林恬安補充說明，原來，很多研究生都會以楊秀卿的唸歌藝術作為論文題目，可能跟了一陣子、學了一陣子，「但論文一寫完，就再也不見人影，也不知道後來的發展。」其實對此，大半生都為了生活拼搏著的楊秀卿也瞭然，「年輕人都很忙，要打拼事業，要賺錢、存錢，要娶老婆、要買房子…，還是要鼓勵啦，鼓勵年輕人多講多學才好。」
傳承母語：什麼都願意做 哪裡都願意去
年紀雖大，楊秀卿的腦子卻清楚得很，每個段子只要開個頭，她都能一一唸誦出整部的詞，即使是多年前曾來訪的客人，多年後再見，她一聽聲音就能說出來者何人。她的藝生都打趣，「老師的CPU不用管影像檔，專門處理音檔啦！所以我們現在就算拿電腦要來記錄她這個人腦，東西還是記不完啊。」
講到記憶，興致一起，楊秀卿跟我們回憶起1988年，她在全美同鄉會的邀請下巡演美國30州的那2個月。她說美國真的太大，「說要來去『隔壁厝邊』唱，搭車卻要50分，那哪是『隔壁』，都過庄、過縣了。」她說她在那裡，唱的是《勸世歌》、《周成過台灣》，「那邊的鄉親都帶著自己的孩子來看，那些孩子可能打從出生都還沒回到台灣，我聽到他們都對孩子說：這就是台灣的文化。」
她記得某一場演出散場後，一個小男孩跑來抱住自己，「他說：阿嬤，希望妳下次再來，我的台語會更好。我跟他說：好，你要加油。」
楊秀卿至今沒有再去過美國，那個小男孩，現在或許也有了自己的小孩。對楊秀卿來說，她深知自己身上有著一部分的台灣文化，她也清楚，不論是唸歌或台語文，傳承的關鍵在於要有人學、還要推廣。所以她支持台語電視台的成立，她願意教學、公演、接受採訪，去年，甚至演出了電影「血觀音」。
跟孩子說：這就是我們台灣的文化
她說起前一日到醫院健康檢查，幾個護士發現了她就是「血觀音」裡唸歌的阿婆，「大家就圍上來，說要拍照，啊我沒抹粉也沒做頭髮，真的歹勢。」她的語氣，開心驕傲，她說自己一直住在鄉下所在，偏僻，大家不知道，「但現在有網路，還有電影，好像大家比較會傳，網路上也有我的演出，大家可以去點、去聽，聽了就會有好奇，這樣很好。」
不過，楊秀卿深諳萬事無法強求的人生道理，她也並不因此就過分積極或抱著過份理想的期待，就像當她面對時勢變換、政策更迭，或許興盛一時、或許哀嘆一時，但她總還是說：「到彼个時，行彼个棋。聽過嗎？換一種頭路，換一種骨頭。」那不是認命，那是另一種拚搏求生的正向。
「古早唱歌為生活，現在孩孫攏大了，不用我出頭，唱歌就是為傳藝，一代傳一代。」楊秀卿早把唸歌的節奏融入在日常對話與生活，她最後是呵呵這樣笑著說著的。雖然看不到這個世界，但她說出了一個畫面，那是她心中所謂傳承的畫面：「大家都來學，一人學一齣，以後可以再跟孩子說，這就是我們台灣的文化。這就是傳承，一代接一代。」
文／汪宜儒
本圖、文經授權轉載自中央社文化+（原標題：【台語文進行式】我來唸歌：楊秀卿給台灣的禮物）
責任編輯/陳憶慈
