你看過國語配音的布袋戲嗎?江湖救援團闖江湖 武林再掀風暴

2017-05-04 21:13
「北少流映畫工作室」4日舉辦《江湖救援團》放映會。2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,左起配音員連思宇、導演林子揚、配音員郭霖(吳尚軒攝)
「北少流映畫工作室」4日舉辦《江湖救援團》放映會。2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,左起配音員連思宇、導演林子揚、配音員郭霖(吳尚軒攝)

布袋戲可說是最具台灣特色的戲劇之一,同時也蘊含豐富的文創活力,不僅雲州大儒俠史艷文、清香白蓮素還真等代表人物依然活躍,近年更不斷有如《奇人密碼》、《東離劍遊記》等新型態作品問世,而如今在武林上,將再添名為《江湖救援團》的新秀!

發源於2004年,由台北地區多所高中布袋戲研究社串聯的聯合社團,在經過多年醞釀後成立了「北少流映畫工作室」(NPY Studio),並推出首部作品《江湖救援團》,並於4日舉辦放映會。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶-女主角夏彩-北少流提供
「北少流映畫工作室」(NPY Studio)推出首部作品《江湖救援團》。(北少流提供)

傳聞在武林上,有一座沒有僧侶、名喚哥安寺的廟,只要向寺中的大聖像許下心願、並擲得聖筊,就能召喚「江湖救援團」出手相助,替許願者解決各式疑難雜症。

瞄準網路族群 流行梗讓你笑不停

這部瞄準網路族群的新作,以武俠冒險為基底,並輔上大量的幽默笑料,首集「哥安寺聲」在25分鐘的明快節奏中,加入大量如「捷哥不要」、「大邪僧了沒」等笑梗,在懸疑解謎的氣氛中同時讓觀眾感受詼諧趣味。

而往常布袋戲作品中,「台語一人配音」幾乎被視作是一項傳統,但此次江湖救援團採用的則是「多人國語配音」,一名聲優專注負責一個角色,由新生代配音員郭霖配音、擔任聲音指導,並請來曾為《名偵探柯南》工藤新一等角色配音的劉傑為主角慕容捷獻聲,而最亮眼的,莫過於由連思宇所配音的女主角夏彩。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶-左起-女主角夏彩-主角慕蓉捷-吳尚軒攝
北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶,左起為女主角夏彩與男主角慕容捷。(吳尚軒攝)

「配音不能太真實,又要夠A,又要夠帥」。曾旅日學習聲優技巧、早已熟悉動畫配音的連思宇笑稱,對她而言幫布袋戲配音並不是最難的,而是因為夏彩這個角色有大量的武打戲,對打時的聲音很難揣摩,還常被導演要求不要配得太男孩子氣。

打破「一人台語配音」傳統 日語、國語攏ㄟ通

至於打破了「一人台語配音」的傳統,是否會受到來自前輩的壓力?導演林子揚表示,雖然網路上各個戲迷論壇,常見關於國、台語配音的論戰,但自從去年霹靂布袋戲與日本團隊的《東離劍遊記》推出後,劇中的日文配音已經打破許多人「布袋戲一定要配台語」的印象。

此外林子揚也表示,他本人2015年曾拍攝國、台語並行的實驗作品《逆天》,當時受到很好的評價,才讓他決定此次以國語作為主要配音。而許多前輩在看過他們的作品後,也抱持肯定的正面態度,「畢竟傳統也是從前人經驗改良而來」。

對於媒體詢問,國語配音是否是打算搶攻中國市場?林子揚則表示,並沒有預設,不只是中國,也希望可以打入包括星、馬等地區的華人市場。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,現場展出劇中戲偶02-左起主角慕蓉捷-方錦山-吳尚軒攝
《江湖救援團》以武俠冒險為基底,並輔上大量的幽默笑料。(吳尚軒攝)

單元劇試水溫 盼募資拍攝完整一季劇集

目前《江湖救援團》預計以2集為一個篇章的單元劇型態播送,觀眾可以任意在各個單元間加入,不需要補完先前的劇情。林子揚坦言,這個做法一方面是想免去過去布袋戲劇集動輒上百集、新進觀眾難以加入的門檻,一方面也是讓團隊的運作較有彈性。

「目前主要還是試水溫」。林子揚說明,目前的計畫,會先在網路頻道上播送前2集作品,並觀察市場反應推出募資,希望募集夠拍完整一季劇集的資金,並希望透過這兩集的成效,來尋找各式合作機會。

而台灣布袋戲市場,長久以來除了由黃強華、黃文擇兄弟經營的霹靂布袋戲獨占鰲頭,近年再有黃立綱所主導的金光布袋戲竄起,在此情況下,作為新創布袋戲團隊又會面臨何種困難?

雕偶、操偶師難尋 拍片模式磨合中

製片林佳昌指出,最大的困難點之一就是戲偶,目前的雕偶、操偶師傅幾乎都跟霹靂、金光簽約,在找人上遭遇很多困難,而光一尊戲偶的製作成本就可能達3倍,如一件木偶戲服,霹靂在片廠可能花2000塊,但他們會要花到5000多塊。

2017-05-04-北少流作品《江湖救援團》放映會,操偶師現場示範操偶-吳尚軒攝
在《江湖救援團》放映會上,操偶師現場示範操偶。(吳尚軒攝)

此外,新創團隊跟傳統技藝的結合也有需要克服的問題,林佳昌表示,如霹靂、金光已經有一套SOP快速拍攝每周進度,而因為他們過去都是學電影廣告出身,在布袋戲由操偶師主導的拍攝現場,仍有許多需要磨合的地方。但林佳昌也指出,目前已在研究新的拍片模式,並希望能夠讓拍攝更加順暢。 (相關報導: 誰說布袋戲是老人戲?日本動畫大師愛霹靂愛到親自下海拍,讓全日本愛上台灣! 更多文章

《江湖救援團》首集「哥安寺聲」將於5月8日晚間7點同步於官方Youtube、bili bili、Acfun頻道撥出。北少流工作室也呼籲喜愛布袋戲的觀眾朋友,可於官方粉絲團關注包括第2集播送時間等精彩詳情

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
大觀自救會攔林全座車 政院澄清未提告、公訴罪由檢警處理
立院年改「馬拉松」 通過退撫基數維持本俸2倍
年改節省經費將挹注退撫基金 不得挪用
法國左派執政黨徹底失民心 短短5年從風光輝煌到歷史性潰敗
罕見!北韓官媒痛斥中國「極為霸道的大國主義」警告中國「不要再考驗我們忍耐的界限!」
「沒有它們,伊斯蘭國不會變成全球最可怕的恐怖組織」美國恐攻被害人家屬控告三大社群媒體
英國國會大選前哨戰 地方選舉一窺英相梅伊勝算
歐洲田聯引發的「地震」:多項田徑世界紀錄可能被取消
「前瞻計畫問題一堆」朱淑娟批民進黨:若凡事不檢討、最後會卡住自己
世大運手冊稱獨派「恐怖分子」 柯文哲:可能翻譯有問題
海外人才歸國變「海外版22K」科技部:創新科技交流激盪,非就業媒合
歡慶五朔節》英國人的五月天要做這件事,才能真正釋放夏天
防狼師侵害!陳亭妃提建「不適任補教師資通報系統」
中國新法規嚴控新聞採編流程 連微信、微博都受影響
華郵專訪「無國界記者組織」台北辦事處主任:台灣新聞自由排名上升,只是反映全球環境惡化
惠中寺「未來與希望」系列 30社會菁英接力講座
嘉義市表揚「保德信青少年志工菁英獎」 8位優秀青少年志工及同學獲獎
竹科毒災防救演練 環保署5000萬模組車首亮相
「國民黨秀下限,讓國會變廟會」前瞻條例下周再戰 柯建銘:忍耐是有限度的
企業聯捐急救器 機捷將成全台AED密度最高列車
農博環保再生DIY 動手創作「廢棄物」
共享大型藝文饗宴 台積心築藝術季揭幕 
AED管理誰負責?桃園多處公共場所未設置
「最可能將國民黨帶往正向發展」葉匡時表態支持郝龍斌
獅子會捐嘉義縣慈善團體聯合協會物資銀行服務車 縣長張花冠表達感激
觀光局國家風景區全國志工大會 外傘頂洲淨灘及生態體驗
嘉義市政府組織修正草案再被議會決議撤銷 市長涂醒哲希望提交議會討論
嘉義市電動二輪車試騎體驗 5月6日走入社區假日巡迴
新北攜手中央 汛期防救整備演練
2017綠色航運研討會隆重舉行 台船展現「EMS」優異的節能競爭實力!
季節交換藻類增生 愛河被染成牛奶色
昔挺以色列、現在又跟巴勒斯坦說大話 川普:以巴協議可能沒那麼難
中鋼舉辦「2017高雄E-week科技教育」活動 建構「全人社會教育」 帶領高中學生培養邏輯思考能力及團隊合作精神!