愛情還是革命?溫暖的床還是街頭?布萊希特的《夜半鼓聲》響徹台北城

2019-03-10 14:00

? 人氣

大驚喜:票選結局

布萊希特原劇本的結局是:男主角背棄革命,選擇愛情。但33歲的魯賓導演卻讓這出戲有不同的結局。於是在台北的三場演出,有兩個不同的結局。為此,台灣的觀眾興奮不已。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

台北主辦方事前透過網路票選,讓觀眾決定:最後一場應該要演出那一種結局的版本?結果導演版以62%的巨大比數贏過布萊希特版的37%,因此第三天的結局是:放棄愛情,奔向革命。而前兩天的結局首先是布萊希特的版本,然後是導演的版本。導演魯賓對網路票選活動感到驚豔,直稱「這是個非常有創意的做法,同時讓觀眾提前思考該如何做抉擇」。60歲的李婉容雖然沒有參加票選,卻為觀眾可以直接參與而叫好。

全劇約120分鐘,德語发音,有中文字幕。導演魯賓對德國之聲說,「雖然大部分的聽眾必須透過字幕了解劇情,因此有些隔閡,但這樣其實可以讓觀眾更冷靜的思考」。他期許可以激发出不同的火花。

吸引台灣人的理由

台北歌德學院是這次演出的贊助者之一。該院院長羅岩為票房開出紅盤感到滿意,他歸因於台灣人對戲劇、美術、音樂等藝術的喜愛,再加上「這出戲處理的是普羅大眾所關心的議題:該選擇愛情還是革命?家庭還是街頭?私人領域還是公眾領域?」。羅岩稱,這樣的議題很容易引起共鳴。

羅岩指出另一個可能吸引台灣觀眾的原因:此劇處理了一段過去的歷史。男主角從戰場回家,卻发現所有的人都將他遺忘了。包括男主角在內的所有人都在想辦法處理這段歷史;而台灣人也面臨同樣的困擾,台灣人也有自己的歷史需要處理,因為如果歷史沒有妥適的被處理,人們就無法正確的邁向未來。羅岩希望每年的台灣國際藝術節都有一部德語的劇作可以和台灣觀眾交流。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章