當我在口說測驗的考場上回答其中一題時，我腦裡想的不是教科書教我的英文，而是我從電台、脫口秀、電影、六人行當中學到的英文，我就把我聽過的台詞拿來講，搭配我平時學過的單字，組合成一個我想表達的論述，就這樣考過了。
閱讀測驗根本就是在回憶我曾閱讀過的英文雜誌中出現過的英文語法。當然考題中也有出現我不知道的生物學專有名詞(那是考題設計者故意要嚇唬人的)，或是我沒看過的外語表達方式，但因為我讀過太多外文了，訓練出一套「預感」，就像是對方不需要把話說完，你就知道對方想要講什麼一樣。某一句英文看不懂，就從上下文推敲出「大方向」，八九不離十也能猜中。這能力怎麼來的，我很篤定跟你說不是教戰手冊教我的，是從日常生活中廣泛閱讀獲得的技能點。
寫作測驗就是把我平常讀新聞稿、歌手的專訪文章、電玩遊戲中看到的台詞，端出來套用，就這麼簡單。當然，我有看過教戰手冊，知道主考官偏愛什麼樣的文體，所以我只需要調整我的文字變成那樣的文體即可。
學外文是「愛」、「初心」和「生活」
讀到這你會發現精通外文有個先決條件。你要有明確的初心（動機)，才能愛上外語學習，而且還要把外語學習融入生活中。三者具備，檢定考試難不倒你，出國出差嚇不到你，上台簡報能讓你多一份安心與自信。
問問你自己，想給予孩子什麼樣的外語學習空間？再問問孩子，「你為什麼想學外文呢？」
作者介紹｜譯難忘英日文
長年學習英日文，在雙語雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，深入研究了解外文學習技巧和語感，致力消除中式英日文，對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文（非教科書教的那些老套）特別感興趣。決定在這裡推出「擊破你的怪怪英日文：譯難忘的必勝自學心法」專題，傳授道地英日文用語。題材不限，生活上遇得到的都寫，快來追蹤！
本文經授權轉載自方格子（原標題：讓孩子學外文，家長要知道這件事）
責任編輯／邱劭霽
