侯孝賢沒把她嚇跑,反而讓她認定「這輩子跟定侯導」─《聶隱娘》編劇謝海盟專訪

2015-09-05 20:00

? 人氣

「所以侯導的劇本都是參考用的啊。 對侯導而言,如果創作者刻意設定了視角,會夾帶過度的訊息與劇情,反而侷限了張力,因為希望閱聽者照著設定的模式觀賞,去看作者要我們看的東西,劇本時而變成一種限制。」

對謝海盟而言,侯孝賢電影語言的思維,是在追求一種純粹,讓影像展現自己的魅力,讓影像自己說話。影像不是文字劇本的視覺載具,影像也不是一種透過文字說明的記錄——影像就是電影語言的重心。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

這樣服膺於侯導的影像語言中,不會傷到身為編劇的自尊心嗎?我又補問了謝海盟。謝海盟拋下了一句「天文何嘗不也是獨立的創作者?」從《小畢的故事》開始,朱天文與侯導合作多年,後又來個謝海盟,她們清楚在這樣的工作方式中,創作主體只有侯導一人,包括她在內的其他人都只是執行想法。團隊工作是創作者與執行者的組合,而帶著滿身夢去前行的創作者永遠是孤獨的。

「這輩子跟定了侯導」

而《聶隱娘》本出自唐代裴鉶所著《傳奇》,然到了侯孝賢手中,卻已是全新的故事了,原著的男主角陳許節度使劉昌裔,在電影裡連一個鏡頭的機會都沒有,所有的劇中人物的靈魂都得重頭塑造。歷時六年,易稿三十七次,侯孝賢對於細節的執著,卻沒有把謝海盟嚇走,反而認定了「這輩子要跟定侯導」。

因為一幕又一幕的精雕細琢,沒磨去了謝海盟的耐心,倒讓謝海盟看見了侯孝賢對於人的細膩,「這細膩讓侯導的電影看來像是在做手工業。」謝海盟眨著眼睛表示。侯孝賢的細膩不只在劇中實現得透徹,也在劇組中存在得讓人心安,「侯導是個完全沒有架子的人,比誰都寬厚的他,不以人廢言,只要你開口,他就會認真聽。」

編劇謝海盟
 

「當我不知道該拿自己怎麼辦,侯導掌握我比我自己還厲害。」帶著一貫的淺笑接續著說,謝海盟自承是個「正規知識沒有,無用的知識學了一大堆」的人。但這從小把《三國演義》當作睡前故事聽、看京劇、喜歡老生的謝海盟,她口中的無用知識對《聶隱娘》劇組來說可是一種難得的恰好,如劇本中的議會場景、官場用詞、宮廷呈現,對謝海盟來說都不陌生。

帶著小說畫面一般的凝視,眼光細膩而得天獨厚。侯孝賢眼中的「盟盟」已經長大,積累了許多素材,完成了身份的逆轉,成為觀察與書寫的主體。並與侯孝賢在電影上相知,成了暨阿姨朱天文和侯導之後,另一個黃金組合。

創作者的成本是「忍受孤獨」

「《聶隱娘》不是一部武俠片。」吸了一口眼前的飲料,謝海盟停頓了一下這麼說。

這電影是一個刺客用「等」這成本來交換殺人最精準一刻的故事。哪怕是要伺伏一整天就等那個出手的時機。刺客不與人纏鬥。會正面與人刀兵相向的,是武士而不是刺客。這也是謝海盟要強調《聶隱娘》不是傳統武俠片的緣故,刺客不纏鬥,那些讓人血脈賁張、你來我往過招鏗鏘有聲的打戲,在《聶隱娘》裏通通看不到。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章