兩岸維基編輯戰》中國搶奪網路話語權!台灣主權、反送中、釣魚台相關條目頻遭修改

2019-10-06 10:00
維基百科標誌。( Nohat@Wikipedia/CC BY-SA 3.0)
維基百科標誌。( Nohat@Wikipedia/CC BY-SA 3.0)

如果問谷歌或Siri語音助理:「台灣是什麼?」它們會回答:「台灣是一個東亞國家。」但在9月,語音助理竟回答:「台灣是中華人民共和國的一省。」語音助理通常會上網搜尋「維基百科」找答案,英國廣播公司(BBC)指出,台灣維基百科今年頻繁遭到來自中國的惡意修改,「台灣」這個國家一天之內反覆出現又消失,一來一往有如拔河,兩岸維基編輯戰打得火熱。

釣魚台、反送中、六四天安門事件都遭改

受牽連的維基百科條目很多,「釣魚台列嶼」英文版頁面介紹它是「東亞島嶼」,然而中文版卻一度加上「中國固有領土」;「香港反送中示威」頁面曾一天遭修改65次,示威民眾反覆被改成「抗議者」或「暴徒」;中文版的「六四天安門事件」也遭殃,曾被改成「平息反革命暴動」的「6月4日事件」;英文版維基中,第十四世達賴喇嘛被稱為「西藏難民」,但中文版卻說他是「中國流亡人士」。

2019年10月4日,香港反送中、反緊急法、反禁蒙面法示威(AP)
2019年10月4日,香港反禁蒙面法示威(AP)

台灣維基媒體協會成員林小姐(Jamie Lin)無奈表示,「這顯然是中國政府控制的,很可怕……今年是非常瘋狂的一年。許多台灣的維基編輯者也遭到攻擊。」林小姐稱,有不少台灣維基編輯者發現自己的個人訊息外洩,甚至遭遇死亡威脅,有一位編輯者曾在維基百科Telegram公共群組上看過這種可怕訊息:「警察會享受你媽的驗屍報告。」

BBC Click調查結果發現,維基百科上22篇政治性敏感的條目,被「傾向性編輯」(tendentious edit)高達1600次,BBC無法確定是誰修改、為何修改以及是否為大規模修改行為,但可以確定的是──這些編輯更動並非自然發生,也不是隨機的。

1989年六四天安門大屠殺之前,北京天安門廣場上的學生(AP)
1989年六四天安門大屠殺之前,北京天安門廣場上的學生(AP)

號召中國大眾在維基上「捍衛社會主義價值」

BBC指出,中國學術界與政府內部近來皆積極倡議,「應系統性地糾正整個維基百科普遍存在的反華偏見。」今年刊登在中國《社會科學》期刊的文章〈中國對外傳播在維基百科平台中的機遇與挑戰〉中,學者甘蒞豪和翁彬婷認為:「受到外國媒體影響,維基百科條目內容對中國存在大量偏見與誤解」。

甘蒞豪及翁彬婷指出,若要改善這現象,「我們必須發展出針對性的向外傳播策略,不只要重建向外傳播的語域系統,也要在維基平台上培養具影響力的編輯。」文章還提到,中國必須採取具體行動:「中國迫切地需要鼓勵與培訓中國網民,去擔任維基百科平台的意見領袖與管理者……堅持社會主義價值觀,組建核心編輯團隊。」

2019十一國慶的天安門大閱兵、解放軍。(美聯社)
2019十一國慶的天安門大閱兵。(美聯社)

中國外文出版發行事業局的官員丁傑(Jie Ding,譯音)則在另一篇文章指出:「維基百科上討論中國政治的相關篇幅,缺乏系統性整理和維護。」丁傑也認為,在維基百科條目裡反映中國的聲音與意見是「重要的」,也應「客觀與真實地呈現中國路線與思想,帶給其他國家歷史的影響。」

「述說中國故事」或「政治宣傳」?

香港中文大學副教授徐洛文表示,「『說出中國的故事』此一概念過去幾年獲得極大關注」,中國境內有一個重大轉變正在發生,將國內的網路控制系統動員、延伸到海外,來對抗他們認為誤解中國的言論,「絕對可以想像,海外華僑、愛國人士正在編輯這些維基百科條目。」他也表示,不應忽略北京當局正有系統性地主導網路公共言論空間,發起「維基編輯戰」。

2019十一國慶,天安門城樓上的習近平與江澤民。(美聯社)
2019十一國慶,天安門城樓上的習近平與江澤民。(美聯社)

倫敦政經學院(LSE)中國籍資深訪問學者于澤(Shirley Ze Yu)則持不同意見:「中國是當前世界第二大經濟體,中國政府目前正在做的事情,就是從中國角度來講中國的故事;事實上,其他國家如果爬到這樣的地位,大概也會做同樣的事,因為這不僅是中國的特權,也是他們政府的責任。」中國大使館並未回應BBC的評論要求。 (相關報導: 2019女性影展》哥哥與母親被處決,自己淪為性奴隸……《倖存的女孩》述說諾貝爾和平獎得主穆拉德的勇敢歷程 更多文章

「維基百科編輯戰」也等於是「網路言論權爭奪戰」,中國可能「正在述說自己故事」,也可能正在進行「政治宣傳」。BBC認為,維基百科是一個由自願者主導的網路社群,也是一個共享知識、開放讓所有使用者自由修改的開源軟體(open source),當各國地緣政治的戰場延伸到維基百科,這股「網路編輯角力」已然成為不可忽視的重要現象。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
金鐘獎》入圍5獎全槓龜 吳宗憲:如果我離開藝能界,一定是台灣對不起我!
韓國瑜為何得不到年輕選票?國民黨青年部主任點出問題:韓不能只「靠最右邊取暖」
利稻黑熊健檢!不滿1歲小公熊「不怕人」,專家學者評估還不能野放
田徑》鄭兆村首闖世錦賽標槍決賽 拚隊史首面獎牌
余宜芳專欄:平和又紛亂的國度 緬甸二三事
MLB》葛瑞格里歐斯一棒定江山 洋基賞雙城季後賽15連敗
小孩哭鬧不止怎麼辦?醫師教你這5招,孩子EQ就會越來越高
金鐘獎》「評審專業外也可考慮民意!」黃子佼:贊成「三金」開放觀眾票選
吳敦義列不分區該排第幾名?羅智強辦網路投票結果一面倒
3000塊也可以佈局全世界!搞清楚「資產配置」讓你安穩賺
愈妥協,卻愈不被當一回事...不是每個找你傾訴的人都值得你用心對待,學會愛自己,拾回快樂人生
雨林的子民》巴西亞馬遜「坦貝族」全力捍衛家園、延續傳統
高嘉瑜、黃珊珊到底挺誰? 柯文哲白晝之夜給答案
賣酒、出書、與世界大廠合作,你我熟悉的「金氏世界紀錄」如何為創辦人賺進大把鈔票?
「現在剩台下觀眾還不肯走」國民黨:有信心整合郭台銘,韓國瑜民調將回升
選民小孩拿貼紙貼全身、競選外套弄丟人盡皆知 他們選立委印象最深刻的事情是...
老外說「Please Q here」到底是要Q什麼?其實「這個字」各國用法都有不同
長得比較矮,因此賺得比別人少、又更難交到女友…加拿大男的遭遇,道盡「袖珍男」辛酸
蔡宏政專欄:建國七十年,建帝國還是民國?
許劍虹觀點:藏在南加沙漠中的中國航空史
800多件兒童婚姻,只有10起被撤銷…德國的兒童婚姻該如何解決?
鄭春鴻觀點:台灣診斷書─血癌
劉性仁觀點:民進黨《社會同行世代共贏決議文》有利選舉、不利執政
秋天一到就喉嚨癢、酷酷嗽?跟著中醫師這樣吃:3種甜湯讓你養好肺不卡痰
陳先才觀點:民進黨新決議文重回老路
余杰專欄:殷海光早就發現,中國共產黨問題是一個絕症
觀點投書:舉國盡是酬庸官
觀點投書:請政府把退休尊嚴還給軍公教
保養臉部用化妝水根本多此一舉!皮膚科醫師道出它真正的功能
劉君祖專欄:居君位者存誠務實,改弦更張以脫困
觀點投書:這位老外「反送中」,卻是迫害穆斯林幫兇?透視網路影片背後真相
觀點投書:南方澳斷橋事件說明了開放政府不能再等
《我們與惡的距離》狂摘6獎項 賈靜雯:宋喬安告訴大家,唯有愛跟放下才能往前走
金鐘獎》貓的孩子發威!《你的孩子不是你的孩子》狂掃5座金鐘
用電大戶綠電條款出爐 全台500用電大戶5年內需用1成綠電
不想再被國民黨消費?郭辦:是不是可以讓郭台銘3個字從他們陣營消失?
藍委許毓仁、江啟臣出席美台國防工業會議 韓國瑜國政顧問團同行
金鐘獎》鍾欣凌擊敗勁敵奪迷你劇集視后 邀約視帝吳朋奉演床戲
郭台銘啟動立委輔選 首場為子弟兵李縉穎站台
當紅藝人比肩而坐,還能穿著華服美美上電視!想免費進場看金鐘頒獎,其實還有這個選擇
金鐘獎》「綜藝教母」張小燕獲頒終身成就獎 向觀眾說再見太催淚
金鐘獎》林哲熹、洪都拉斯、溫昇豪同劇3角色爭男配角獎 《與惡》導演:不妨都上台
北市府要求市立中小學設自動販賣機 羅文嘉:是在辦教育還是在配合廠商
你也可以當立委!民眾黨海選不分區 滿足這些條件就可報名
民眾黨參選人酸陳菊 康裕成斥「無知」:蔡宜芳是最沒資格批評的人
不畏黨紀?前藍委盧嘉辰為郭家軍站台 批國民黨提名被派系把持
香港危機》亞洲元老政治家馬哈地:特首林鄭月娥的最好選擇是下台!