最後，我還要特別強調的是本書的英文書名：Alone Together。事實上，這類自相矛盾的措詞，向來都是極具魅力的。正如書中所提到V. Turner筆下「非彼非此、模稜兩可」的閥限一樣。也如同德國思想家G. Simmel也以「似近實遠、似遠實近」來描繪陌生人與其所處社會的關係。我個人也曾運用Simmel的思考方式，主張網際網路的媒介特性是既隔離又連結（其實這概念完全符應特克這本書的主張），而網路上陌生人之間的人際關係亦是似近實遠而又似遠實近的。無奈的是，在實證主義當道的社會科學裡，這樣的含混思考（ambiguous thinking）卻被當做是沒有意義、無法驗證的胡說。但我確實覺得，扣除其懷舊色彩，特克這本書的書名，貼切表達出當代人在集體之中與在孤獨時都無法完全得到滿足的愛恨交織心理狀態。這絕對是身為心理學家的特克所擅長的。
*本文選自時報出版《在一起孤獨》一書，本文為推荐序，作者為政大社會系副教授。本書作者雪莉．特克（Sherry Turkle）現居波士頓，麻省理工學院（MIT）科技社會研究教授，MIT科技和自我創新計畫（Initiative on Technology and Self）創辦人兼主任，也是有執照的臨床心理學家。投身科技心理研究超過三十年，被凱文．凱利譽為科技界的佛洛伊德。
