾為《名偵探柯南》工藤新一等角色配音的劉傑為主角慕容捷獻聲,而最亮眼的,莫過於由連思宇所配音的女主角夏彩。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶-左起-女主角夏彩-主角慕蓉捷-吳尚軒攝
北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶,左起為女主角夏彩與男主角慕容捷。(吳尚軒攝)

「配音不能太真實,又要夠A,又要夠帥」。曾旅日學習聲優技巧、早已熟悉動畫配音的連思宇笑稱,對她而言幫布袋戲配音並不是最難的,而是因為夏彩這個角色有大量的武打戲,對打時的聲音很難揣摩,還常被導演要求不要配得太男孩子氣。

打破「一人台語配音」傳統 日語、國語攏ㄟ通

至於打破了「一人台語配音」的傳統,是否會受到來自前輩的壓力?導演林子揚表示,雖然網路上各個戲迷論壇,常見關於國、台語配音的論戰,但自從去年霹靂布袋戲與日本團隊的《東離劍遊記》推出後,劇中的日文配音已經打破許多人「布袋戲一定要配台語」的印象。

此外林子揚也表示,他本人2015年曾拍攝國、台語並行的實驗作品《逆天》,當時受到很好的評價,才讓他決定此次以國語作為主要配音。而許多前輩在看過他們的作品後,也抱持肯定的正面態度,「畢竟傳統也是從前人經驗改良而來」。

對於媒體詢問,國語配音是否是打算搶攻中國市場?林子揚則表示,並沒有預設,不只是中國,也希望可以打入包括星、馬等地區的華人市場。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶02-左起主角慕蓉捷-方錦山-吳尚軒攝
《江湖救援團》以武俠冒險為基底,並輔上大量的幽默笑料。(吳尚軒攝)

單元劇試水溫 盼募資拍攝完整一季劇集

目前《江湖救援團》預計以2集為一個篇章的單元劇型態播送,觀眾可以任意在各個單元間加入,不需要補完先前的劇情。林子揚坦言,這個做法一方面是想免去過去布袋戲劇集動輒上百集、新進觀眾難以加入的門檻,一方面也是讓團隊的運作較有彈性。

「目前主要還是試水溫」。林子揚說明,目前的計畫,會先在網路頻道上播送前2集作品,並觀察市場反應推出募資,希望募集夠拍完整一季劇集的資金,並希望透過這兩集的成效,來尋找各式合作機會。

而台灣布袋戲市場,長久以來除了由黃強華、黃文擇兄弟經營的霹靂布袋戲獨占鰲頭,近年再有黃立綱所主導的金光布袋戲竄起,在此情況下,作為新創布袋戲團隊又會面臨何種困難?

雕偶、操偶師難尋 拍片模式磨合中

製片林佳昌指出,最大的困難點之一就是戲偶,目前的雕偶、操偶師傅幾乎都跟霹靂、金光簽約,在找人上遭遇很多困難,而光一尊戲偶的製作成本就可能達3倍,如一件木偶戲服,霹靂在片廠可能花2000塊,但他們會要花到5000多塊。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,操偶師現場示範操偶-吳尚軒攝
在《江湖救援團》放映會上,操偶師現場示範操偶。(吳尚軒攝)

此外,新創團隊跟傳統技藝的結合也有需要克服的問題,林佳昌表示,如霹靂、金光已經有一套SOP快速拍攝每周進度,而因為他們過去都是學電影廣告出身,在布袋戲由操偶師主導的拍攝現場,仍有許多需要磨合的地方。但林佳昌也指出,目前已在研究新的拍片模式,並希望能夠讓拍攝更加順暢。

《江湖救援團》首集「哥安寺聲」將於5月8日晚間7點同步於官方Youtube、bili bili、Acfun頻道撥出。北少流工作室也呼籲喜愛布袋戲的觀眾朋友,可於官方粉絲團關注包括第2集播送時間等精彩詳情

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章